Baymanakri Oujknoutioun Youratsoutsadz Hurchagakir-ue‏

ARTICLE BY DR. NOUBAR BERBERIAN

BOSTON, U.S.A.

30-month restoration plan announced‏ - Gibrahayer

GIBRAHAYER e-magazine www dot gibrahayer dot com The largest circulation Armenian emagazine Circulates every Wednesday Established in 1999

RESTORATION OF ARMENIAN COMPLEX IN TURKISH-OCCUPIED NICOSIA FEASIBLE IN 30 MONTHS, EXPERTS TELL COMMUNITY

Alexander-Michael Hadjilyra - katoomba at cytanet dot com.cy - for Gibrahayer e-magazine Nicosia - Wednesday 3 December, 2008 - The Armenian community of Cyprus filled the Utudjian Hall of the Armenian Prelature on Tuesday night, 2 December 2008, to listen to the UNDP’s plan on the restoration of the medieval Armenian church of Sourp Asdvadzadzin in occupied Nicosia. Present were the UNDP Programme Manager for Cyprus, Jaco Cilliers, the project engineer Stefano de Vito, and the project architect Paolo Vitti as well as MP Vartkes Mahdessian and Father Momik Habeshian. The evening was presented by the Chairman of the Diocesan Council Sebouh Tavitian. In the beginning of the slide-show presentation, we were delighted to see that this team of experts had previously undertaken the restoration of many important monuments in Rome, Perugia, Sicily and Jerusalem. The slide-show contained a wealth of historical information about the church and the adjacent monastery, as well as architectural information and pictures on the various stages at which the church building was built. It also contained information on the Melikian mansion, which is also scheduled to be restored in parallel with the church. This feasibility study has taken about 18 months to complete, and it is now ready to be put into use for the much-awaited restoration of the Armenian complex. While conducting the study, survey plans were used, as well as pre-1963 photographs, which greatly helped the team to discover what was built where, when, and for what purpose. As the team informed us, the entire project will take about 30 months to complete, and it includes the restoration of the old buildings and their collapsed roofs, as well as the electrical illumination of the complex. The ultimate goal is not to restore the church as it was in the 17th or the 18th century, but to restore what we have now and to prevent the further decay of the buildings. The Melikian mansion wall will be re-built, and a new entrance will be opened from the north part of the complex, to allow a better view of the impressive church and belfry. We were also prompted to keep in mind that the programme may stop at any time, either due to lack of funding or due to other reasons. Let us hope that what the UNDP has planned for the last 4 years will soon become a reality, and let us hope that once the project is finished, all the Gibrahay community will pack the ancient church of Sourp Asdvadzadzin for an unforgettable Badarak!

UNDP AND ITALIAN GROUP OF EXPERTS UNFOLD ARMENIAN HERITAGE RESTORATION PLANS AT ARMENIAN CYPRIOT COMMUNITY GATHERING

from the report of the Italian team of experts of the UNDP

... During the Ottoman period the church was restored several times. One is recorded in 1688. In 1788 the Baptistery was built. Finally in the second half of XIX c. many works are documented. In 1858 the pointed arches that support the north side of the porch were constructed. Two years later the bell tower was built. The collapse of the central part of the porch may have been the reason for the restoration of the works. To this period date the most significant changes to the interior of the church to adapt it to the Armenian creed. The hirdbay flooring was raised from the level of first and second bay. The altar was put on the uppermost part: it was composed of a masonry block in which were reused marble slabs coming from ancient monuments, like the Mirabel’s family slab. The front of this higher part of church’s floor had decorated tiles. In the first bay the women gallery was built. Women's entrance was from the west entrance, while men's entrance from the northern gate (see M. de Mas Latrie 1846 report) ...

VISIT KOHAR ONLINE

Picking your Xmas gift can't be any simpler. We will tell you how, in the next issue!

TALAAT PASHAN PAKHAV... GOOGLE-EN

Public Radio of Armenia armradio.am/news 27.11.2008 - Independent correspondent Jean Eckian informs that following worldwide protests of Armenians, the Panoramio, the partner of Google Earth, eliminated the inscription `Talaat Pasha' on the Armenian Genocide Memorial in Yerevan on the website. Earlier, a hacker had posted the name of Talaat Pasha on the Armenian Memorial of Dzidzernagapert on Google Earth. This intolerable profanation was signed Haluk Dolmayan. Actually, it was the adulterated name of historian and Director of the Institute - Museum of the Armenian Genocide, Hayk Demoyan. Before the protest, by clicking on the location titled Talaat Pasha, one could see Dzidzernagapert in Yerevan.

SYSTEM OF A DOWN OR ARAME TO REPRESENT ARMENIA IN EUROVISION

oikotimes.com - Although Armenia appeared to be content with the televoting system chosen to select their representative for Eurovision 2008, they will be doing this by internal selection for 2009. The two participants rumoured to be on the shortlist are System of a Down, who have had renowned European-wide success and Arame, voted best male singer at the Armenian National Music Awards in 2007. System of a Down have made note that they will only be keen to represent their country if they are allowed to make mention of the Armenian Genocide, something that could cause concern, since Eurovision is scheduled to take place in Moscow. Arame is less demanding and would follow a trend set in place by last year's representative, Sirusho, who had previously won the best female singer award at the same awards ceremony back in 2006.

