Nor Or - New Day - N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. 4/9/14 2:06 PM Page 1

92

FING

THURSDAY, APRIL 10, 2014

92 TARI% JIU 15 VOLUME 92, NO. 15

S:RV SARGS:AN& aFA|ASTANI WARCAP:TI FRAVARAKANE PARTADRANQ CHRo

aIN} WARCAP:TI PA

FF pa,tpanouj;an na.arari pa,tønakatar Sh\ran Øfan;a- nin oc oq ci a®a=ark;l warcap;- ti pa,tøne!

A\s masin na asaz ’a[ka]o- roum m;knarka‘ a:ritasarda- kan qa[aqakanoujiun& fimna.ndir- n;riz minc;u lousabanoumo .ora- grow famavo[owi vamanak^ mi .oumb lragro[n;ri f;t fandip- mane!

aIn] famar patiu h ;u fpartanoum ;m% or oro,aki d;ra- kataroujiun ;m oun;z;l m;r ka®awarouj;an gor‘ounhouj;an mh=% ;u or in] dasoum ;n a®a=n;kn;ri ,arqoum% oronz anounn;re warcap;ti j;kna‘oun;ri zankoum karo[ h ,r=ana®ou;l! A®a- =ark ci ;[;lo% asaz na!

JOURQ A|LA>OFE AMN ’:RAKO|TI MH+ FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN NOUIROUA’ MI+OZAÂMAN FIMNAX:KOUZO{N H

Âage' Xaraqølou

JI~LISAFA|:RE Q:SAPAFA|OUJ:AN A+AKZOUJ:AN BO{OQI ZO|Z KATARA’ :N :U KOC ERA’ MAK-IN PATV:L JOURQIA|IN

BAZAÂIK FARZAXRO|Z Q:SAPI MH+ AFAB:KICN:ROU OU WAR}KANN:ROU DHM KÂOUO{ AXGOUJ:AMB FA| XINOUORI F:T

ARJOUR AL:QSAN:ANE^ :UROPA|I

:ÂAKI A>O|:AN FA| EMBI

~inlandia\i Wantaa qa[aqoum auartou;z emb- ,amarti :uropa\i a®a=- noujiune!

|ounf®omhakan oyi emb- ,amarti a®a=noujiunoum g;raxanz fandhs ;kau giumr;zi 98 qk& qa,a\in embi, Arjour Al;qsan;a- ne! Arjoure a®a=in gø- t;martoum 7-0 fa,ouow \a[j;z ouqraniazi Wladimir Wasil;uin! |a=ord gøt;martoum Al;q- san;ane 8-0 fa,ouow \a[j;z .orwaj Sini,a Fogacin ;u dours ;kau qa®ord ;xra'akic!

Farzoum&- O[=o*\n% Karø! ke >ndr;nq patmh m;x a\n bani masin% jh orqan vamanak .a[a[oujiun ;u karg ou kanon ke pafpan;s Sourio\ mh=!

Patas.an&- :s ‘na‘ ;m 1989 jouakanin Falhp! 2009 j&-in% ;rb pat;raxme sksau% enta- niqow t;[a'o.ou;zanq m;r patmakan fa\r;niq^ Fa\astan! Ba\z a\n vamanak% ;rb sksa\ gitakzil% or Sourio\ mh= ke xo- fouin .a[a[ bnakicn;re^ ;r;- .an;rn ou tarhzn;re% mhk ban \stak faskza\^ phtq h ;t m;k- nim! Ch# or ;s ‘na‘ ou m;‘za‘ ;m Sourio\ mh=% apra‘ souriazin;- rou f;t% im faze kisa‘ anonz

Fa\astani warcap;t Tigran Sargs;ani fravarakane par- tadranq chr% \a\tarar;l h Fa\astani na.agaf S;rv Sar- gs;ane fanrap;touj;an K;nt- ronakan panqoum ka\aza‘ .or- frdakzouj;an vamanak!

Fa\astani warcap;t Tigran Sargs;ane anz;al Fing,abji fravarakan h n;rka\azr;l!

aWarcap;ti fravarakane fravarakan hr% a\l oc jh^ par- tadranq! :rb m;nq m;r kousak- zoujiunoum qnnarkoum hinq% ;u ;s asazi% or warcap;te Marti 3-in h in] fravarakani mta- droujiun n;rka\azr;l% da m;nq c;nq ar;l nra famar% orphsxi as;nq^ t;shq m;nq inc-or qa[a- qakan ouv;ri yn,man tak c;nq a\s bann ar;l! M;nq% ou[[aki% m;r gor‘enk;rn;rin% m;r fan- rouj;ane xout zankanoum ;nq as;l% or sa h ;[;l irawiyakeo% na.agafi .øsqn h m;=b;roum p;touj;an [;kawari mamouli ‘a®a\oujiune!

|a\tni jourq a\la.of Âa- ge' Xaraqøloun% or f;tapn- doumn;rou ;njarkoua‘ h ;u ban- tarkoua‘ Fa\oz Z;[aspanou- jiune yancnalou ;u 'o.fatou- zoumn;r tramadr;lou w;rab;r;al ir skxbounqa\in koc;rou famar% April 9-in AMN ’;rako\ti mh= ka\aza‘ mardkouj;an dhm m;- ‘ago\n \anzagor‘oujiunn;rhn mhki^ Fa\oz Z;[aspanouj;an 99-rd tar;lizi \i,atakin nouiroua‘ am;nam;a\ mi=oza®man fim- nax;kouzo[e fandisazau!

A\s tari mi=oza®oume kax- mak;rp;z fa\kakan farz;row ‘;rakoutakan .oumbe^ AMN-i mh= Fa\astani d;spanatan% Oua,inkjeni møt L;®na\in {a- raba[i n;rka\azouzcouj;an gras;n;aki ;u ;rkri mh= gor‘o[ fa\kakan kaxmak;rpoujiunn;rou a=akzouj;amb!

I

April 6-i wa[ a®auøt;an Ji`lis qa[aqi Sb& H=mia‘in ;k;[;zuo\ mh= t;[i oun;zau sou- riakan pat;raxmi .a[a[ xof;- rou \i,ataki fog;fangisti araro[oujiune! F;nz no\n øre ka\azau bo[oqi zo\z Wrastani møt MAK-i n;rka\azouzcouj;an gras;n;aki dimaz! A\d enjaz- qin n;rka\azou;zau fa\kakan fasarakakan kaxmak;rpoujiun- n;rou dimoume MAK-i Gl.auor Qartou[arin^ famapatas.an qa\l;r ];®nark;lou ;u .a[a[ bnakcoujiune anwtangouj;amb apafow;lou kocow!

Dimoumi mh= Wrastani mh= gor‘o[ fa\kakan fasarakakan kaxmak;rpoujiunn;re na;u koc erin MAK-in irauakan gnafa- takan tal Jourqio\ gor‘o[ou- jiunn;roun ;u patas.anatouou- j;an ;njark;l anonz .a[a[ fa\ bnakcouj;an fandhp z;[aspa- nakan qa[aqakanoujiun war;lou ;u jourq p;touj;an ko[mhn xi- namj;rq ;u qa[aqakan a=akzou- jiun tramadr;lou .a[a[ qa- [aqi wra\ \ar]akoua‘ tarb;r afab;kcakan islamistakan kaxmak;rpoujiunn;roun!

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 2

2

NOR ØR% APRIL 10% 2014

>MBAGRAKAN

PA{ PAT:RAXMI KRKNOUJI#UN

Mi=axga\in qa[aqakanoujiune a\sør kar- ‘;s paf me ;rkb;u;®a\in .ar.a'oumi mh= ke gtnoui Ouqranio\ mh= t;[i oun;za‘ qa[aqa- kan g;tni ;u a,.arfagrakan qarthxi 'o- 'o.ouj;anz f;t;uanqn;row!

Arabakan garounow sksa‘ \;[a'o.oujiun- n;re \stakørhn Ar;umt;an ;rkirn;rou wara‘ a,.arfaqa[aqakan 'o'o.oujiunn;rou mi- toumn;row sksa‘ hin ;u ja' a®a‘ minc;u :giptosi w;r=in ;u apa Sourio\ mh= t;[i oun;za‘ avo[owrda\nazmano ;u avo[owrdawa- rakano a,.atanqn;rou ]a.o[ouj;amb% oronq kas;zou;zan a\d ;rkirn;roun mh= t;[i oun;- za‘ iradar]oujiunn;roun f;t;uanqow! Anonq fauanabar Âousakan axd;zouj;an dro,me ke krhin% incphs ke parxouin a\sør% xanonq ko[m- noro,;low orphs Ar;u;l;an xangoua‘ kam f;- t;uord! Wrastani ;rkør;a\ pat;raxmhn% Sourio\ qa[aqaziakan pat;raxmi skixbin% ;u arabakan garnan xof dar]a‘ ;rkirn;rou w;r=in ararhn ;tq% ke joui jh Âousia mta- dra‘ h lr=ørhn kan.;lou ar;umoutqi \au;l;al \a®a=.a[azoume .orfrda\in vamanaka,r=a- nin sow;t miouj;an famakir kam ;njaka\ tara‘qn;rou ;u ;rkirn;rou mh=!

Bolors ke \i,;nq Wrastani% Sourio\ ;u :gip- tosi n;rqin ;u artaqin qa[aqakan para- gan;rou xargazoume ;u anonz f;t;uanqn;re! Isk a\sør^ ke t;sn;nq Ouqranio\ mh= t;[i oun;za‘ aarabakan garnano f;t;uanqn;re% or bar;ba.tabar arag kan.ou;zau ouqraniazi vo[owourdi .of;m qa[aqakanouj;an ,norfiu% orowf;t;u ouqraniazi ;u ®ous vo[owourdn;re ounin darauor k;nakiz anz;al% ke .øsin gr;- jh no\n l;xoun 'oqr tarb;rouj;amb ;u ke bavn;n famat;[ ,af;r ;u gor‘akzoujiun! Jh inc ke .angarh a\d darauor gor‘akzoujiune% ;jh oc tarb;r ga[a'ara.øsouj;an fama- .mbakzoujiunn;r% oronq qa=al;roua‘ ir;nz

,in‘ou \;[a'o.akan ga[a'ara.øsoujiunn;- row ;u n;rmou‘oua‘ artaqin niujakan øvan- dakouj;amb% ke =anan xof;l ir;nz fa\r;niqi ;jh oc bar;k;zik% ba\z gonh .a[a[ ;u fam;st apr;lak;rpe% karg me norafas qa[aqakan dhmq;rou qa[aqakan ]gtoumn;roun famar% oronq kou gan 'o.arin;lou ;rkri na.kin^ a\sphs kocoua‘ an;.a‘ ;u ka,a®ak;ro i,.a- nauorn;re nor i,.anauorn;row% oronq ke ‘a- ®a\;n oro, øtar fosanqn;rou ,af;roun ;u wstaførhn^ ;rkrin anoro, apaga\in!

Saka\n ardhn isk ar;umoutqi ;u ar;u;lqi xangoua‘n;roun safmann;re kar‘hq kan.a- mta‘oua‘ k;rpow ke w;rada®nan apa[ pa- t;raxmio ør;rou kazouj;an% krkin bavn;low tara‘qn;re a,.arfaqa[aqakan bavanmounq- n;row!

:jh >orfrda\in Mioujiune ckaro[azau di- manal ar;umoutqi fxør fosanqin dimaz% a\- sørouan Âousian% "oujini i,.anouj;an gl.a- uorouj;amb% ke joui tirap;ta‘ ellal qa- [aqakan da,tin% ir tnt;sakan ;u ®axmakan karo[oujiunn;row% a\nqan at;n or an ke ka- r;na\ spa®nal :uropa\in% anor tnt;souj;an kor‘anoumin ou dim;low ®axmakan mi=amtou- j;an% ir ,af;rou pa,tpanouj;an famar% manauand ;rb :uropan 80 a® fariur tokosow ka.;al h Âousio\ kaxa\in ;u a\l ardiunab;- rouj;anz wra\!

Isk inc ke kar‘oui ellal aarabakan gar- nano f;t;uanqn;rn ou ardiunqe% ;jh oc n;r- ka\ fama,.arfa\in anka\oun kargawiyake% ;u na;u^ a\d fauanabar krknh pa[ pat;- raxmi patmoujiune% orowf;t;u ar;umoutqe ardhn isk wana‘ h Âousian a,.arfi 8 g;rth- roujiunn;rou kaxmhn!