SUSAN PATTIE AT PRIO'S 3RD CONFERENCE IN NICOSIA

Alexander-Michael Hadjilyra - katoomba at cytanet dot com.cy - for Gibrahayer e-magazine Nicosia - Wednesday 3 December, 2008 - On Friday and Saturday, 28 and 29 November 2008, PRIO organised its 3rd Annual Conference titled “One Island, Many Histories: Re-thinking the politics of the past in Cyprus”. Amongst the various speakers, one name was very familiar: Dr Susan Pattie, the author of the brilliant book on the Gibrahay community titled: Faith in History: Armenians Rebuilding Community (Washington: Smithsonian Institution Press: 1997). Pattie was one of the four speakers of session 7 (Ledra Palace Hotel), where she spoke on “Imagining Homelands: Poetics and Performance among Cypriot Armenians”. Pattie started with a personal story: when she first arrived in Cyprus, at the age of 10, it was night. She woke up at Ledra Palace, facing the most beautiful sunrise, and seeing a palm tree for the first time in her life! Proceeding to her topic, she identified that theatrical plays and musical performances help promote nationalism and the idea of ethnicity, as the performance of history becomes part of their narrative. There are three main categories of Western Armenian poetry and music. First, poetry and music about the origins, the bravery and the pride of the Armenians, with powerful symbolisms carried through the Ararat Mountain, the Christianisation of Armenia by Sourp Krikor Naregatsi, the battle of Avarayr, and the invention of the Armenian alphabet by Sourp Mesrob Mashdots. The second category of poetry and music speaks about the Genocide; here, we have accounts of the deportations, of the sacrifices for the collective, and of the horrific slaughters, as well as narrations of the survivors, who speak about their survival tales and the help they received. Poetry and song-making prevent people from forgetting, they electrify the audience, and they re-ignite grief and anger, even if the word “Turk” is not mentioned. The third category is about the Dispersion; this poetry speaks about the displacement, the Diaspora, the new homelands, and the sense of feeling “foreign” in a new home. It also speaks about the new multi-lingual reality in which Western Armenians now live in, and the important attachment they must feel about their homeland and their motherland. Finally, it speaks about the dichotomy of feeling grounded and at the same time being a part of your new country.

News in brief by Sevag Devletian

Cypriot Euro-MP, Marios Matsakis, offered Ankara to apply football diplomacy in relations with Cyprus. `The game between the Armenian and Turkish teams seems to have worked properly. The same can be done for normalisation of relations between Turkey and Cyprus. I have already sent a message to Turkish Prime Minister Erdogan,' Marios Matsakis said, Today's Zaman reports. Over $35 million was collected during the Telethon held in Los Angeles on November 27, reports the press office of Hayastan All-Armenian Fund. The funds will be spent on development programs in Armenian and NKR rural areas. The President of France Nicolas Sarkozy, considers that next year - 2009 - as "exceptional and proper" for reaching a settlement of the Karabakh issue.

CHAMPIONS LEAGUE Panathinaikos Vs Anorthosis Tuesday 9 December in OAKA Stadium Athens - GREECE you can also watch the big game on AYMA's big screen ACCOMPANIED WITH SOUVLA AND KEBAB

Letters to the Editor

Dear Editor of Gibrahayer e-magazine, Pro Edvcatio Worldwide International Movement, upon the resolution of its Armenian experts’ panel, congratulates Mrs. Louise Aynedjian, the elected member to Cyprus Primary Schools Students’ Parents Board Nicosia district, covering 122 establishments integrated to the human resources development activities within Cyprus. We wish her all success in the accomplishment of her task, which we hope will take into consideration of the Country’s cultural diversity in which Western Armenian Language needs an efficient care among other matters. In this respect a close cooperation is necessary with the Minister of Education, as well as the Armenian MP Vartkes Mahdessian. Looking forward having the news of Mrs Aynedjian’s successful accomplishments, we remain, Sincerely Yours, Dr. Vartan Ozinian - Spokesman for Pro Edvcatio* * P R O E D V C A T I O is a Worldwide International movement which deals with educational matters – taking into consideration social, economic and political dimensions of the cultural dynamics – together with geopolitical realities and related strategies for the development of human resources, respectful to legitimacy and legal conditions. The Pro Edvcatio’s G R T A S S E R E is a panel – constituted by ad hoc Armenians of Diaspora and non-Armenians – which deals with Armenian educational issues.

Dear Simon, On the occasion of the Holy Liturgy at the Saint George Greek Orthodox Church in Paphos, the Paphos Amathus Hotel has a special offer for the weekend of the 6-7 December. - Single Inland View room Euro 67.50 per day on BB terms - Twin Inland View room Euro 99.00 per day on BB terms - Single Pool View Sea View room Euro 77.00 per day on BB terms - Twin Pool View Sea View room Euro 119.00 per day on BB terms - For more info: Tel : + 357 26883300 - Fax: + 357 26883333 - Contact names: Norma or Helen Please mention the Armenian Church special offer when booking. Regards - Kevork Shadarevian

CAN YOU THINK OF A BETTER CAUSE TO CONTRIBUTE TO? GIBRAHAYER E-MAGAZINE

International subscribers can make contributions to: Marfin Popular Bank Public Company Ltd, Bank Address: Strovolos Industrial Area sub-Branch Stavrou Avenue 96-I, 2034 Nicosia - Cyprus, A/C Name: Aynedjian Simon, Account No: 101 1100 3421 Swift Code: LIKI CY 2N, IBAN: CY13 0030 0101 0000 0101 1100 3421

Sport News by Sevag Devletian

CYPRUS FOOTBALL: AGBU's Ararat FC heavily defeated Livadiakos 13-2 for a game for the 1st Division of the Cyprus Futsal League. AYMA/HMEM battled for 4-3 defeat against Dasikes for a match in the 2nd Division of the Amateur Football League of Cyprus . In the 1st Division of the Amateur Football League Lipenza defeated National Bank of Greece 2-0. Nor Serount's Homenmen were awarded a 4-0 win as their opponents, Dighenis, didn't show up for the game in the 3rd Division of the Cyprus Futsal Championships.