I

Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno)

PAAn ADL Publication

>MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an

Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an

>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net

Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

92-AM:AK 1922-2014

OUA

FA| MAMOULE PATNH

|OWSH" M:LQON:AN

Mi=axga\in gratip mamoule am;nour;q tagnapi mh= h a\sør! Axd;zik mamouli ørkann;r a,- .arfi xanaxan ankiunn;roun ke dimagrau;n tnt;sakan dvoua- rin pa\mann;r% oronq wtangi k*;njark;n anonz fratarakou- j;an \arat;uoume ;u go\oujiu- ne! :kamouti a[biurn;r% oronq masnauorabar fimnoua‘ ;n anonz h=;roun wra\ ;r;uzo[ gowaxd-‘a- nouzoumn;rou jiui \aya.akanou- j;an wra\% 2008 jouakanhn i w;r t;uo[% ;u takauin ,arounakouo[ fama,.arfa\in tnt;sakan tagnapin patya®ow% xgaliørhn nouaxa‘ ;n% ou anonz f;t oro,a- ki k;rpow safmana'akoua‘ h tpagir mamouli karo[akanou- jiune^ liowin ambo[=azn;lou ir a®aq;loujiune lragrouj;an en- kaloua‘ marx;rhn n;rs!

I#nc ;n gratip mamouli auan- dakan a®aq;louj;an safman- n;re ;u i#nc ];uow 'o'o.ouj;an k*;njarkouin anonq a\sør!

Gratip mamoule ibr;u t;[;- katouakan mi=oz ir skxbnauo- roujiune oun;zau 17-rd daroun ;rb xanaxan ;rkirn;rou mh=

sksan lo\s t;sn;l t;[akan lou- r;r fa[ordo[ j;rjikn;r% sks;al G;rmania\hn fasn;lou famar a\- laxan ;uropakan ;rkirn;r ou Am;rik;an norafastat ga[ouj- n;r^ i masnauori Posjeni ,r=a- nin mh=! A\s j;rjikn;re vo[owr- dawarakan xgazoumn;rou ;u mi- toumn;rou arta\a\toujiune fandisazan ,outow% ou \aya. w;ra‘ou;zan parsauat;tr;rou% oronq ke fratarakouhin a\la.of gro[n;rou ;u mtauorakan a®a=- nordo[n;rou ko[mh% bo[oq;lou fa- mar t;[akan i,.anoujiunn;rou qa[aqakan ka,kandoumn;roun ;u farka\in tnørinoumn;rou dhm^ \aya. arvananalow w;r=inn;rou davan fakaxd;zouj;an! A\d ];- uow% a\d j;rjikn;re ke ]gthin mhk ko[mh t;[akan anzoudar];- rou masin t;[;koujiunn;r fa[or- d;l ou miavamanak fanra\in kar‘iqe lousaban;l a®ør;a\ farz;rou ;u ;[;loujiunn;rou m;k- nabanoujiunn;rou yambow! :[a‘ ;n na;u vamanaka,r=ann;r our gratip mamoule 'or]a‘ h ga- [a'ara.øsakan t;soujiunn;rou tara‘oumow enk;ra\in karg;rh

n;rs 'o.entroujiunn;rou ;u 'o- 'o.oujiunn;rou mjnolort me qa- =al;r;l% bar;lau;lou famar mard- ka\in enk;rouj;an k;nsamakar- daki pa\mann;re% krønakan ;u qa[aqakan axatoujiunn;rou emb®noume ;u anonz kira®oume ir;nz anmi=akan ,r=anakhn n;rs! Mhk .øsqow gratip mamou- le anzno[ cors dar;roun stan]- na‘ h a®a=nordo[i d;r^ .øsqi ;u mta‘oumi axatouj;an an- dastann;rhn n;rs!

A\sørouan gratip mamoule ke ,arounakh marde ;u enj;rzo[e f;taqrqro[ a\laxan t;[;kou- jiunn;rou ambo[=oujiun me fa- [ord;l ir h=;roun mh=! A\s t;[;- koujiunn;re k*endgrk;n qa[aqa- kan anzoudar];rhn minc;u krø- nakane% tnt;sakanhn^ m,akou- ja\ine% arou;sti marxhn minc;u marxakann ou gitakane% a\d ambo[=oujiune n;rka\azn;low bowandakaliz% mta‘in% grauic ;u matc;li taraxi me mh=! A\s- pisi la\na‘aual a,.atanq me \a®a= tan;lou famar iuraqan- ciur mamouli ørkan st;[‘a‘ h

Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc.

Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 3

THURSDAY, APRIL 10% 2014 3

Q:SAPI FA|OUJ:AN ODISAKANE

SARGIS |& MINAS:AN

Gor, Ga\le% dounce dhpi ;rkinq% ;rkar o®naz! Caragou,ak ban me ke na.at;souhr! Kar‘hq ir bnaxdakan \agourdin gofazoum talou vamanake ;ka‘ hr! Lauago\n pat;foujiune øgtagor‘;low% \ar]ak;- zau ou koul touau Q;sape^ fa\kakan minouyar giu[aqa[aqe! Arta- ga[ji matnou;zau ,our= 2600 fogi fa,ouo[ fa\abnakcoujiune% or apastan gtau m;r]aka\ Lajaqio\ fa\kakan ;k;[;ziin ou dprozin mh=!

Ouqranio\ tagnape endfanour laroua‘oujiun \a®a=azouza‘ ellalow Ar;umoutqi ou Âousakan Da,nouj;an mi=;u% jrqakan diua- nagitoujiune oski pat;foujiun nkat;z ir tirap;toujiune fas- tat;lou fiusisa\in Sourio\ safmani kar;uor mhk bavnin wra\% or miavamanak kar;uor l‘ak me krnar fandisanal% ir 'anjouranakan f;®aka\ ‘ragrin irakanazman famar al!

***

Jrqakan fr;tanii bou®n ®mbako‘oumn;rou fowaniin tak% ,our= 2000 islam xin;al .mbauoroumn;r% Kasios l;ran fiusisa\in bavnhn dhpi S;u A[biur% Mart 21-in% \ar]ak;zan Q;sapi wra\! T;[akan tkar pa,tpanouj;an øvandak;z souriakan ødouve& spannou;zan aVapfaj Nousraoi ‘anøj ;rkou [;kawarn;r! Saka\n% jrqakan fa- kaøda\in ouv;re% i w;r=o\% wa® a®in souriakan ødanau me% ou Mart 24-in% ;rkrord \ar]ako[akanow% Q;sape anzau ‘a\ra\;[ enddima- dirn;rou ];®qe! T;[uo\n fa\abnakcoujiune% gr;jh a®anz k;anqi korousti% minc a\d ardhn apastana‘ hr Lajaqia! Asika t;[azi fa\;rou ;rrord b®naga[jn hr% a®a=in ;rkouqe t;[i oun;za‘ ellalow 1909-in ;u 1915-in!

Mart 27-in% souriakan banake ];®narka‘ hr ardhn Q;sapi w;- ragrauoumi gor‘o[ouj;anz! Ødhn ou zamaqhn an.na\ ®mbako‘oumi k*;njarkouin aYapfaj Nousraoi dirq;re! A\s xin;aln;re ke wa\;l;n oc mia\n axat ;l;umoutq dhpi Jourqia% a\l baza\a\t øvandakou- jiune jrqakan safmana\in banakin!

Na.agaf Kiul ou warcap;t Hrto[an cou,azan ,norfauor;lou jrqa- kan spa\ako\te ir;nz \a=o[ouj;an famar! Jourqia-Souria ;rkko[- mani fama]a\nouj;amb% Q;sap – Garatouran ,our= 25 qlm& ;rkarou- j;amb safmanam;r] ,r=ane% 1952-in ];uow me nkatoua‘ hr apaxin;al gøti% our oc jndanøj ;u oc al xinouorakan pa,tpano[akan dirq;r ka\in% bazi ostikanakan 3 fam;st pafakanozn;rh ou maqsatounh me!

Fa\astani na.agaf S& Sargis;an% Warcap;tn ou Artaqin Gor- ‘oz Na.arare% a\laxan a®ijn;row% ir;nz mtafogoujiunn;re \a\t- na‘ ;n Q;sapi dhpq;rou masin! Orphs anmi=akan xørakzoujiun% Fa\astanhn patouirakoujiun me Damaskos vamana‘ h Mart 27-in% ou d;span Ar,ak "olat;ani enk;rakzouj;amb fandipoum oun;za‘ h Sourio\ na.agaf P& Asati f;t% datapart;low afab;kcakan .mba- uoroumn;rou gor‘adra‘ nouayo[akan \ar]ako[akane% spandn ou ko- [opoute! Fa\r;niqi patouirakouj;an mianalow na;u Kilikio\ Kajo- [ikosarani patouirakn;re% enk;rakzouj;amb na;u Fa\astani gl.auor fiupatos K& Grigor;ani ou Lajaqio\ nafangap;tin% a\z;- la‘ ;n Q;sapi ou ,r=aka\iz ga[jakann;roun! Anonq datapart;lh ;tq afab;kicn;re% ‘anøjaza‘ ;n b®nafanoua‘ fa\r;nakizn;rou anmi=akan kariqn;roun!

M& Nafangn;rou Artaqin Gor‘oz Na.ararouj;an banb;r Mh\ri Far`% Mart 27-in% koc era‘ h pa,tpan;lou bolor qa[aqazi 'oqra- masnoujiunn;re ;u anonz srbawa\r;re! Fa\oujiune n;rka\azno[ kax- mak;rpoujiunn;r% Oua,inkjeni mh=% Mart 27-in fandipoum oun;na- low Am;rika\i Artaqin Gor‘oz Na.ararouj;nhn patouirakouj;an me f;t% pafan=a‘ ;n am;rik;an i,.anoujiunn;rhn ;ra,.auor;l gl.auorabar Q;sapi ou ,r=aka\iz fa\abnakcouj;an apafowoume%

;u anor w;radar]e ir bnørrane! Qonkr;sakann;r Htem

.ararouj;an f;t kap paf;low% Mart 27-in koc era‘ ;n n;zouk kangnil souriafa\ouj;an% ;u i masnauori^ Q;sapafa\ouj;an!

Âousastani Artaqin Gor‘oz Na.araroujiune% ;rkrord angam ellalow% andradar]a‘ h Sourio\ Fiusis-Ar;umt;an safmanin wra\ tiro[ kazouj;an% ;u Q;sapafa\;rou irawiyakin% pafan=;low or yn,oum kataroui Jourqio\ wra\% orphsxi dadr;znh ir baza\a\t a=akzoujiune Al-Qaita\i \aro[ armatakan xin;aln;roun!

Irani Artaqin Gor‘oz Na.araroujiune ir mtafogoujiune \a\t- na‘ h Souria-Jourqia fiusisa\in safmanin wra\ w;r=in dhpq;rou wtangauor xargazman nkatmamb% koc en;low a\s tagnapi m;[maz- man!

F&B&E& Miouj;an% Souriafa\ouj;an Øvandakouj;an Miaz;al Mar- mine (SARF)% Fa\astan Famafa\kakan Fimnadrame ;u anor ~ran- sa\i Marmine% FØM-e% t;[afanoua‘ Q;sapafa\;rou anmi=akan ka- riqn;roun famar tramadra‘ ;n a\laxan goumarn;r!

***

Fiusisa\in Sourio\ ,r=anin mh=% jrqakan w;r=in na.a];®nouj;an a®a=naf;rj npatake ja'e ktr;l h souriakan banakin% or w;r=;rs \a=o[oujiunn;r ar]anagra‘ hr karg me yakatn;rou wra\!

Ouqrania-Âousastan fakamartoujiune oski a®ij en‘a\;z war- cap;t Â& Hrto[ani% au;li famar]akørhn ,;,t;lou Jourqio\ p;- touj;an k,i®n ou d;re ,r=ani qa[aqakanouj;an tnørinoumin mh=! Ardar;u% oc Ar;umoutqe ;u oc al Âousastane piti couxhin anouanakan \a\tararoujiunn;rh andin anznil% datapart;low Jourqio\ ko[mh Sourio\ safmann;rhn n;rs armatakan islamisjn;rou ja'anzoumn;re% oronz a®a=in f;rjin xof gnaz Q;sapi ou Gara- tourani o[= fa\abnakcoujiune!

K;xi "arqi bo[oqi ariunali zo\z;re% Shoutakan Arabio\ Oua- ,inkjeni d;spanin dhm mafa'or]i ararqe% oroun famar fing milion tolar \atkazouza‘ hr Hrto[ani bar;kam parsik gor‘arare% ka,a®ak;rouj;an ou manauand money laundering-i ga\jak[oujiune% oroun .oraphs a®ncoua‘ hr Hrto[ani t[an% a\l;us fraparaka\in dito[ouj;anz piti c *arvananan :uropakan Miouj;an ;u Am;rika\i ko[mh!

Âousakan Da,noujiune% no\nphs% ];uakan \a\tararoujiunn;rh an- din piti canzni% islam armatakan xin;aln;rou w;r=in ja'anzoum- n;roun nkatmamb Sourio\ Fiusis-Ar;umt;an safmann;rhn n;rs! Bna- kanabar% Âousastani famar% islam ‘a\ra\;[akann;rou ‘aualoume ,at fay;li piti cella\ ir faraua\in safmann;rou xga\oun gøtiin mh=!

Xougaf;®abar% Jourqio\ ouvi a\s zouzadroujiune anou[[aki axdararoujiun men h qrtakan xin;al enddimadrouj;an Sourio\ fiusis-ar;u;l;an ankiunin mh=% our ;rkou milion qiurt;r kisanka. inqnawaroujiun fastata‘ ;n!

Jourqio\ ja[ap;takan norago\n entrouj;anz mh= Hrto[ani kou- sakzouj;an \a[janake ke xøraznh anor dirqe% or krna\ a®a=nord;l anor entrouj;an orphs ;rkrin \a=ord na.agafe!

Souriakan banakin fauanakan fakaxd;zoujiune sksa‘ h ardhn! Fr;tana\in ®mbako‘oumn;re sksa‘ ;n islam xin;aln;rou ko[mh grauoua‘ fo[atara‘qin wra\! W;ragrauoume Q;sapi ou ,r=aka\iz giu[;rou anfauanakan ch! A\d bolore ka.oum piti oun;na\ Jour- qio\ ,arounakouo[ xørawighn% or a\s paraga\in krna\ yakata- grakan ellal Q;sapi fa\ouj;an famar!

I

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 4

SH|RAN ØFAN:ANE^ FF WARCAP:T% WLADIMIR GASPAR:ANE^ PAARAR% ARMHN :RIZ:ANE^ FF OSTIKANAP:T

D;® minc;u Aprili 8-e warcap;ti ja'our pa,- tøni tasn;ak j;kna‘ou- n;ri anounn;r ke ,r=ana- ®ou;n! Saka\n m;r fauas- ti a [ b i u ri t o u ; al n ;r o w ^ S;rv Sargs;ane d;®;us Tigran Sargs;ani fra- varakaniz mhk amis a®a= \stak oro,;l hr% or a\d pa,tønoum phtq h n,anaki Pa,tpanouj;an na.arar Sh\ran Øfan- ;anin! M;nq a\d masin gr;l ;nq ;rkou ør a®a=!

Qa[aqakan enjazik .orfrdakzoujiune mia\n nra famar ;n% or qa[aqakan ouv;riz na.agafe kar‘iqn;r stana\ Øfan;ani n,a- nakman masin! Ifarkh% 100 tokosow a\s ;rkroum or;uh ban ci kar;li pnd;l% ba\z am;nafauanakan j;kna‘oun Sh\ran Øfan;ann h!

I dhp^ na ankousakzakan h% a®a\vm cwarkab;koua‘! Saka\n% oro, masnaghtn;r gtnoum ;n% or S& Øfan;ane ci a]gtoumo warcap;ti pa,tønin% qani or ;r;q a®anzqa\in j;roujiun ouni^ na. axniu h% \;to\^ soworabar ci .aboum% ;u \;to\^ .ist park;,t h! A\s a®an]na\atkoujiunn;re omanz kar‘iqow \arir c;n warcap;tin! Inc;uh! :jh warcap;t n,anakoui Sh\ran Øfan;ane% apa ouva\in ka®o\zn;roum na.agafe ;rkou 'o'o.oujiun ke katari!

Pa,tpanouj;an na.arar ke n,anakoui ostikanap;t Wladimir Gaspar;ane% isk AIN na.arar Armhn :riz;ane% dours galow Ø:K-iz (ibr jh ;#rb hr mt;l)% ke n,anakoui FF ostikanap;t! Mnaza‘ pa,tønn;ri farze ka.oua‘ h ;rkou møt;zoumiz! Na.^ ;jh oro,oui% or st;[‘ou;lou h axga\in fama]a\nouj;an ka®awaroujiun% apa ajo®n;re ke ba,.ou;n FFK-i% BFK-i% F|D-i% FAK-i ;u aVa- ®angouj;ano mi=;u! :jh a\d tarb;rake clini^ apa S;rv Sargs;ane ke kangni akotra‘ ta,takio a®=;u^ pa,tønn;ri ke n,anaki FFK- akann;ri ;u mi ;rkou pa,tøn hl ke ta\ FFK-iz xout pa,tøni famar Ø:K mta‘ mardkanz!

4

MOSKOUA|OUM T:{I OUN:ZAU Q:SAPI FA|:RIN A+AKZOUJ:AN }:ÂNARK

Âousastan;an fa- saraka\nouj;an ];®- narke% ore xørakzou- jiun \a\tn;z Q;sapi fa\;rin ;u siriazi vo- [owrdin% t;[i oun;zau Aprili 4-in% Moskoua- \i Gorkou x bøsa\gou aFa\d parkoumo! };®- narki kaxmak;rpic-

n;rn hin aÂous-fa\kakan famagor‘akzoujiuno kaxmak;rpoujiune ;u Moskoua\i fa\ ;ritasardouj;an enk;rakzoujiune!

Mi=oza®man vamanak ;lo\j oun;za‘ fasarakakan ;u qa[aqakan gor‘icn;re datapart;zin Siria\oum mi=axga\in afab;kcoujiune ;u anørinakan xinoua‘ .mbauoroumn;rin Jourqia\i a=akzoujiune! a:ritasard Âousastano fama®ousastan;an ,arvman na.agaf Maqsim Mi,c;nko\i .øsq;row% fa\ vo[owourde% ore qsan;rord daroum z;[aspanouj;an h t;s;l% Q;sapoum noriz b®nouj;an ;njarkou;z% isk Siria\oum irawiyaki \;taga\ apaka\ounazoume wtang;lou h o[= tara‘a,r=ani qristonhakan bnakcouj;ane! :lo\j oun;zo[n;re a=akzoujiun \a\tn;zin Âousastani% Fa\astani ;u a\l ;rkrn;ri =anq;rin% oronq ou[[oua‘ ;n siriakan .ndri .a[a[ kargauormane! aÂous-fa\kakan famagor‘akzoujiuno kaxmak;rpouj;an na.agaf :ouri Nawo\;ane n,;z% or MAK-e ;u a\l mi=axga\in kaxmak;rpou- jiunn;r phtq h f;taqnnoujiun sks;n .a[a[ bnakcouj;an nkat- mamb \anzagor‘oujiunn;ri w;rab;r;al ;u m;.anixmn;r st;[‘;n% oronq k*;ra,.auor;n ir;nz patmakan bnakouj;an wa\r;r Q;sapi bnakcouj;an w;radar]e!

Mi=oza®man masnakizn;re endoun;zin dimoum% oroum datapart- uoum h mi=axga\in afab;kcoujiune ;u fakamarto[ ko[m;rin koc h aruoum bolor farz;re lou‘;l .a[a[ mi=ozn;row!

NOR ØR% APRIL 10% 2014

BAZAÂIK FARZAXRO|Z Q:SAPI MH+ AFAB:KICN:ROU OU WAR}KANN:ROU DHM KÂOUO{ AXGOUJ:AMB FA| XINOUORI F:T

:ROUSA{HMOUM |A|TNAB:ROUA’ FA|KAKAN FNAGO|N >YANKARE^ NOUIROUA’ QRISTONHOUJIUN ENDOUNA’ AÂA+IN FA|:RIN

Regnum.ru ka\qe `oto®;portavi t;sqow n;rka\azr;l h 7-rd dari fnago\n fa\kakan .yankari patmoujiune% ore \a\tnab;rou;l h 1895-in^ :rousa[hmi Mousrara kocouo[ ja[amasoum! A\n \a\tna- b;rou;l h tn;riz mhki fimqe dn;lis!

>yankare% ore tpauoric ca's;r ouni^ 4x6&5 m;jr% gr;jh ambo[- =ouj;amb pafpanou;l h! :njadruoum h% or a\d wa\roum ka®ouzoua‘ h ;[;l sourb Poli;ktousi ;k;[;zin! W;r=ins 22-rd l;ghoni spa h ;[;l% ow qristonhoujiun h endoun;l% inci famar hl spannou;l h!

:k;[;zou pati møt \a\tnab;roua‘ aJ®couno anouanouo[ .ya- nkara\in patk;ri wra\ fa\;rhn ar]anagroujiun h pafpanou;l% oroum asuoum h& aI \i,atak ;u i 'rkoujiun bolor fa\;ri% oronz anounn;rn Ast‘oun ;n \a\tnio! :njadruoum h% or groua‘qoum .øs- uoum h F®omhakan ka\srouj;an a®a=in xinouorn;ri masin (fa\- kakan ‘agman)% oronq ga[tni k;rpow qristonhoujiun ;n endoun;l ;u ;njarkou;l baxmajiu fala‘anqn;ri!

:RRORD FAMA<>ARFA|IN PAT:RAXMI FAUANAKANOUJIUNE

∞∞Miab;u;® a,.arfakargn ardhn aproum h ir w;r=in ør;re% 90-akan- n;rin kotroua‘ ÂD-e w;ragt;l h ir;n ou ir dirq;rn h w;ragra- uoum tara‘a,r=anoum∞∞% .øs;low {rimi ,our= ‘aualouo[ iradar]ou- jiunn;riz% asaz qa[aqaght Al;qsandr Manas;ane! Est nra^ a\n famar]akoujiunn ou wstafoujiune% or Âousastann h zouzab;roum% .osoum h a\n masin% or da arka‘a.ndroujiun ch!

∞∞:uropan% or tara‘a,r=anoum gl.auor enddima.øsn h% ,at xgou- ,auoroujiun h zouzab;roum% orowf;t;u giti% or ÂD-i nkatmamb kira®ouo[ patvami=ozn;re hakanørhn axd;lou ;n ir wra\! :jh :uropan a®a=in f;rjin dnoum h tnt;sakan ,af;re% apa f;nz a\d patya®ow hl ci gna\ ktrouk qa\l;ri∞∞% -\au;l;z na! Inc w;rab;roum h AMN-in% apa% qa[aqaghti .øsqow% na entr;l h an\a=o[ bana.ø- souj;an% banawhyi l;xou ou a®a=in ,arq h m[;l a\npisi mi bana- ];u% or {rimi vo[owourde ci yanaci fanraqouhn! ∞∞"oujinn au;li f;®ankara\in bana] ;u h dr;l^ as;low% or ir;nq dhm ;n b®noujiun- n;rin! Iradar]oujiunn;ri nman enjazqe zo\z h talis% or m;nq gtnuoum ;nq b;kman khtoum∞∞!

Farzin% jh i#nc andradar] k*oun;nan a\s iradar]oujiunn;re {araba[;an fakamartouj;an wra\% qa[aqaghte patas.an;z% or phtq ch mian,anak as;l% or nman xargazoum h lin;lou na;u {ara- ba[i dhpqoum% kam a\s xargazoume karo[ h or;uh k;rp axd;l {a- raba[;an .ndri lou‘man wra\!

∞∞Iuraqanciur .ndir ankrkn;li h mi=azga\in imastow% ou gl.auor .a[azo[n;re tarb;r møt;zoumn;r ;n zouzab;roum amhn mi faka- martouj;an nkatmamb! M;nq phtq h patrast lin;nq dhpq;ri a\l enjazqin% oc j; mta‘;nq or a,.arfi a\s kam a\n masoum a\s far- ze nman lou‘oum h staz;l ou ke \arouzi [araba[;an farzi a\s kam a\n lou‘oume∞∞!

Ard;øq karo#[ h axd;l {araba[i farzi wra\ a\n% or Minski .mbi famana.agafn;re fakasoujiun oun;n {rimi farzoum! ∞∞Minski .mbi famana.agafn;re k*endoun;n mi a\npisi k;zoua‘q% jh ibr;u ocinc ci pataf;l∞∞!

>øs;low ;rrord fama,.arafa\in pat;raxmi fnarauorouj;an masin^ qa[aqaghte ,;,t;z& ∞∞:s ;njadroum ;m% or bolor .o,or p;- toujiunn;ri [;kawarn;re phtq h .;lagar lin;n dhpq;re nman fou- now tan;lou famar% a\dpisi ban fnarauor ch% irar xspo[ ou fa- kak,®o[ ouv;r kan% Cinastan% ÂD% :uropa% AMN% nvarn;re gtnuoum ;n fauasarak,®oua‘ tatanoumn;ri mh=∞∞!

S;rinh Gabrihl;an

f;t ;u c;m krnar lq;l anonz dvouar irawiyakin mh=! 2011 j& ;t w;radar]a\ Souria% ou a\d vamanakhn i w;r ke k®ouim afab;kic- n;rou ou war]kann;rou dhm!

F&- Orqa#n fa\ordin;r ke k®ouin Sourio\ mh=! Incph#s ;n ];r 'o.\arab;roujiunn;re axga\in inqnapa,tpanakan mius =okatn;rou ;u souriakan ka®awarouj;an f;t!