German-Armenian Khoren Gevor stopped Finn Amin Asikainen in the seventh to win the EBU middleweight title at the Hartwall Arena in Finland. Armenia's Ararat FC is going to bring a lawsuit against the President of the Armenian Football Federation (FFA), Armenian MP Ruben Hayrapetyan. According to the club administration the FFA President gave a good beating to Ararat's General Manager Varujan Simonov on November 15. On November 26 the President of Armenia Serzh Sargsyan signed a decree on awarding Medals "For Services Contributed to the Motherland" of the first rank to the head coach of the men's chess team of Armenia, International Grand master Arshak Petrosyan, International Grand Master Levon Aronyan, International Grand Master Vladimir Hakobyan, International Grand Master Artashes Minasyan, International Grand Master Tigran Petrosyan and International Grand Master Gabriel Sargsyan for their brilliant victory at the 38th Chess Olympiad, for properly presenting Armenia on the international arena, and promoting the development of chess in Armenia. Former Cyprus Davis Cup star Haig Ashdjian won the over 55 singles event at The Aldiana Tennis tournament at Alaminos, defeating Leo Gotsch from Germany 6-0, 6-1 in the finals. The Aldiana tournament is an ITF category four tournament carrying international points. Cyprus National Tennis Championships: Yanos Kouyoumdjian lost to Yiorgos Chirstodoulou 6-0, 6-4 in the quarter finals of the under 12 singles championships. Yanos - partnered with Edmond Aynedjian - also lost their round one match in the under 14 championships and were eliminated.

on www.gibrahayer.com

Food e-Bazaar is on every Friday - Order your Armenian Food before the weekend begins on www.gibrahayer.com . All orders before Thursday night. Home Page - View the latest issue of gibrahayer with more images and longer text Short Links on every page - Sebouh Voskeritchian's images of Limassol Nareg School's inauguration. Short Links on every page - Visit Nanor on www.nanorart.com Banner Ads - Did you see the animated Banner of Kohar? Did you click on it? Email us as soon as you do !

THE FOOD E-BAZAAR IS BACK EVERY FRIDAY CLICK HERE TO VISIT THE WEBSITE - HOME DELIVERIES - CLICK here TO ORDER special prices for Christmas & home parties

Gibrahayer Calendar

Every Saturday at 6:00 pm at AYMA - Weekly AYF Badanegan meetings (8-13 year olds) resume. An educational and fun environment for the younger generation of our community. Games, trips, parties and lots of fun in a family environment. For more information contact Kevork Keoshgerian on 99817806. Every Wednesday at 7:00 pm - Community gathering at The Armenian Club of Larnaca, followed by dinner.

Sunday 7 December 2008 starting at 4:00 pm - Annual Christmas Charity Tea and Handicraft Bazaar at the Cleopatra Hotel, Nicosia organised by The Armenian Relief Society of Cyprus (HOM). As always the proceeds from the Charity Tea will be used to fund the numerous charity programmes sponsored by our Society to Armenia. Sunday 7 December at 3:00 pm – Holy Liturgy at the Saint George Greek Orthodox Church in Paphos, next to Saint George Hotel (Paphos - Coral Bay Avenue). A memorial will follow for the victims of the 1988 earthquake. Sunday 7 December - following the Church service at Saint George Church, a reception / gathering will follow for the Armenian community of Paphos. This gathering is organised by the Church Committee and the Office of the Armenian Representative Vartkes Mahdessian, to discuss the spiritual, educational and cultural needs of the Armenian community of Paphos. Saturday 20 December - Nor Serount Ball - details to follow. Sunday, December 21 at 5:00pm - Spiritual message from the Armenian radio program of CYBC. Title:" The Suffering Church". Speaker: Hrayr Jebejian Thursday December 25 at 9:00 pm - Annual AYMA Ball at The Cyprus Hilton.

30-month restoration plan announced‏ - Gibrahayer

GIBRAHAYER e-magazine www dot gibrahayer dot com The largest circulation Armenian emagazine Circulates every Wednesday Established in 1999