P&- Sourio\ mh= ,at ;n m;r fa\ ;[ ba\rn;re% oronq ke k®ouin! Bolors mhk entaniqi nman k*aprinq^ miasin ke k®ouin \anoun sou- riakan fo[i .a[a[ouj;an w;rafastatman! M;r ®axma=okati mh= ke k®ouin oc mia\n fa\;r% a\l na;u arab qriston;an;r! Bolors ke pa\qarinq \anoun m;r entaniqn;rou apaga\in! K *ouxoum .orin ,norfakaloujiuns \a\tn;l souriakan ka®awarouj;an^ fa\ inqna- pa,tpanakan =okatn;rou fandhp =;rm w;rab;rmounqi% incphs na;u zouzab;ra‘ gor‘øn a=akzouj;an famar!

K;zzh* axatoujiune Sourio\ mh=! K;zzh* Pa,ar Asate!

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 5

THURSDAY, APRIL 10% 2014 5

FAMAFA|KAKAN >ORFRDAVO{OW^ MHK OU MIAK ØRAKARGOW& ARTAGA∞{J

PARO|R A{PA<:an font="">

N;rka\is% fa\ vo[owourde ke dimagrauh gl.auor martafra- uhr me% or ke kocoui^ ARTAGA{J% j;r;us au;li yi,d piti ellar es;l% jh a\d martafrauhre MIAKn h% a\nqan at;n or ke spa®na\ fa\r;niqi go\ouj;an!

A\s ',ot j[ja‘rare afauor dar]a‘ h% \atkaphs Fa\astani anka.ouj;nhn ;tq% a\sør fasn;- low .ist mtafogic safmann;rou% a®anz do\xn a]iunfaloi n,ann;r zo\z talou!

Fa\ vo[owourdi patmouj;an mh=% artaga[ji ;r;uo\je nor ch% mi,t al go\oujiun oun;za‘ h% ar- taqin jh n;rqin baxmago\n ou baxmat;sak patya®n;row% oronq ;rb;mn krnan bazatr;li kam endoun;li ellal% ;rb;mn al^ datapart;li kam m;rv;li!

I t;s a\s ;r;uo\jin% a\n tpa- uoroujiune sksa‘ hr ];uauorouil^ apa^ fimnauorouil% jh fa\ vo[o- wourde aanjazoupoi ‘nound h% a\l .øsqow^ anjazoupe ir an- bavan masnikn h% f;t;uabar% amhn angam or :rkire k*;njar- koui znzoumi ou t;[a,arvi% dran ;t;u kam pafaranin mh= x;t;- [oua‘ anjazoupe kam ];®na- 'a\te dours ke b;roui ;u vama- nakauor kam mna\oun pand.- touj;an ou t;[a'o.ouj;an ;rje ke sksi!

T.our yakatagir% ardar;*u% oroun patya®ow al fa\r;nasi- roujiun la\nafounc ba®-faska- zo[oujiune mi,t a\ro[ ou \ouxo[ ;[a‘ h^ akama\ couo[in% ba.t orono[in kam b®naga[jo[ xan- goua‘in famar!

A\sphs ,arounakou;zau fa\- r;niqhn artafosqe% t;[ me^ A r ; u mt ; a n F a\ a s t a ni x a u - joumow% ouri, t;[ me^ Ar;u;l;an Fa\astani parpoumow% ;rkou paragan;roun al% saka\n% fa\r;- nasiroujiunn ou fa\r;napaf- panoume mnalow a®ka\‘% jhkoux møtauor jh f;®auor a';rh!

A\sørouan artaga[je kam fa\r;najo[oujiune ouri, patou- fas men h&&& anka. fa\r;niqhn% ;rb yi,d faka®ake piti ellar% na.^ fa\r;nabnake ka®ca‘ mna- lou ir øya.in% apa^ s'iu®qafa- \e w;rada®nalou ir amnazor- dazo fa\r;niqe!

Dvba.tabar% a\s a®oumow% anka.oujiune b;rau axatou- j;an&&& axatoujiune% anjazoupe k;ndanazn;lou% xa\n fraparak fan;lou^ ir gor‘a‘ouj;an ca'a- xanzouj;amb ou san]ar]akouj;amb!

F;taqrqrakan h% or arta- ga[je mia\n fa\r;niqhn ch or k*ella\% a\l na;u^ S'iu®qhn% ga- [oujh ga[ouj% amhn angam or t;[a\nakan qa[aqakan-apa- fowakan ,arv me ke sksoui kam^ tnt;sakan-enk;ra\in tagnap me ke st;[‘oui% dar];al anja- zoupin gor‘a‘oujiune dar]n;low kirark;li!

Asika ke \i,;znh m;xi a\n ørinake% or at;nin% fraparaka- grouj;amb me \a\tna‘ hinq% our k*eshinq% jh ar;umtafa\e ir bnørranhn taragrou;low% s'®ou;zau am;nourhq% m;‘ mase Thr Xørhn

anzn;low Falhp% our ka\q fas- tat;z% saka\n% \isounakan jouakann;roun% m;‘ jiuow fa\;r t;[a'o.ou;zan Libanan% \aya- .aki \;[a,r=oumn;rhn .ousa- ';lou famar% isk ;rb skixb a®au Libanani qa[aqaziakan pat;- raxme% a\d no\nn;re (na;u ouri,- n;r)% w;rstin dim;zin anjazou- pin% ga[j;low tarb;r zamaqa- mas;r% our ,at;r al ir;nz w;r- =alo\se apr;zan!

Kaska‘ cka\% or^ S'iu®qi pa- raga\in% a\s k;drona.ousoujiu- ne (kam fa\a.ousouji#une) kama- \akan ou q;`akan chr% a\l^ ,at \aya.% stipo[akan ou farka- dro[akan% ba\z a\d aostoumon;- re c;n dadrir fastat;lh% jh fa\ vo[owourdin møt anjazou- pa\in fogabanoujiune amour ;u an.a.t armatn;r n;ta‘ h ou kar;li ch xa\n jøja';l kam ankh fravaril!

A\doufand;r]% a\vm ;rb ke .øsoui Fa\astanhn artaga[ji masin% ir safm®k;zouzic ja'ow ou m[oumow% fos h or xgastou- j;an pafe inqxinq ke par- tadrh% aou,aza‘% ba\z oc-ou,oi tramabanouj;amb! Famaxga\in a\s g;r.ndiri ar‘ar‘oume% n;r- ka\ fangrouanow ou xargazou- mow% ,at \aya. ir ar]agange ke stana\ s'iu®q;an frapara- kagrouj;an mh=% a®anz axspoua- ‘ouj;ano n,o\l me t;sn;lou% par- xaphs anor famar% or fa\r;ni patkan i,.anoujiunn;re xa\n ke nkat;n bnakan(#)% inc or zo\z kou ta\ oyra\in w;rab;rmounq me anor nkatmamb!

:jh na.kin na.agaf me% artaga[jow mtafogoua‘n;roun dit;l toua‘ h% jh atika a\dqan al phtq ch tagnap;znh (ghj) S'iu®qe% orowf;t;u amhn oq krna\ ir ouxa‘ t;[e ga[j;l ou fon bnakoujiun fastat;l% pa\manau or \aya. a\z;lh fa\- r;niq ou&&& wa\;lh xa\n% fog ch jh ,our=&&& khs milion bnakcoujiun mna\ Fa\astani mh=!

A\vmou warcap;te \a\tara- ra‘ h% or inco#u xarmanq ke \a\t- noui% a\nqan at;n or Fa\asta- ne miak ;rkire ch% our arta- ga[j ka\! Afauasik patas- .anatoun;rou anpatas.anatou karg me arta®oz mitq;r% fa- maxga\in a[hti me dimaz% or fa\aja'oujiun h% mhke Fa\as- tane nmanzn;low apandokoi% ouri, me a\d fosqe famar;low asoworakano% a®anz lour= ou p;- takanawa\;l kargow ou .orou- j;amb xa\n qnn;lou% fasn;lou famar baruoq ardiunqn;rou!

A rd;øq p;takan a\r;re% oronq ke \auaknin ellal Fa\as- tani Fanrap;touj;an aarjoun pafakon;re% farz toua#‘ ;n% jh inco#u ir;nz qa[aqazin;re% ,a- rounakouo[ ayow% ke dim;n Am;- rika artaga[j;lou 'or]ouj;an% ir;nz ba.te 'nt®;low agreen cardoi wiyaka.a[in mh=!

Est am;rik;an pa,tønakan tou;aln;roun% mia\n 2013-in% 97&679 fa\ dima‘ h a\d wiyaka.a[in

FALHPHN ARVHQN:R& a|OWSH"IN :RAXE&&&o

FRA|R YHPHY:AN

1976 Falhp! Libanani qa[a- qaziakan pat;raxmin pat- ya®ow ,at me libananafa\;r apastan gtan Falhp% na;u^ Sourio\ tarb;r qa[aqn;r! N;r- ka\ ør;roun krknouo[ patmou- j;an \;tadar] aknark me en;low% m;nq^ libananafa\;rs al oro, jiuow Falhpi fa\kakan warvarann;re sksanq \aya.;l% incphs a\sør bauakan h jiue souriafa\;roun^ libananafa\ dprozn;roun mh=! Im al paragas tarb;r c;[au! Nor ,r=anauart ;[a‘ hi Fa\ Au;taranakan K;dronakan Bar]rago\n War- varanhn% takauin faxiu amis me anza‘ hr B& paqalorha\i dasa- ranhn% ;rb endmi=ou;zau amhn inc% ;u stipou;zanq entan;øq apastan gtn;l Falhp qa[aqin mh=! Sksa\ \aya.;l Falhpi La- xar Nayar;an ;u Galoust Kiul- phnk;an warvarane! L;xouakan das;roun ent;laza\% ba\z gi- takan ;u jouabanakan dasa- paf;re dar]an iskakan aygna- vam;ro&&& Amhn inc arab;rhn el- lalow^ ,at dvouar ;[au f;t;uil niuj;roun ;u t;soujiunn;roun! Minc t;[-t;[ ke 'or]hi ;xr me gtn;l sorwa‘ angl;rhn tarb;- rakis ;u dasauandoua‘ arab;- rhnin mi=;u% gr;jh mi,t ou,aza‘ k*ella\i% qani or ousouzice ar- dhn anza‘ k*ellar a\d mase% xor ;s 'or]a‘ hi faxiu fasknal&&&!

Dasapaf;rou enkaloume ;jh mhk ko[mh dvouar hr% ba\z das- enk;r-dasenk;roufin;rous bar;- kamoujiune ;u =;rm w;rab;rmoun- qe ke mo®znhr amhn dvouarou- jiun ;u n;[oujiun! A\s bolorin ko[qin% m;‘aphs wa\;l;zi falh- pafa\;roun srti møtikoujiune% or faraxat hr ;u ,at fa[orda- kan!

A\d dasenk;rn;rous ,arqin hr |owsh' Nalpant;ane!

Mi=afasak% jou. ;u .it ma- x;row% \andougn ;u famar]ak! Axga\in% fa\r;nasirakan ,;,- toua‘ =i[ ;u nkaragir oun;zo[ t[an hr% ;u incphs m;nq bolors m;r ;ritasardakan tariqi s;- min hinq% inqn al a,.o\v ;u taqariun hr! Ounhr t;sakht m;r axga\in k;anqe \ouxo[ farz;- roun nkatmamb% n;ra®;al^ kou- sakzakan ;u ga[ouja\in mtafo- goujiunn;r! Ba\z |owsh' ounhr au;lin! Baza\a\t hr fa\agi- touj;an% grakanouj;an ;u ma- t;nagrouj;an fandhp ir .o- rounk shre! |owsh'in a,.arfn ou f;taqrqroujiunn hin anonq! Dprozi dasapaf;rhn ;tq ir;n ke fandiphi na;u før;[børs^ Toqj& Âophr Yhphy;anin gra- darane% our kar falhpafa\ ma- mouli ;u grakan mat;nagita- kan faroust fauaqa‘o\! |owsh' ,at vamanak k*anzenhr grada- ranin mh=^ katar;low s;rto[ou- jiunn;r! Ke \i,;m falhpafa\ ousouzic ;u krjakan m,ak Fa\k Parik;ane% or bar]r ke gnafa- thr |owsh'in f;taqrqroujiune ;u a,.atanqe! Før;[børs qa- nizs esa‘ h& aNalpant;anin

t[an h ;u lau t[a\ h&&&o! Ckrza\ ;rkar atokalo Laxar

Nayar;an warvaranin mh=! An- kar;li hr arab;rhnow ,arounak;l dasenjazqn;re! |armar t;sanq Ph\rouj w;rada®nal% - incphs or warvoua‘ hinq a\d ør;roun libanan;an pat;raxmin fan- grouana\in .a[a[oujiun-pa- t;raxm irawiyakn;roun% -,a- rounak;l ousoums fon!