RESTORATION OF ARMENIAN COMPLEX IN TURKISH-OCCUPIED NICOSIA FEASIBLE IN 30 MONTHS, EXPERTS TELL COMMUNITY

Alexander-Michael Hadjilyra - katoomba at cytanet dot com.cy - for Gibrahayer e-magazine Nicosia - Wednesday 3 December, 2008 - The Armenian community of Cyprus filled the Utudjian Hall of the Armenian Prelature on Tuesday night, 2 December 2008, to listen to the UNDP’s plan on the restoration of the medieval Armenian church of Sourp Asdvadzadzin in occupied Nicosia. Present were the UNDP Programme Manager for Cyprus, Jaco Cilliers, the project engineer Stefano de Vito, and the project architect Paolo Vitti as well as MP Vartkes Mahdessian and Father Momik Habeshian. The evening was presented by the Chairman of the Diocesan Council Sebouh Tavitian. In the beginning of the slide-show presentation, we were delighted to see that this team of experts had previously undertaken the restoration of many important monuments in Rome, Perugia, Sicily and Jerusalem. The slide-show contained a wealth of historical information about the church and the adjacent monastery, as well as architectural information and pictures on the various stages at which the church building was built. It also contained information on the Melikian mansion, which is also scheduled to be restored in parallel with the church. This feasibility study has taken about 18 months to complete, and it is now ready to be put into use for the much-awaited restoration of the Armenian complex. While conducting the study, survey plans were used, as well as pre-1963 photographs, which greatly helped the team to discover what was built where, when, and for what purpose. As the team informed us, the entire project will take about 30 months to complete, and it includes the restoration of the old buildings and their collapsed roofs, as well as the electrical illumination of the complex. The ultimate goal is not to restore the church as it was in the 17th or the 18th century, but to restore what we have now and to prevent the further decay of the buildings. The Melikian mansion wall will be re-built, and a new entrance will be opened from the north part of the complex, to allow a better view of the impressive church and belfry. We were also prompted to keep in mind that the programme may stop at any time, either due to lack of funding or due to other reasons. Let us hope that what the UNDP has planned for the last 4 years will soon become a reality, and let us hope that once the project is finished, all the Gibrahay community will pack the ancient church of Sourp Asdvadzadzin for an unforgettable Badarak!

UNDP AND ITALIAN GROUP OF EXPERTS UNFOLD ARMENIAN HERITAGE RESTORATION PLANS AT ARMENIAN CYPRIOT COMMUNITY GATHERING

from the report of the Italian team of experts of the UNDP

... During the Ottoman period the church was restored several times. One is recorded in 1688. In 1788 the Baptistery was built. Finally in the second half of XIX c. many works are documented. In 1858 the pointed arches that support the north side of the porch were constructed. Two years later the bell tower was built. The collapse of the central part of the porch may have been the reason for the restoration of the works. To this period date the most significant changes to the interior of the church to adapt it to the Armenian creed. The hirdbay flooring was raised from the level of first and second bay. The altar was put on the uppermost part: it was composed of a masonry block in which were reused marble slabs coming from ancient monuments, like the Mirabel’s family slab. The front of this higher part of church’s floor had decorated tiles. In the first bay the women gallery was built. Women's entrance was from the west entrance, while men's entrance from the northern gate (see M. de Mas Latrie 1846 report) ...

VISIT KOHAR ONLINE

Picking your Xmas gift can't be any simpler. We will tell you how, in the next issue!

TALAAT PASHAN PAKHAV... GOOGLE-EN

Public Radio of Armenia armradio.am/news 27.11.2008 - Independent correspondent Jean Eckian informs that following worldwide protests of Armenians, the Panoramio, the partner of Google Earth, eliminated the inscription `Talaat Pasha' on the Armenian Genocide Memorial in Yerevan on the website. Earlier, a hacker had posted the name of Talaat Pasha on the Armenian Memorial of Dzidzernagapert on Google Earth. This intolerable profanation was signed Haluk Dolmayan. Actually, it was the adulterated name of historian and Director of the Institute - Museum of the Armenian Genocide, Hayk Demoyan. Before the protest, by clicking on the location titled Talaat Pasha, one could see Dzidzernagapert in Yerevan.

SYSTEM OF A DOWN OR ARAME TO REPRESENT ARMENIA IN EUROVISION

oikotimes.com - Although Armenia appeared to be content with the televoting system chosen to select their representative for Eurovision 2008, they will be doing this by internal selection for 2009. The two participants rumoured to be on the shortlist are System of a Down, who have had renowned European-wide success and Arame, voted best male singer at the Armenian National Music Awards in 2007. System of a Down have made note that they will only be keen to represent their country if they are allowed to make mention of the Armenian Genocide, something that could cause concern, since Eurovision is scheduled to take place in Moscow. Arame is less demanding and would follow a trend set in place by last year's representative, Sirusho, who had previously won the best female singer award at the same awards ceremony back in 2006.

SUSAN PATTIE AT PRIO'S 3RD CONFERENCE IN NICOSIA

Alexander-Michael Hadjilyra - katoomba at cytanet dot com.cy - for Gibrahayer e-magazine Nicosia - Wednesday 3 December, 2008 - On Friday and Saturday, 28 and 29 November 2008, PRIO organised its 3rd Annual Conference titled “One Island, Many Histories: Re-thinking the politics of the past in Cyprus”. Amongst the various speakers, one name was very familiar: Dr Susan Pattie, the author of the brilliant book on the Gibrahay community titled: Faith in History: Armenians Rebuilding Community (Washington: Smithsonian Institution Press: 1997). Pattie was one of the four speakers of session 7 (Ledra Palace Hotel), where she spoke on “Imagining Homelands: Poetics and Performance among Cypriot Armenians”. Pattie started with a personal story: when she first arrived in Cyprus, at the age of 10, it was night. She woke up at Ledra Palace, facing the most beautiful sunrise, and seeing a palm tree for the first time in her life! Proceeding to her topic, she identified that theatrical plays and musical performances help promote nationalism and the idea of ethnicity, as the performance of history becomes part of their narrative. There are three main categories of Western Armenian poetry and music. First, poetry and music about the origins, the bravery and the pride of the Armenians, with powerful symbolisms carried through the Ararat Mountain, the Christianisation of Armenia by Sourp Krikor Naregatsi, the battle of Avarayr, and the invention of the Armenian alphabet by Sourp Mesrob Mashdots. The second category of poetry and music speaks about the Genocide; here, we have accounts of the deportations, of the sacrifices for the collective, and of the horrific slaughters, as well as narrations of the survivors, who speak about their survival tales and the help they received. Poetry and song-making prevent people from forgetting, they electrify the audience, and they re-ignite grief and anger, even if the word “Turk” is not mentioned. The third category is about the Dispersion; this poetry speaks about the displacement, the Diaspora, the new homelands, and the sense of feeling “foreign” in a new home. It also speaks about the new multi-lingual reality in which Western Armenians now live in, and the important attachment they must feel about their homeland and their motherland. Finally, it speaks about the dichotomy of feeling grounded and at the same time being a part of your new country.