Falhpi f;t kaps ou a\z;lou- jiunn;rs ;rb;q c.xou;zan! End- faka®ake% a,.atanqa\in-;k;- [;zakan ou miouj;nakan a\l partakanoujiunn;row \aya. Falhp ke gtnouhi! Ba\z phtq h es;m% or dasenk;rn;rous f;t \a- rab;roujiunn;rs c,arounakou;- zan ;u cls;zi o;uh mhkhn% n;ra- ®;al |owsh'hn% minc;u April 2013! |ankar‘ ;l;ktrona\in na- makow staza\ kary ;rkto[ me&&& |owsh' Nalpant;ann hr&&& :rk- to[e ;r;ui akaryo hr% qani or |owsh' k*ouxhr wstaf ellal% jh xinq piti \i,hi# 37 tarin;r ;tq!

Vo[owrdakan asazoua‘qe or- qa@n irakan h! aL;®n;re irarou c;n fandipir% ba\z mardik^ anpa\man&&&o! 37 tarin;r ;tq dar];al fandipil |owsh'in f;t% jhkoux^ famazanzi mi=ozow! |ow- sh'e ke f;t;ui im groujiun- n;rous ;u k*esh& aIncph#s ;s% ;s oura. ;m% or orakauor \ødoua‘- n;r ke gr;s! |aya. ke kardamo! |ødoua‘n;roun mh=hn ou anonz mi=ozow |owsh'e ouxa‘ h kap;re w;rafastat;l ir ;rb;mni% jh- koux kary vamanaka,r=ani fa- mar% dasenk;ro= f;t!

Cou,azau |owsh'in patmou- jiune! Laxar Nayar;an war- varane auart;lh ;tq m;kna‘ h :r;uan ;u wka\oua‘ h P;takan Famalsarani banasirakan ba- vanmounqhn^ ibr;u grakanaght! Ibr;u fa\oz l;xoui ;u graka- nouj;an ousouzic% ‘a®a\a‘ h 18 tarin;r% fa\kakan tarb;r war- varann;rou mh=% Falhp ;u A[;q- sandria% na;u ;[a‘ h tnørhn Falhpi M;srop;an warvaranin! 1993-in fastatoua‘ h Los Any;les% our vamanak me para- pa‘ h dar];al ousouzcouj;amb!

|owsh' Nalpant;an

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 6

6

NOR ØR% APRIL 10% 2014

Sour Ankiun

APRIL:AN XGASTAZOUMI 99 APTAK (A& Mas)

A®a=in inn;ak

- Al ke bauh* mati ;t;u pafouetinq! - Al ke bauh* arv;m-carv;min avan tourq tanq! - Al ke bauh* øtare% drs;zin m;[adr;nq! - Al ke bauh* m;nq m;r ,ouqhn wa.nanq! - Al ke bauh* m;nq m;r apourin mh= jqn;nq! - Al ke bauh* m;nq m;x j;ragnafat;nq! - Al ke bauh* m;nq m;x g;ragnafat;nq! - Al ke bauh* fr;an;re m;xi f;t fam;mat;nq! - Al ke bauh* ake bauho es;nq& gor‘i* anzninq!

:rkrord inn;ak

- aK;zzh* axat ;u anka. Fa\astaneo - aFa\;*r miazhqo - a{araba[e m;∞rn ho - aMhk ;k;[;zi% mhk fa\r;niq% mhk m,ako\jo - aMaf kam axatoujiuno

- aFa\r;niqin f;t% fa\r;niqin famaro - aMioujiune xøroujiun ho - aBar]razi*r% bar]razouro - Al ke bauh* po®anq-kanc;nq& gor‘i* anzninq!

:rrord inn;ak

- a:k;[;zin Fa\kakan ‘nndawa\rn h foguo\s&&&o - Fa\astan;a\z A®aq;lakan^ H=mia‘nakan - Fa\astan;a\z A®aq;lakan^ Anjiliasakan - Fa\ Kajo[ikh kam Kajolik

- Fa\ Au;taranakan% Au;tarancakan kam Bo[oqakan - :fowa\i Wkan;r ;u a\laxan a\l wkan;r&&& - Anfauat fauataz;aln;r ;u fauatauor anfauatn;r&&& - a&&&Dhpi ;rkinq bar]razo[ ga[tni yamba\ me ounio

- Al ke bauh* amhko ;nq es;nq& gor‘i* anzninq!

Corrord inn;ak

- 99 tari a®a= cfarzouzin Fncak ;s jh Da,nak - 99 tari a®a= cfarzouzin kajolik-a®aq;lakan - 99 tari a®a= cfarzouzin kin ;s jh t[amard - 99 tari a®a= cfarzouzin faroust ;s jh a[qat - 99 tari a®a= cfarzouzin fa\a.øs ;s jh jourqa.øs - 99 tari a®a= cfarzouzin polsafa#\% jh kilikafa\ - 99 tari a®a= cfarzouzin afalo% aqh`o% aa®o[=oujiuno - 99 tari a®a= cfarzouzin Falh#p k*ouxhq jh Thr Xør&&& - Al ke bauh* qnat mnanq& gor‘i∞ anzninq!

Fing;rord inn;ak

- Fa\;liin dimaz kangninq ;u endouninq m;r s.aln;re - Fa\;liin dimaz .ostowaninq m;r angitoujiune - Fa\;liin dimaz ou.t;nq sorwi*l m;r s.aln;rhn - Fa\;liin dimaz kar;nanq m;nq m;r acqin na\il fpartørhn - Fa\;liin dimaz m;r vpite ella\ ira*u

- Fa\;liin dimaz m;r pa\qare da®na\ ira*u - Fa\;liin dimaz .ostananq ls;*l sorwil - Fa\;liin dimaz ellanq fam;st xinouor fa\oz - Al ke bauh* pafouetouq .a[anq& gor‘i* anzninq!

W;z;rord inn;ak

- Amhn oq da®na\ ir gor‘in thrn ou ‘a®an - Amhn xinouor ir pa,tønin wra\ mna\ arjoun pafak - Amhn [;kawar ella\ ir;n \an]noua‘ [;kin qa=at;[;ak - Amhn fowiu ir føte fskh a®o[= nouir;al - Amhn mhk fa\ apri*% \i,h* tarin fariuram;a\ - Amhn mhks ;jh mhk øtaraxgi b;r;nq m;r datin - Amhn mhks k*ellanq ;rkou% ke baxmananq - Amhn mhks irarou f;t ouv ke da®nanq - Al ke bauh* dimak 'o.;nq& gor‘i* anzninq!

(

N:T OU A{:{ Los Any;les% April 2014

JHQH:AN M

PAT

Naxik Goya\;an

Gin;]øni pafoun

Perphnqi Fa\oz A®a=norda- rani famalirin Armhn Fambar dafliye% vamadrawa\rn hr Fing,abji% 27 Marti ;r;ko\;an% grashr fasarakouj;an% or ;k;r hr n;rka\ gtnou;lou JMMiou- j;an Los Any;lesi masnayiu[in kaxmak;rpa‘ ];®narkin!

Ardar;u% ];®narke kaxmak;r- poua‘ hr fanrouj;an n;rka\az- n;lou Arvanapatiu Dokt& Thr Xauhn Auag Qfn& Arxouman;ani aFa\ :k;[;zuo\ Bar]rastiyan Fog;uorakann;ro ;®afator a,- .atasiroujiunn ou ];®narkin øre tparanhn fasa‘ The Arme- nian Church sqanc;li fauaqa‘on!

|a\tagirin enjazq touau ;rkar tarin;rou krjakan m,ak Naxik Goya\;an% or fangaman- ørhn andradar]au ];®narkin npatakin% n;rka\azou;liq fa- torn;roun ;u f;[inak^ Dokt& Xa- uhn Auag Qafana\ Arxouman-

;ani la\na‘aual gor‘ounhou- j;an! Apa fandisaware fraui- r;z a®a=in .øsq a®no[ Frac S;';jy;ane!

Dasa.øse% fa\;rhn l;xoui ;u grakanouj;an ;rkaram;a\ ousou- zic ;u aNor Øro ,abajaj;rji .mbagrakan kaxmi andam% man- ramasnørhn ;u fay;li matouzou- mow me n;rka\azouz f;[inakin faroust wastake% k;anqin f;- taqrqrakan fangrouann;re ;u fa\;rhn ou angl;rhn l;xouow frataraka‘ a,.atasiroujiun- n;re% oronzmh iuraqanciure ou[- [akiørhn kap ouni fa\ ;k;[;zuo\ patmouj;an% astoua‘abanou- j;an ;u ou[[ouj;an f;t!

Xauhn Arxouman;an qafanan ‘na‘ h Gafirh% Hw;r;khn t;[a- f a n o u a ‘ : [ i a A r x o u ma n ; a ni fam;st \arkin tak! |aya.;low

Frac S;';jy;an

Thursday, April 10, 2014 Volume 92, No. 15

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

The Name Of Boca Raton Walkathon To Raise Public Azerbaijan Tries

Armenia’s New Prime Minister Is Known

Awareness Of Armenian Genocide

Infiltrating Into Karabakh

The name of Arme- nia’s new Prime Minis- ter is already known. According to the reli- able sources of Slaq.am, President Serzh Sargsyan will ap- point Hovik Abrahamyan Prime Minister. Our sources inform that the National As- sembly incumbent Speaker Hovik Abra- hamyan will be replaced by the Republican MP, former head of the RA President’s Ad- ministration Karen Karapetyan.

BOCA RATON, FL – An upcoming walkathon in Boca Raton will mark the 99th commemoration of the Armenian Genocide of 1915, whereby 1.5 million Armenians were systematically exterminated by the Ottoman Turkish Empire during World War I. Event proceeds will go towards genocide awareness, community outreach and advocacy for more comprehensive genocide education in Florida public schools.

nities all over the world. By planning highly visible events such as this walkathon, we are throwing open the door to all who wish to learn more about us, our culture, and the genocide that took our an- cestors from us. As the saying goes, ‘all that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.’ We must raise our voices together to condemn not only the Armenian Genocide but also the Holo- caust, the Assyrian, Greek, Ukrainian, Cambodian, Rwandan and Darfur geno- cides, among others.”

According to sources, Tigran Sargsyan and Hovik Abrahamyan had met and everything had been decided before Sargsyan's resignation. Thus, the fact of Hovik Abrahamyan’s appointment to the position of the Prime Minister had been de- cided before Tigran Sargsyan’s resignation.

The Walk Against Genocide, a two- mile walk which will take place Saturday, April 12 at Mizner Park, is organized by the Armenian Genocide Commemoration (AGC) Inc., a nonprofit organization com- prised of representatives from various Ar- menian American organizations and churches in South Florida. The mission of the AGC is to educate the public about the first genocide of the 20th century — and that genocide continues to occur in modern times, all over the world. In the past few weeks, Armenians have watched history repeat itself as foreign Islamic extremists sacked the predominantly Christian Ar-

Today, the Armenian Genocide remains the second-most studied genocide event, after the better-known Jewish Holocaust of World War II. In fact, when Adolf Hitler was asked how the world would respond to his “Final Solution” plan --- the extermi- nation of the Jewish people in Europe --- he replied, without compunction: “Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?” Turkey, the successor state of the Ottoman Empire, has yet to acknowl- edge the Armenian Genocide, despite re- peated calls from historians and world leaders. Over 20 countries and 40 U.S. States officially recognize the Armenian Genocide committed by Turkey, including the State of Florida.

STEPANAKERT. – The adversary car- ried out yet another diversionary intelli- gence operation. The operation was carried out on Monday at around 10:30pm, in the southeastern (Marjanlu) direction of the Line of Contact between the Karabakh- Azerbaijan opposing forces.

In fact, Hovik Abrahamyan will be ap- pointed Prime Minister the next week, when he returns from Moscow.

The NKR Defense Army position-hold- ing units, however, took counter actions and drove the Azerbaijani army members back to their starting positions. While with- drawing, however, the adversary gave three casualties—one of which, an officer— and six others were wounded as they stepped on the landmines that were placed in the defensive sector of a minefield.

Syria's Presidential menian town of Kessab, Syria, displacing

Election Will Run On Schedule: Minister

thousands of peaceful Armenians. Arsine Kaloustian-Rosenthal, AGC’s Public Relations Director, explained: “The Armenian American community usually finds itself commemorating the genocide within its own confines. However, with the 100th anniversary one year away, there seems to be a stirring in Armenian commu-

David Silvers, Candidate for Florida House District 89, will be speaking at the event and has stated “It is important to ac- knowledge both the suffering and the re-

The Karabakh side, on the other hand, suffered no casualties, the NKR MOD press service informed.

News In Brief

􏰀As the U.S. prepares to send another warship into the Black Sea, it is facing Russian accusations that the increased American military presence there is illegal. Pentagon officials confirmed that another warship would be heading soon to the Black Sea.

􏰀Moscow is urging to provide for Ukraine’s eastern and southern regions to take part in the upcoming talks with Kiev, Russia, the US, and EU on the current cri- sis, says FM Sergey Lavrov.