News in brief by Sevag Devletian

Cypriot Euro-MP, Marios Matsakis, offered Ankara to apply football diplomacy in relations with Cyprus. `The game between the Armenian and Turkish teams seems to have worked properly. The same can be done for normalisation of relations between Turkey and Cyprus. I have already sent a message to Turkish Prime Minister Erdogan,' Marios Matsakis said, Today's Zaman reports. Over $35 million was collected during the Telethon held in Los Angeles on November 27, reports the press office of Hayastan All-Armenian Fund. The funds will be spent on development programs in Armenian and NKR rural areas. The President of France Nicolas Sarkozy, considers that next year - 2009 - as "exceptional and proper" for reaching a settlement of the Karabakh issue.

CHAMPIONS LEAGUE Panathinaikos Vs Anorthosis Tuesday 9 December in OAKA Stadium Athens - GREECE you can also watch the big game on AYMA's big screen ACCOMPANIED WITH SOUVLA AND KEBAB

Letters to the Editor

Dear Editor of Gibrahayer e-magazine, Pro Edvcatio Worldwide International Movement, upon the resolution of its Armenian experts’ panel, congratulates Mrs. Louise Aynedjian, the elected member to Cyprus Primary Schools Students’ Parents Board Nicosia district, covering 122 establishments integrated to the human resources development activities within Cyprus. We wish her all success in the accomplishment of her task, which we hope will take into consideration of the Country’s cultural diversity in which Western Armenian Language needs an efficient care among other matters. In this respect a close cooperation is necessary with the Minister of Education, as well as the Armenian MP Vartkes Mahdessian. Looking forward having the news of Mrs Aynedjian’s successful accomplishments, we remain, Sincerely Yours, Dr. Vartan Ozinian - Spokesman for Pro Edvcatio* * P R O E D V C A T I O is a Worldwide International movement which deals with educational matters – taking into consideration social, economic and political dimensions of the cultural dynamics – together with geopolitical realities and related strategies for the development of human resources, respectful to legitimacy and legal conditions. The Pro Edvcatio’s G R T A S S E R E is a panel – constituted by ad hoc Armenians of Diaspora and non-Armenians – which deals with Armenian educational issues.

Dear Simon, On the occasion of the Holy Liturgy at the Saint George Greek Orthodox Church in Paphos, the Paphos Amathus Hotel has a special offer for the weekend of the 6-7 December. - Single Inland View room Euro 67.50 per day on BB terms - Twin Inland View room Euro 99.00 per day on BB terms - Single Pool View Sea View room Euro 77.00 per day on BB terms - Twin Pool View Sea View room Euro 119.00 per day on BB terms - For more info: Tel : + 357 26883300 - Fax: + 357 26883333 - Contact names: Norma or Helen Please mention the Armenian Church special offer when booking. Regards - Kevork Shadarevian

CAN YOU THINK OF A BETTER CAUSE TO CONTRIBUTE TO? GIBRAHAYER E-MAGAZINE

International subscribers can make contributions to: Marfin Popular Bank Public Company Ltd, Bank Address: Strovolos Industrial Area sub-Branch Stavrou Avenue 96-I, 2034 Nicosia - Cyprus, A/C Name: Aynedjian Simon, Account No: 101 1100 3421 Swift Code: LIKI CY 2N, IBAN: CY13 0030 0101 0000 0101 1100 3421

Sport News by Sevag Devletian

CYPRUS FOOTBALL: AGBU's Ararat FC heavily defeated Livadiakos 13-2 for a game for the 1st Division of the Cyprus Futsal League. AYMA/HMEM battled for 4-3 defeat against Dasikes for a match in the 2nd Division of the Amateur Football League of Cyprus . In the 1st Division of the Amateur Football League Lipenza defeated National Bank of Greece 2-0. Nor Serount's Homenmen were awarded a 4-0 win as their opponents, Dighenis, didn't show up for the game in the 3rd Division of the Cyprus Futsal Championships.