􏰀The “active phase” of the military conflict in Syria will be over this year. However, the Syrian government will con- tinue to “fight terrorists,” President Bashar Assad told Sergey Stepashin, the former head of Russia’s Accounts Cham-

ber. 􏰀The presidents of Turkmenistan and Armenia praised warm relations between their nations and reaffirmed plans to deepen them during talks held in the Turk- men capital Ashgabat on Tuesday.

􏰀On the first day of the spring ses- sion of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, PACE President Ms. Anne Brasseur has held a press conference. Answering the question about future op- eration of the PACE subcommittee on Nagorno-Karabakh, Ms. Anne Brasseur said that meetings between the heads of Azerbaijani and Armenian delegations would continue.

􏰀Russia’s top army general Valery Gerasimov has signaled Moscow’s readi- ness to sell more weapons to Azerbaijan during a rare visit to Baku.

Cont. to p.10

“US Strike In Syria Wouldn't Be Devastating”

Washington - A threatened, but averted, American missile strike to punish Syria's govern- ment for a chemical weapons at- tack last summer would not have been powerful enough to change the course in the Syrian civil war, Secretary of State John Kerry said Tuesday, in an attempt to deflect criticism that the U.S. hasn't done enough to stem the violence there. Under pointed questioning by a Senate panel he used to chair, Kerry said the scrubbed strike would

UN Secretary-General Ban Ki-moon: Prevent Armenian Genocide In Kessab, Syria

Turkey is once again target- ing Armenians by initiating their death and dislocation in Kessab. On 24th of April in 1915, the first phase of the Armenian massacres began with the arrest and murder of nearly one hun- dred of intellectuals of Armen- ian origin. Subsequently, Armenians worldwide commemorate the April 24th as a day that memorializes all the victims of the Armenian Genocide. There were approximately two million Ar- menians living in the Ottoman Empire on the eve of 21st century. More than one and a half million Armenians perished between 1915 and 1923. Another half million found

A handout picture released by the offi- cial Syrian Arab News Agency (SANA) shows mainly Syrian youth, some holding placards bearing a portrait of President Bashar al-Assad, as they rally in the capital Damascus, on April 7, 2014, to mark the 67th anniversary of the establishment of the Baath Party.

have been limited, and would have been aimed only at pre- venting Syrian President Bashar Assad from delivering more chemical weapons to his forces. "It would not have had a devas- tating impact by which he had to recalculate, because it wasn't

The Syrian government made clear on Tuesday it had no intention of delaying an election that is likely to give President Bashar al-Assad a third term, regardless of war or politics.

going to last that long," Kerry told the Sen- ate Foreign Relations Committee. "Here we were going to have one or two days to de- grade and send a message. ... We came up with a better solution."

Assad has not said whether he will stand in the election due by July, but allies in Russia and Lebanon's Hezbollah move- ment have predicted he will stand and win.

shelter abroad. The Armenians of Kessab suffered greatly from the Armenian Genocide pass- ing through forced deporta- tions and exile. After surviving the Genocide, in 1918 most of the Armenian population of Kessab returned to their homes to rebuild and develop their

International powers who back Syria's opposition have described the plans to hold elections as a "parody of democracy" that would destroy peace talks.

Syrian Information Minister Omran Zoabi nevertheless said elections would not be delayed and that military operations would continue regardless of the poll, Saudi-owned daily Al-Hayat reported on its website on Tuesday. "It is not for any au- thority to postpone or cancel this election, which will be run on schedule," the news- paper quoted him as saying.

once flourishing homeland. Along this Kessab continues to remain one of the main Armenian communities in Syria. Yet the same story, the same hostility from Turkish to Armenians, from Muslim to Christians lives on, even if in different contexts and circumstances. PLEASE, PREVENT NEW GENOCIDE!!!!!

"We will not allow security, military, or domestic or foreign political reasons to delay or cancel the presidential election."

8 Nor Or Weekly - Thursday April 10, 2014

Continuing Our Support To The Armenian Community Caught In Syrian Crisis

To My Teacher With Love By Alice Krumian

To you, who gave me the key and the courage, To open the doors of wisdom and knowlege, And taught me to write the Armenian letters, By holding and guiding my shaky fingers.

You used different ways to teach me to count, But said doing my best is always what counts; You became my pillar of support and guidance, And difficult endeavors became light and joyous.

From the very confines of a tiny classroom, You exposed the class to the world's kingdoms; You expanded my knowledge and my memory, When you put in my hands a book of history.

You were as patient as a loving mother, And yet as strict as a demanding father; You were always there when help was needed, You praised us warmly when we succeeded.

You awakened in us the joy of learning, And the wish to try again until succeeding; You never thought of us: "This one is a lost case, "I certainly have no time on that one to waste."

You taught us from your heart with tremendous care, Correcting our papers to the detriment of your health; You became a true candle and consumed yourself, By inspiring each of us and illuminating our way.

Abril Bookstore At The LA Times Festival Of

The latest turn of events in Syria’s ravaging war has focused on the largely-Armenian city of Kessab. With Islamist fighters pouring in across the Syria-Turkey border, Kessab’s Armenian population has been forced to flee like deportees to the neighboring city of Latakia.

From the very start, the Armen- ian General Benevolent Union (AGBU) has been committed to the relief efforts in Syria and continues to follow the course of events daily. We have mobilized volunteers, dis-

Armenian organizations have been raising awareness about the dire situation in Kessab, mobilizing Armenians around the world through an overwhelming show of solidarity.

tributed medical supplies, and material re- sources, raising over $1.7 million. Together, with all other Armenian organizations in the diaspora, as well as the government of the Republic of Armenia, we will pursue re- lief and resolution across humanitarian and diplomatic channels.

The war in Syria is now well into its fourth year and this inhumane tug of war has claimed more than 140,000 lives. While the international community has been closely following the course of events, no diplomatic solution is in sight, and the mas- sive humanitarian crisis across the region is stretching thin the capabilities of the United Nations relief operations, not to mention the limited resources of various Armenian organizations helping the Syrian Armenian community caught in the crisis.

For Kessab, especially, we will push for an international diplomatic effort that re- stores and protects the demilitarized status of the region, allowing for the return of dis- placed Armenian families to their homes and land immediately. We restate our un- wavering support and hope the broader AGBU family will do the same. We owe our brothers and sisters in Kessab and Syria nothing less.

But for the Armenians across Syria – and especially for the Armenian population of Kessab – the issue transcends its hu- manitarian implications. For Armenians, this is the loss of a historically significant ancestral territory where they have lived for centuries. Here Armenians have been rooted in the land, which is their rightful property and has been the source of their livelihood for generations.

To learn more about AGBU’s humanitarian work for Syrian Armenians, visit: http://agbu.org/syriahumanitarianrelief/.

To contribute to the relief effort, visit: https://donate.agbu.org/agbu-urgent-appeal.

To make a pledge by phone, please call +1- 855-AID-AGBU (243-2428) from Monday to Friday, 9 am to 5 pm (EST).

For the more than 700 families forced out of Kessab, the implications will be cat- astrophic and irreversible if not addressed promptly.

AGBU Humanitarian Emergency Relief Fund, 55 East 59th Street, New York, NY 10022.

For wire transfer instructions, please email agbuny@agbu.org

Los Angeles, CA – Abril Book- store will partici- pate at the Los Angeles Times Festival of Books on April 12-13 on the campus of USC at Booth #931. Admission is free. Parking is available for $10 in various USC-area parking lots.

bring together the people who cre- ate books with the people who love to read them. The festival was an immediate success and has become the largest and most prestigious book festival in the

From Crimea To Kessab: Did The West Approve

The Attack On Kessab? By Hagop Koushakjian

Kessab seemed a peaceful, sleepy town far removed from the Syrian civil war that has been raging for the past three years. Then, early on Friday morning, the major- ity Christian Armenian populated town awoke to the sounds of rockets and gunfire, forcing 670 Armenian families to flee in haste to nearby Latakia, leaving behind the sick and the elderly. From what we know now, the town was attacked by Al-Qaeda related Al-Nusrah Front Islamist terrorists that crossed the Turkish border with the support and approval of the Turkish au- thorities. Turkey’s role was clearly evi- denced by the fact that the Turkish military shot down a Syrian fighter jet that was pro- viding air support to the regime’s forces. The downing emboldened the jihadists to carry out their raid on Kessab Armenians.

Armenian President Serzh Sargsyan’s decision on September 3, 2013 to join Rus- sia’s Customs Union instead of the EU Eastern Partnership, after two years of ne- gotiations, was not welcome news to the West. Then the referendum in Crimea to have that region join with Russia was as- sessed positively by Yerevan, hailing the self-determination right of the regions Russian majority. Then on March 27, the UN General Assembly voted 100 to 11 on a non-binding resolution declaring the Crimean referendum invalid. Armenia, considering the Karabakh factor, was among the 11 nations. In addition, the Re- public of Armenia has developed close eco- nomic ties with Iran offsetting the 20-year blockades of Turkey and Azerbaijan.

All this was viewed negatively by the West, it appears, prompting US Ambassa- dor to Armenia John Heffern to call Arme- nia’s UN vote “regrettable.” James Warlick, the US representative at the OSCE Minsk Group, also voiced his displeasure for Ar- menia’s pro-Russian stand vis-à-vis Ukraine. Taken together, this latest move on Crimea seems to have irritated the US. It is as though Armenia has crossed a red line.

The March 21 attack on the historic Ar- menian coastal town of Kessab was a shock to the Armenian nation worldwide.

The Los Angeles Times Festival of Books began in 1996 with a simple goal: to

CONTACT: Arno Yeretzian at Abril Bookstore (818) 243-4112, noor@abril- books.com

#SaveKessab HyeAID3 Concert

The following churches, charities and organizations came together to form the Syr- ian Armenian Relief Fund in August 2012: Armenian Catholic Eparchy in North America; Armenian Evangeli- cal Union of North America; Western Diocese of the Ar-

So why was Kessab a target and why now?

The Syrian civil war is ground zero for the latest East vs. West international proxy war and it is well known that NATO mem- ber Turkey is providing Al-Qaeda terrorists and other foreign fighters with arms, med- ical supplies and safe border access to Syria. Which begs the question, is the West calling the shots in Kessab while offering assurances that these jihadist butchers will respect minorities and their holy places of worship?

You can also send checks to:

Please indicate “Emergency Humani- tarian Fund” in memo line.

Books

On March 29 the US State Department called last week’s unprovoked attack on in- nocent Armenian civilians “deeply trou- bling.” Deputy spokesperson Marie Harf said, “we have seen some statements by groups fighting in Kessab saying they will not target civilians and will respect minori- ties and holy places. We expect those com- mitments to be upheld.” Interestingly, spokesperson Harf was careful not to use the word “terrorists” when referring to the foreign fighters that attacked Kessab. She referred to them as “groups,” downplaying the terrorist element of the attackers.

For the 16th consecutive year, Abril Bookstore will proudly present Armenian literature and authors to the thousands of attendees. Guest authors appearing at the booth will include Michael Krikorian, Seeroon Yeretzian, Luis Torres, and Jennifer Salmassian.

country, attracting more than 150,000 book lovers each year. The festival includes ex- citing author events, storytelling, cooking demonstrations, poetry readings, and nearly 300 exhibitor booths representing booksellers, publishers, literacy and cul- tural organizations.

Armenian Diaspora United for

Glendale, Calif. (April 4, 2014) - Over the past two years, the Syrian Armenian Relief Fund (SARF) Executive Com- mittee has been faithful to its mission, with calls to action, press releases, fundraisers and two major concerts, HyeAID and HyeAID2, combining our efforts, with those of artists and volunteers.

Today’s call to action is to #SaveKessab.

menian Church; Western Prelacy of the Ar- menian Apostolic Church of America; Armenian General Benevolent Union; Ar- menian Missionary Association of America; Armenian Relief Society of Western U.S.A.; Armenian Democratic Liberal Party; Ar- menian Revolutionary Federation-Western U.S.A.; and Social Democrat Hunchakian Party-Western U.S.A. The SARF mailing address follows: P.O. Box 1948 , Glendale , CA 91209 1948.

Join us on Tuesday, April 29, 2014, at 7 p.m., at the Alex Theatre, 216 N. Brand Blvd., Glendale , CA 91203.

Kessab is located in the far northwest- ern part of Syria with no military strategic significance. Which brings us back to the question, why Kessab, why now? It can easily be argued that Kessab was the price the Armenian nation had to pay for their close ties with Russia and Iran.

Let us be delighted by the appearance of beloved and admired artists, who are volunteering their time for the sake of the Armenians of Kessab, who had to flee their ancestral homes to survive.

Get your tickets at www.itsmyseat.com/HyeAID

The web site address follows:

www.SyrianArmenianReliefFund.org.

Nor Or Weekly - Thursday April 10, 2014 9

Vardenis-Martakert Highway

Turk Intellectuals Who Recognized The Armenian Genocide

Able to work the rich farmland of Art- sakh and have a ready market for their products, farmers will be take care of their families and will have every reason to stay. The improved connection between differ- ent parts of Armenia will be a boon to re- gions inside the country, as well.