German-Armenian Khoren Gevor stopped Finn Amin Asikainen in the seventh to win the EBU middleweight title at the Hartwall Arena in Finland. Armenia's Ararat FC is going to bring a lawsuit against the President of the Armenian Football Federation (FFA), Armenian MP Ruben Hayrapetyan. According to the club administration the FFA President gave a good beating to Ararat's General Manager Varujan Simonov on November 15. On November 26 the President of Armenia Serzh Sargsyan signed a decree on awarding Medals "For Services Contributed to the Motherland" of the first rank to the head coach of the men's chess team of Armenia, International Grand master Arshak Petrosyan, International Grand Master Levon Aronyan, International Grand Master Vladimir Hakobyan, International Grand Master Artashes Minasyan, International Grand Master Tigran Petrosyan and International Grand Master Gabriel Sargsyan for their brilliant victory at the 38th Chess Olympiad, for properly presenting Armenia on the international arena, and promoting the development of chess in Armenia. Former Cyprus Davis Cup star Haig Ashdjian won the over 55 singles event at The Aldiana Tennis tournament at Alaminos, defeating Leo Gotsch from Germany 6-0, 6-1 in the finals. The Aldiana tournament is an ITF category four tournament carrying international points. Cyprus National Tennis Championships: Yanos Kouyoumdjian lost to Yiorgos Chirstodoulou 6-0, 6-4 in the quarter finals of the under 12 singles championships. Yanos - partnered with Edmond Aynedjian - also lost their round one match in the under 14 championships and were eliminated.

on www.gibrahayer.com

Food e-Bazaar is on every Friday - Order your Armenian Food before the weekend begins on www.gibrahayer.com . All orders before Thursday night. Home Page - View the latest issue of gibrahayer with more images and longer text Short Links on every page - Sebouh Voskeritchian's images of Limassol Nareg School's inauguration. Short Links on every page - Visit Nanor on www.nanorart.com Banner Ads - Did you see the animated Banner of Kohar? Did you click on it? Email us as soon as you do !

THE FOOD E-BAZAAR IS BACK EVERY FRIDAY CLICK HERE TO VISIT THE WEBSITE - HOME DELIVERIES - CLICK here TO ORDER special prices for Christmas & home parties

Gibrahayer Calendar

Every Saturday at 6:00 pm at AYMA - Weekly AYF Badanegan meetings (8-13 year olds) resume. An educational and fun environment for the younger generation of our community. Games, trips, parties and lots of fun in a family environment. For more information contact Kevork Keoshgerian on 99817806. Every Wednesday at 7:00 pm - Community gathering at The Armenian Club of Larnaca, followed by dinner.

Sunday 7 December 2008 starting at 4:00 pm - Annual Christmas Charity Tea and Handicraft Bazaar at the Cleopatra Hotel, Nicosia organised by The Armenian Relief Society of Cyprus (HOM). As always the proceeds from the Charity Tea will be used to fund the numerous charity programmes sponsored by our Society to Armenia. Sunday 7 December at 3:00 pm – Holy Liturgy at the Saint George Greek Orthodox Church in Paphos, next to Saint George Hotel (Paphos - Coral Bay Avenue). A memorial will follow for the victims of the 1988 earthquake. Sunday 7 December - following the Church service at Saint George Church, a reception / gathering will follow for the Armenian community of Paphos. This gathering is organised by the Church Committee and the Office of the Armenian Representative Vartkes Mahdessian, to discuss the spiritual, educational and cultural needs of the Armenian community of Paphos. Saturday 20 December - Nor Serount Ball - details to follow. Sunday, December 21 at 5:00pm - Spiritual message from the Armenian radio program of CYBC. Title:" The Suffering Church". Speaker: Hrayr Jebejian Thursday December 25 at 9:00 pm - Annual AYMA Ball at The Cyprus Hilton.

Nakhararouhi Hranoush Hagopiani Desagtsoutiounue RAG-i Ghegavarnerou Hed‏

FROM OUR CORRESPONDENT IN

BUENOS AIRES, ARGENTINA

William Saroyan's Centenary

A Gala Evening to honour the great Armenian-American playwright William Saroyan. Guests will receive a glass of champagne on arrival and meet with the cast and director following an exclusive viewing of Saroyan’s Pulitzer Prize-winning play, his best-known and loved work. In intimate surroundings at the celebrated Finborough Theatre, a top-notch cast presents vivid and finely-wrought productions of Saroyan’s plays over this season.

Join us for this last in the series — an unusual opportunity and a special treat.

Book early as seating is limited to 50. http://www.finboroughtheatre.co.uk/

Sponsored by Pommery Champagne and in association with the Armenian Institute.

Armenian News -Haaretz-armradio.am-Hayots Ashkhar Daily

Knesset panel to consider recognition of Armenian genocide

By Shahar Ilan, Haaretz Correspondent
Haaretz
November 18, 2008

The Knesset decided Wednesday that a parliamentary committee will hold
an unprecedented hearing on whether to recognize the World War I-era
mass murder of Armenians by the Ottoman Empire as a genocide. The
decision to hold a hearing, which was proposed by Meretz Chairman Haim
Oron, was approved by a 12-MK margin. The government did not oppose
the motion.

The Knesset House Committee will decide whether the issue will be
handed over to the Knesset Education Committee, as Oron wants, or to
the Foreign Affairs and Defense Committee, as requested by Yisrael
Beiteinu MK Yosef Shagal. The latter generally holds hearings behind
closed doors. Oron wants the committee to recognize the Armenian
genocide, pointing out that similar recognition has been afforded
recently by the French parliament and the United States Congress.

"It is appropriate that the Israeli Knesset, which represents the
Jewish people, recognize the Armenian genocide," said Oron. "It is
unacceptable that the Jewish people is not making itself heard."