Halil Berktay (born August 27, 1947 ) , is a Turkish historian and social scientist at Sabancı University and columnist for the daily Taraf. He is the son an intellectual Turkish Communist family. As a result of his family's influence, Halil Berktay re- mained a Maoist for two decades, before becoming "an independent left-intellec- tual".

Roads. They connected the edges of the Roman Empire, allowing armies and trade to travel freely, with relative ease, as needed.

Gegharkunik, land of the majestic Lake Sevan, has a climate best suited to growing potatoes but with the new highway, the abundant fruits and vegetables farmed in northern Artsakh will have a new and ac- cessible market where there is a demand for its products.

After graduating from Robert College in 1964, Berktay studied economics at Yale University receiving his Bachelor of Arts in 1968 and Master of Arts in 1969. He went on to earn a PhD from Birmingham Uni- versity in 1990. He worked as lecturer at Ankara University between 1969–1971 and 1978–1983.Between 1992–1997, he taught at both the Middle East Technical University and Boğaziçi University. He was a visiting scholar at Harvard University in 1997, and taught at Sabancı University before return- ing to Harvard in 2006. His research areas are the history and historiography of Turk- ish nationalism in the 20th century. He has also written on the construction of Turkish national memory. In September 2005, Berk- tay and fellow historians, including Murat Belge, Edhem Eldem, Selim Deringil, con- vened at an academic conference to discuss the fall of the Ottoman Empire.

Two millennia later in the United States, they connect the country’s vast territory so that someone can get on the Interstate 5 (or, “the 5” if you’re from California) in San Diego and not get off until after they reach Canada. Or, jump onto Interstate 10 and take it all the way to Florida.

The impact of the road also extends into tourism. As Artsakh makes itself a more at- tractive destination for adventurous travel- ers, the regions of Karvachar and Shahumyan are prime candidates to bene- fit from an increase in visitors. Because tourists will be able to enter from one end and exit out of another – an option not cur- rently available – experiencing the whole of Artsakh’s sublime beauty will be easier and more attractive.

sent out to the Teskilât-ı Mahsusa, the spe- cial organization of the Committee of Union and Progress.(2)

Over fifty years ago, US President Dwight Eisenhower, in explaining the need for a network of roads, said, “A modern, ef- ficient highway system is essential to meet the needs of our growing population, our expanding economy, and our national se- curity.”

According to Radikal newspaper (Is- tanbul, June 30, 2000), Nese Duzel asked Berktay in an Interview " The Armenian genocide question has again been put on the agenda. In Turkey this subject is taboo. We cannot even discuss it amongst our- selves. No one fully understands the mat- ter's internal dimensions or where these claims originated. In what year and how he events that are the subject of the genocide claim began? Prof. Berktay replied that "Violence reached its peak in 1915 but these were events that had continued since the 1890s. That is to say that the events began much before the 24th and 25th of April 1915, which the Armenians symbolically mark as a national day of mourning. On the 24th and 25th of April the leaders of Ar- menian organizations in Istanbul were ar- rested". As an answer to another question he sais " In that period 1.75 million Arme- nians lived in eastern Anatolia. The official decision to expel the Armenians made by the military regime of the triumvirate was organized in a way to include without ex- ception the entire Armenian population of the region. (3)

Today, Armenia needs a highway sys- tem that will help to expand its economy, ensure its national security and, in turn, allow the population to grow. Armenia Fund is working toward these goals by building the Vardenis-Martakert Highway.

Berktay has uncovered that the Turkish government purged many of the evidence's and documents regarding the Armenian Genocide found in the Turkish archives. According to him, the archive cleansing was “most probably implemented by Muharrem Nuri Birgi, a former Turkish ambassador to London and NATO, and Secretary General of the Turkish Ministry of Foreign Affairs.” Berktay also claims that “at the time he was combing the archives, Nuri Birgi met regularly with a mutual friend and at one point, referring to the Ar- menians, ruefully confessed: ‘We really slaughtered them.’(1)

The highway is going to connect what will be an integrated transportation net- work open to every kind of vehicular traf- fic. When complete, the roads connecting the Republic of Armenia and the Artsakh Republic will allow for a free flow of people and goods between communities.

Following the comprehensive and lengthy project bidding and decision process, construction began immediately. In mid-February, as weather conditions im- proved, crews started working on the road – and it has already started making a dif- ference.

Based on the experience with the Goris- Stepanakert Highway – the first major pan- Armenian effort to rebuild the country – the positive impact on local communities will be significant.

As of the first week of March 2014, 150 people have been employed and by sum- mertime, that number will double to around 300 people working on the project. In total, before the highway is even opened to the public, over $30 million will have been injected into Armenia’s economy.

the potential to positively impact economic development.

12- Halil Berktay By Hambersom Aghbashian

Symbolically, the Vardenis-Martakert Highway, once connected to the other transportation arteries in Armenia and throughout the region, will form a circle. It is the culmination of a multiyear, pan-Ar- menian effort to strengthen and develop Armenia – an effort that is the source of pride and renewed national confidence.

In an interview with K.Muradian (Aztag Daily- Beirut, Nov. 12, 2005,), Prof. Berktay said "I had been saying in Turkey and in other international forums that in some sense what happened in 1915 was genocide or it was proto-genocide or, even leaving aside the word “genocide”, It was clear that the Armenians of the Ottoman Empire were rounded up, socially deraci- nated and deported, and, therefore, in the process, comprehensively uprooted and dispossessed, for no other reason than that they were Armenians and it was very clear that simultaneously, extra-legal secret or- ders for massacres to be organized were

As a supporter of open dialogue in Turkey regarding the Armenian Genocide and Turkey's denial, Berktay has received threats in his country.(1)

A project to rebuild the road destroyed during the Artsakh War through incessant shelling by Azerbaijan, the first highway was an $11 million investment, all of which was spent in the country.

1.http://en.wikipedia.org/wiki/Halil_ Berktay

Since its completion, over $38 million in revenue has been generated in tourism alone and the 65,000 residents in the com-

Through the vision and unity of pur- pose of the world’s Armenians and the Ar- menia Fund, the country is stronger - and things seem only to be getting brighter.

2.https://www.google.com/search?q= berktay&ie( The Specter of the Armenian Genocide Halil Berktay)

3.http://www.atour.com/~aahgn/ne ws/20010105d.html

munities along the road have benefited The Island Of San Lazzaro Degli Armeni Where The Roses Are Red... And Sweet

from having direct access to medical care, trade, and tourism.

fled to Venice. In 1717 the Venetian Repub- lic granted to them the island of San Laz- zaro. There the monks build monastery that became a center for Armenian studies and led to a revival of Armenian consciousness. Today the island is still the home for thirty or so monks and the library of the monastery has more than 150,000 unique books and 4000 rare manuscripts. Visitors can only tour the monastery with a guided tour provided once per day at 3:30 in the af- ternoon.

The gardens of the islands are colonized with roses. So what do you do when you have an abundance of roses on a small is- land? You make a jam from rose petals. The “varnatush”, a rose jam, is with Armenian origin and in Italy is produced exclusively on the Island of San Lazzaro degli Armeni by the Mechitaristi monks. It’s a must buy

Artsakh’s only connection to the out- side world until the Stepanakert airport is opened, the roads are indispensable to im- proving the economy of hard to reach areas of the country.

The 72-mile-long highway will make it easier for agriculture products from the northern regions of Artsakh, including the 30 villages along the road, to reach the eco- nomic center of Yerevan and beyond. Whereas it currently takes approximately 6.5 hours to reach Yerevan from the border region of Martakert, it will now take less than 4.5 hours.

Venice can be overwhelming – art, tours, people, noise. So where can you take a break from the commotion and enjoy the silence of the Lagoon? A unique experience and highly recommended by many on our staff is a voyage to San Lazzaro, a small is- land off the Lido on the lagoon side that houses campanile and gardens of the Ar- menian monastery.

San Lazzaro Island Monastery

while visiting the monastery. Earlier in May and June is the right time to visit the Con- vent, to take a look at the green courtyard, and to take a walk in the roseto, the rose garden situated in the southern part of the island. And this is also the time of the year when the monks prepare their famous rose jam: by carefully collecting the rose petals con la brina mattutina – still covered with morning dew.

By connecting to Armenia’s highway network, goods from Artsakh will have an easier time reaching the Black Sea port of Poti, in Georgia, for export to foreign mar- kets. Selling high-quality, competitively- priced goods – from fresh produce to the wine of Martuni - in foreign markets has

When the Turks captured Modon in southern Greece, Peter of Manug, called Mekhitar and his fellow Armenian monks

You can reach San Lazzaro Island by taking vaporetto nr.20, it leaves from the San Zaccaria station. It is a great half a day trip, away from the chaos of the Venetian streets crowded with tourist.

10 Nor Or Weekly - Thursday April 10, 2014

The 1915 Armenian Genocide: Finding A Fit Testament To A Timeless Crime

As the last survivors die out, academics must consider how best to create a lasting memorial to the 1.5 million who were murdered By Robert Fisk

The very last Armenian survivors of the 1915 genocide – in which a million and a half Christians were slaughtered by the Ot- toman Turks – are dying, and Armenians are now facing the same fearful dilemma that Jews around the world will confront in scarcely three decades' time: how to keep the memory of their holocausts alive when the last living witnesses of Ottoman and Nazi evil are dead?

which 22,000 children who had lost their parents were cared for by foreign NGOs, in- cluding the American Near East Re- lief fund.

the Armenian genocide – the Armenians were "victims of the chaos of war" is their fearful excuse. But an Armen- ian "role of ho- nour" would place Turkey's holocaust "de- niers" in a dif- ficult position: could they re-

which a few were forced to become – they would have survived. But the common bond that we today share with the dead is our common humanity. The final horror of these genocides does not lie in the racial origins of the victims – that, in a sense, is to play Hitler's game and that of the Young Turk pashas who massacred the Armeni- ans.

At a recent conference in California, Ar- menians have been discussing how to maintain the integrity of their historical tragedy in hundreds of years to come – when even the grandchildren of the sur- vivors and victims have gone. Like Jews in Israel, Europe and America, the Armenians have amassed tens of thousands of docu- ments, photographs, digital recordings of survivors' testimony and files from Ot- toman archives showing the orders for the destruction of Turkey's Ottoman Chris- tians. But will that be enough, in 500 years' time, say, to separate the unique wicked- ness of the Armenian genocide – and, by extension, the Nazi destruction of the Jews – from all the other mass crimes against hu- manity in history?

Thou- sands of chil- dren emerged from their un-

The absolute and total historical mem- ory of these appalling historical facts can, I suspect, only be perpetuated for hundreds of years by more closely associating the vic- tims with ourselves. I have argued with Jewish readers over this. Some have in- sisted that by identifying the Jewish victims of the Holocaust as identical to Europe's present-day non-Jewish peoples, the world would be denying the very Jewish identity of the six million dead. The Armenians, for various cultural, historical – and perhaps religious – reasons, have not taken this view. They are more inclined to accept that their victimhood should be shared.

There are direct links between the Ar- menian and Jewish holocausts.

Turkish academics are now themselves acknowledging the truth. Inside Turkey, many men and women are discovering that they have Armenian grandmothers – the very same women and young girls who were taken, or kidnapped, by Muslim men and shipped to their homes during the genocide.

Israelis use the same Hebrew word, shoah (holocaust), for the liquidation of 1.5 million Armenians in 1915, as they do for Hitler's killing of six million Jews in Eu- rope. The two events, despite the numeri- cal difference in the total dead, have much in common. The Armenians were told they would be "resettled" in other lands of the Ottoman empire, before being deliberately sent on death marches of rape, pillage and mass slaughter across the deserts during the First World War. Their homes and prop- erty were confiscated, hundreds of thou- sands of Armenian men were separated and slaughtered with knives and axes in ravines by "special units" of the Ottoman government – the equivalent of Hitler's Einsatzkommandos in the occupied Soviet Union – while their women and children were robbed, violated, starved to death and butchered by the roadside.

But how to perpetuate for ever the uniqueness of these holocausts of the 20th century? I recall how, at a Muslim confer- ence in Chicago, a Turkish man approached a stand where an Armenian was selling books on Middle East history, one of them

After years interviewing Armenian sur- vivors – and Jewish Holocaust survivors – I am not certain how the continuum of memory can be protected into coming cen- turies. The suffering of the Armenians and Jews is surely something beyond tears, a tragedy that should remain engraved in history forever – despite our disposition to lose interest in the crimes of ancient history. Who now mourns for the Huguenots or the dead of the Hundred Years War or the mass victims of Ghengis Khan? The Armenians and Jews of the 20th century, however, were the first victims of industrial geno- cide, a crime fuelled by nationalism.

speakable ordeal blinded by trachoma after drinking contaminated water. "The sand would get into their eyes and doctors would have to open their eyelids and scrape the sand from their pupils," re- searcher Missak Keleshian said.