The Meretz MK added that he raises the proposal every year ahead of
Armenian Genocide Day, which falls on April 24. Minister Shalom
Simhon, who represented the government in the Knesset debate, did not
object to sending the issue to committee. Simhon said the Jewish
people have a special sensitivity to the issue and a moral obligation
to remember tragic episodes in human history, including the mass
murder of the Armenians. Nonetheless, Simhon added that, "in the
course of time this has become a politically charged issue between
Armenians and Turks ? and Israel is not interested in taking a side."

Shagal warned that recognizing the killings as a genocide could have
repercussions for Israel's diplomatic relations with Turkey, as well
as the fate of tens of thousands of Jews who live in Azerbaijan.

Most Armenians support president, establishing ties with Turkey - poll

Yerevan, 27 November: The results of a survey on political moods in
Armenia carried out by the Eastern-European branch of the Gallup and
commissioned by Armenian Public TV were presented in Yerevan today.

Armen Arzumanyan, the executive director of Public TV, said that the
survey was aimed at increasing the efficiency of communications
between Public TV and its audience. The poll was conducted between
late October and mid November in all regions of Armenia where 2000
adult citizens were polled. The poll results showed that 44.4. per
cent of the respondents support Armenian President Serzh Sargsyan;
18.58 per cent support former president and the leader of opposition
Armenian National Congress Levon Ter-Petrosyan; 57 per cent approved
of the authorities; 43 per cent expressed a negative opinion.

Presenting the analytical part of the poll, the authors noted that the
Armenian population does not link the solution of socio-economic
problems to the political parties, which, according to the poll
results, do not fight the country's problems; instead, they fights
against each other.

The poll demonstrated a positive attitude of the population towards
the activity of the prime minister and the cabinet of Armenia; in
particular, in the sphere of reforms in tax administration and works
directed at restoring the disaster zone.

The section of Gallup poll on the normalization of Armenian-Turkish
relations showed that a majority (47.3 per cent) of the polled favours
establishing diplomatic relations, but with caution, and 26 per cent
definitely spoke for the establishment of relations; 18 per cent
opposed to establishing relations unless Turkey recognizes the
Armenian genocide. Sixty per cent said that Turkey will become a good
economic partner for Armenia, with 33 per cent saying it would make a
political partner.

HACKERS RENAME THE ARMENIAN GENOCIDE MEMORIAL INTO

TALAAT PASHA MEMORIAL ON GOOGLE EARTH
armradio.am
27.11.2008 16:28

A hacker posted the name of Talaat Pasha on the Armenian Memorial of
Tsitsernakabert in the Google Earth, independent correspondent Jean
Eckian informed.

This intolerable profanation is signed Haluk Dolmayan. It is, actually,
the adulterated name of historian and Director of the Institute-
Museum of the Armenian Genocide, Hayk Demoyan.

By clicking on the location titled Talaat Pasha, one can see the
Yerevan memorial to the victims of the 1915 Armenian Genocide.

At this point, the question is to know how it was possible and who
the author is. Could it be a member of the personnel of Google Earth
or its partner Panoramio?

THE PATRIARCHATE OF JERUSALEM NOT GUARANTEED FROM

NEW CLASHES
Naira Khachatryan
Hayots Ashkhar Daily
25 Nov 08
Armenia

Member of RPA Council Artak Grigoryan is one of the eyewitnesses
of the scuffle provoked by the Greek clergymen, during the ceremony
devoted to the Discovery of the Cross, in the temple of Resurrection
in Jerusalem on November 9. "It must be difficult for us the laymen to
perceive this incident, but what I understood is that it is the same
as to show a rude interference in the internal policy of a state,"
he said in "Hayatsk" club yesterday.

According to A. Grigoryan that day the Greeks tried to demonstrate
that they are the only owners of the Lord's grave and they have
full right to be present in the holy mass of the Armenian Apostolic
Church. Whereas according to the church contract signed in 1852 six
Christian churches: orthodox, catholic, the Armenians, the Syrians,
Ethiopians, and the copts have divided the territory of the Lord's
grave and none of the before mentioned directions has the right to
control the actions of the others.

"Despite that similar clashes are of regular character. To avoid
similar clashes our clergymen used to surrender. But as far as I
understood after each concession the Greeks put forward new and new
demands. Which means the problem is not new. It is recurrent. From
the moment the Greeks started to lay obstacles in the path of our
clergymen to the territory of the Lord's grave our clergymen had to
make the second round around the Lord's tomb. But the Greek clergymen
simply attacked and closed the entrance to the tomb.

As a witness I ask myself "Couldn't they avoid this clash?" but I
must repeat that similar incidents are not new and I don't think by
compromise Armenian Church could have been represented in Jerusalem
by similar size. Either they had to become weaker by always yielding
or protect themselves even by fist. And on November 9 there was no
other option except for protecting self-dignity by fists.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Armenian News - Haaretz

Knesset panel to consider recognition of Armenian genocide

By Shahar Ilan, Haaretz Correspondent
Haaretz
November 18, 2008

The Knesset decided Wednesday that a parliamentary committee will hold
an unprecedented hearing on whether to recognize the World War I-era
mass murder of Armenians by the Ottoman Empire as a genocide. The
decision to hold a hearing, which was proposed by Meretz Chairman Haim
Oron, was approved by a 12-MK margin. The government did not oppose
the motion.

The Knesset House Committee will decide whether the issue will be
handed over to the Knesset Education Committee, as Oron wants, or to
the Foreign Affairs and Defense Committee, as requested by Yisrael
Beiteinu MK Yosef Shagal. The latter generally holds hearings behind
closed doors. Oron wants the committee to recognize the Armenian
genocide, pointing out that similar recognition has been afforded
recently by the French parliament and the United States Congress.

"It is appropriate that the Israeli Knesset, which represents the
Jewish people, recognize the Armenian genocide," said Oron. "It is
unacceptable that the Jewish people is not making itself heard."

The Meretz MK added that he raises the proposal every year ahead of
Armenian Genocide Day, which falls on April 24. Minister Shalom
Simhon, who represented the government in the Knesset debate, did not
object to sending the issue to committee. Simhon said the Jewish
people have a special sensitivity to the issue and a moral obligation
to remember tragic episodes in human history, including the mass
murder of the Armenians. Nonetheless, Simhon added that, "in the
course of time this has become a politically charged issue between
Armenians and Turks ? and Israel is not interested in taking a side."

Shagal warned that recognizing the killings as a genocide could have
repercussions for Israel's diplomatic relations with Turkey, as well
as the fate of tens of thousands of Jews who live in Azerbaijan.

Most Armenians support president, establishing ties with Turkey - poll

Yerevan, 27 November: The results of a survey on political moods in
Armenia carried out by the Eastern-European branch of the Gallup and
commissioned by Armenian Public TV were presented in Yerevan today.

Armen Arzumanyan, the executive director of Public TV, said that the
survey was aimed at increasing the efficiency of communications
between Public TV and its audience. The poll was conducted between
late October and mid November in all regions of Armenia where 2000
adult citizens were polled. The poll results showed that 44.4. per
cent of the respondents support Armenian President Serzh Sargsyan;
18.58 per cent support former president and the leader of opposition
Armenian National Congress Levon Ter-Petrosyan; 57 per cent approved
of the authorities; 43 per cent expressed a negative opinion.

Presenting the analytical part of the poll, the authors noted that the
Armenian population does not link the solution of socio-economic
problems to the political parties, which, according to the poll
results, do not fight the country's problems; instead, they fights
against each other.

The poll demonstrated a positive attitude of the population towards
the activity of the prime minister and the cabinet of Armenia; in
particular, in the sphere of reforms in tax administration and works
directed at restoring the disaster zone.

The section of Gallup poll on the normalization of Armenian-Turkish
relations showed that a majority (47.3 per cent) of the polled favours
establishing diplomatic relations, but with caution, and 26 per cent
definitely spoke for the establishment of relations; 18 per cent
opposed to establishing relations unless Turkey recognizes the
Armenian genocide. Sixty per cent said that Turkey will become a good
economic partner for Armenia, with 33 per cent saying it would make a
political partner.

HACKERS RENAME THE ARMENIAN GENOCIDE MEMORIAL INTO

TALAAT PASHA MEMORIAL ON GOOGLE EARTH
armradio.am
27.11.2008 16:28

A hacker posted the name of Talaat Pasha on the Armenian Memorial of
Tsitsernakabert in the Google Earth, independent correspondent Jean
Eckian informed.

This intolerable profanation is signed Haluk Dolmayan. It is, actually,
the adulterated name of historian and Director of the Institute-
Museum of the Armenian Genocide, Hayk Demoyan.

By clicking on the location titled Talaat Pasha, one can see the
Yerevan memorial to the victims of the 1915 Armenian Genocide.

At this point, the question is to know how it was possible and who
the author is. Could it be a member of the personnel of Google Earth
or its partner Panoramio?

THE PATRIARCHATE OF JERUSALEM NOT GUARANTEED FROM

NEW CLASHES
Naira Khachatryan
Hayots Ashkhar Daily
25 Nov 08
Armenia

Member of RPA Council Artak Grigoryan is one of the eyewitnesses
of the scuffle provoked by the Greek clergymen, during the ceremony
devoted to the Discovery of the Cross, in the temple of Resurrection
in Jerusalem on November 9. "It must be difficult for us the laymen to
perceive this incident, but what I understood is that it is the same
as to show a rude interference in the internal policy of a state,"
he said in "Hayatsk" club yesterday.

According to A. Grigoryan that day the Greeks tried to demonstrate
that they are the only owners of the Lord's grave and they have
full right to be present in the holy mass of the Armenian Apostolic
Church. Whereas according to the church contract signed in 1852 six
Christian churches: orthodox, catholic, the Armenians, the Syrians,
Ethiopians, and the copts have divided the territory of the Lord's
grave and none of the before mentioned directions has the right to
control the actions of the others.

"Despite that similar clashes are of regular character. To avoid
similar clashes our clergymen used to surrender. But as far as I
understood after each concession the Greeks put forward new and new
demands. Which means the problem is not new. It is recurrent. From
the moment the Greeks started to lay obstacles in the path of our
clergymen to the territory of the Lord's grave our clergymen had to
make the second round around the Lord's tomb. But the Greek clergymen
simply attacked and closed the entrance to the tomb.

As a witness I ask myself "Couldn't they avoid this clash?" but I
must repeat that similar incidents are not new and I don't think by
compromise Armenian Church could have been represented in Jerusalem
by similar size. Either they had to become weaker by always yielding
or protect themselves even by fist. And on November 9 there was no
other option except for protecting self-dignity by fists.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~