Several junior German officers training Ottoman forces in Turkey witnessed the death marches and – in some cases – the re- sults of mass killings. Some of these Ger- mans later turned up as senior Wehrmacht officers in the Jewish killing fields of Be- larussia and Ukraine after the Nazi occu- pation of the Soviet Union in 1941. Hitler himself asked "who now remembers the Armenians?" – before urging his generals to unleash

fuse to honour those of their own people who behaved with courage and integrity in the face of such barbarity, especially when the Armenians wish to acknowledge them?

their soldiers' brutality against the Jews of Poland.

a book of mine, which includes a substantial chapter on the Armenian genocide. He didn't believe that the Ar- menians lost so many men and women, he told the ters. bookseller

But how to extend the "life" of these memories be- yond the still just-living world of the survivors?

If there is a message that will last for hundreds of years, perhaps it has to be fo- cused on the absolute conviction that these people were our people. Their fathers and mothers and brothers and sisters were our fathers and mothers and brothers and sis-

Ottoman soldiers posing in front of Ar- menians they have hanged The Turks used railway wagons to transport Armenian men, women and children to their deaths, while in the northern Syrian desert – the scene of further killing in the present civil war – the Ottomans engineered the first primitive gas chambers by driving thou- sands of Armenians into rock caves and as- phyxiating them by lighting bonfires at the entrances.

Because of the quarter- century gap between the two holocausts, the Armenians have far less movie footage and far fewer photographs and documents than, for ex- ample, the Yad Vashem Holocaust memo- rial outside Jerusalem.

and added: "Well, if it's true, the Ar-

Boca Raton Walkathon

Cont. from p.7

menians must have done something wrong!"

silience of our fellow world citizens. Recognition of Turkey’s atrocities toward the Armenian people in 1915 is a necessary step in that process. An injury to one is an injury to us all.”

I have personally interviewed dozens of Armenian survivors – all now dead – who described the rape and murder in front of them of their sisters and mothers. One elderly Armenian lady told me of how Turkish gendarmes piled up babies and set them on fire; her mother tried to console her child by explaining that the cries were "the sound of the babies' souls going up to heaven". The Armenian conference in Cali- fornia watched graphic evidence of how the Turks "Islamised" Christian Armenian children in an orphanage north of Beirut; some of the small, starving inmates stayed alive only by grinding up and eating the bones of other children who had died.

Armenian and Jewish scholars have long collaborated and advised each other on the collection of witness testimonies and documentation of their suffering. Although the Israeli government, to its shame, still does not recognise the Armenian suffering as a genocide, Israel's top genocide re- searcher thinks otherwise, recognising that the Ottoman Turks were deliberately at- tempting to destroy an entire race of their people.

This is the archetypal argument of the anti-Semite who denies the Jewish Holo- caust. Blame the victim, not just as the cause of his own suffering, but as the per- petrator. Yet the vital element that was missing in this atrocious argument was not the identity of the victims, but the compre- hension that the victims were human be- ings like you and me.

A traditional Armenian performance by renowned musicians Joe Zeytoonian and Myriam Eli will take place following the walk, and food and refreshments will be provided. Registration begins at 7:30 a.m., while the walk starts at 8:30 a.m. at the Mizner Park Amphitheater, located at 590 Plaza Real in Boca Raton.

Armenians have for some years de- bated whether to open their own "book of the righteous", to honour those brave Turks who tried to save Armenian lives – at mor- tal danger to themselves and their families – in just the same way as the Israelis ac- knowledge those gentiles who risked their lives to save Jewish victims of Hitler dur- ing the Second World War. There are two advantages to this: the first, and most im- portant, would be a truthful declaration that not all Turks supported the genocide, and that there were men – soldiers, gen- darmes and, in at least one case, a Turkish provincial governor – who redeemed their country's honour by refusing to participate in this monstrous war crime of 1915.

Surely that was why my own mother insisted that the first book I should read on myown–attheageofeight,Ithink–was the diary of Anne Frank, the German Jew- ish girl who was betrayed to the Nazis, along with her family, in her hiding-place in Amsterdam, and sent to Belsen where she died of typhus. Anne's story was pro- foundly moving for millions around the world, not because she was Jewish but be- cause she reminded every reader, Jewish or otherwise, of their own sisters and cousins and daughters. Indeed, Anne reminded them of themselves.

Registration for the Walk Against Genocide is $19.15, including a T-shirt and a bottle of water. Children under eight years old may participate for free. To learn more, sponsor a walker, make a donation or sign up for the event, please visit http://www.walkagainstgenocide.com.

The principal focus of the international conference at the Ararat-Eskijian Museum in California last month, in which I also participated, was to honour "those who helped rescue a generation of Armenians between 1915 and 1930" and included graphic footage of the largest home for child survivors after the genocide: a con- verted Tsarist barracks at Alexandrapole in

Secondly, the Turkish government still today, shamefully, refuses to acknowledge

I am not suggesting that the Armenian and Jewish identities of the victims of two great holocausts of the last century – with their total dead of 7,500,000, perhaps more –should be diminished. The Jews were murdered because they were Jews and thus doomed under Hitler's racist regime. The Armenian Christians were killed by the Turks because they were Armenians. Had they been Muslim Ottoman citizens –

AGC Inc is non-profit organization whose purpose is to observe the Armenian Genocide, as well as bring awareness to the public on all genocides. The committee was incorporated in February 2014 and is comprised of representatives from the fol- lowing South Florida organizations: St. David Armenian Church, St. Mary Armen- ian Church, Armenian Assembly of Amer- ica, Armenian National Committee of America, Armenian Relief Society, Florida Armenians, Homenetmen, Armenian Rev- olutionary Federation, and Knights of Var- tan.

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 7

THURSDAY, APRIL 10% 2014

11

FA|R:NIQI POHXIAN KAM KAUH :RKOUNQ

ANNA AU:TIS:AN

Ar;ui noua[oun ,o[;re khsørouan møt faxiufax y;[qoum ;n ]m;- ®a\in sa®noujiune^ =;rmouj;an mi zolq n;t;low na;u broutanozi 'oqrik patoufann;riz n;rs! A\dqann hl bauakan h arf;sta- nozi baz a®asta[iz 'co[ qamou sa®noujiune cxgalou famar! Irakan =;rmoujiune b.;lou h kauiz% or ardhn 30 tarouz au;li h^ flou-fnaxand ;njarkuoum h ir warp;ti fra,agor‘ ];®q;ri xørouj;ane!

Ko[phqi xngoz% \;to\ marmni ‘anroujiuniz otqi takiz dours pr‘no[ ,laqi /.arami/ a[a- [ak&&& orn anmi=aphs .lanoum h% ;rb ,r.kozow mianoum h car.e% ;u arf;stanozi øde lzuoum h a\nqan faraxat% a\nqan sowo- rakan dxxozow&&& Brout Wardann h% orin danda[ qa\l;re soworo\- ji ouvow krkin b;r;l ;n ar- f;stanoz&&& N;rsoum amhn inc patrast h& m,akman% maqrman% ma[man ou .morman 'oul;rn anza‘ kaue^ a\s angam b;roua‘ ir ‘nndawa\r Salwardiz^ ibr;u fnaxand mi fars% spasoum h ir f;rjakan ;rkounqin! Patoufa- nagog;rin ,aroua‘^ warp;ti ];®qow patrastoua‘ kauh ir;- re ;u m&j&a& 2-rd faxaram;akin patkano[ sa'ore% or .namqow pafuoum h warp;ti arf;stano- zoum% 'aroua‘ gorgagor‘ møriz mnaza‘ karp;ti ktorn;rin% anfamb;rouj;amb f;t;uoum ;n soworakan dar]a‘% ba\z f;ta- qrqroujiune cspa®a‘ gor‘o[ou- jiunn;rin&&&!

>ovo®oua‘ h brouti dhmqe% acq;roum 'a\l ka\& mtowi ardhn patrast;l h f;rjakan ire% or ,at ,outow gtn;lou h ir tiro=e& incphs inqn h asoum% kauh ir;re w;rakangn;l ;n ir;nz kira®a- kan n,anakoujiune&&& Kapoum h ir kauago\n gognoze% q,toum

j;u;re% mi w;r=in angam ];®qi mh= ‘;‘oum goundn ou .'oum car.in&&& |;to\ =rotoum h ];®- q;rn ou a';row fpuoum pttouo[ car.i wra\ paro[ kauin% or mi aknjarjoum as;s fra,qow ];ua- 'o.uoum h% ;njarkuoum tiro= kamqin&&&!

Pttuoum h car.e ;u ir pto\- ti f;t warp;tin t;[a'o.oum mankoujiun% patan;koujiun% ;ritasardoujiun&&& Kira®akan arou;stn ir;nz entaniqoum a®an]na\atouk t;[ h oun;z;l! Inqn hl chr karo[ xatou;l a\d amhniz&&& ’nou;l hr arou;sti nkatmamb sirow l;zoun% \;to\ a\d shre m;‘az;l hr ir f;t mia- sin ou na.an,;l ir anzn;liq ou[in&&& As;s ;rhk hr&&& Martiros Sar;ani anouan g;[arou;sti ousoumnarani .;z;gor‘ouj;an bavni 80-akann;ri ,r=anauar- te% or fasak hr a®;l ma\raqa- [aqoum% 1986j& Sisiani ,r=komi qartou[ar

A,.at;z% oun;zau a,ak;rtn;r% ir ];®qi a,.atanqn;row fia- zr;z oc mia\n sisianzin;rin&&& A®a=in a,ak;rte A[ouan Mi- nas;ann hr^ ;ritasard banas- t;[‘% or ir mafkanazoun knq;z Arza.oum! Fogoz h fanoum brou- te% l®oum ou t.our mtq;re zr;- lou famar k;ntronanoum a,.a- tanqi wra\! Noriz louanoum h ];®q;re kaua=ri mh= ou mi ];®qe w;r;uiz m.ryoum ardhn

Lour;r Niu :orqhn

JHQH:ANI KAXMAK:RPOUJ:AMB^

THE BIG BAD ARMO SHOW

N:RKA|AZOUME NIU :ORQI MH+ |AKOB WARDIWAÂ:AN

Gali`ornio\ tara‘qin ;u fa\a,at auann;roun mh= m;‘ vo[owrdakanouj;an fasa‘ a\s jat;ra.oumbe ke fma\h am;ri- kafa\ ;ritasardoujiune! Liowin fa\kakan niuj;row% m;r axga\in apr;lak;rpin% k;anqin% ;raxn;- roun% zau;roun% \a=o[oujiunn;- roun mhk g;[;zik arta\a\tou- jiunn h or kou ta\ jat;ra- .oumbe% ditoua‘^ nor s;roundin aknozow isk% or ;rb;mn ke zauznh gonh m;x^ am;nq m;x au;li fa\ xgazo[n;rso% ir n;rka\azouza‘ katak;rgouj;an endmh=hn isk!

Am;rikafa\ faraxat k;anqn h or ke n;rka\azn;n jat;ra- .oumbin 6-7 d;rakatarn;re% oronq fasak a®a‘ ;n jh;u fa\- kakan auandakan mi=awa\ri me mh=% saka\n c;n tarb;rir ir;nz s;rndakiz am;rikazin;rhn! W;r- =aphs% a\s n;rka\azman mh= ke t;sn;nq am;rikaziin mh= fa*\n ou fa\oun mh= am;rikazi*n! :u anonq a\s ;rkou m,ako\jn;rou ]ouloume kou tan faraxatouj;amb!

Anz;al darou skixbi :rkrhn ;ka‘ am;rikafa\ s;round couninq a\l;us ;u 60-70akan jouakann;- roun Polshn% :giptoshn% Souria- \hn% Iranhn ou Libananhn ;ka‘ ga[jakann;roun mi=in tariqe ardhn fasa‘ h fasounouj;an&&&!

Nor am;rikafa\oujiune a\sør% ke n;rka\aznh a*\s s;rounde% endouninq kam oc! A\s t[oz ou a[=ikn;roun ke wstafoui galiq tasnam;akn;rou m,akouja\in% enk;ra\in ;u axga\in qa[aqa- kan m;r a®ør;a\ k;anqe! :u gonh m;nq% ls;lou ;nq xir;nq ;u ;jh ka\ ban 'o.;lou m;r enk;ra\in ou fasarakakan k;anqhn% diu- razn;nq gonh m;nq a\d a,.a- tanqe ;u xa\n \an]n;nq au;li apafow ];®q;rou!

***

";trouar 28 ;u Mart 1% 2014% Niu :orqi Symphonyspace jat;- rasrafe b;rnh b;ran l;zouza‘ hin niu ;orqafa\ ;u niu yerxia- fa\ nor s;rounde!

Mi=in tariqi n;rka\azouzic- n;re ke kaxmhin n;rka\ouj;an faxiu tase tokose! Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an M;‘a- go\n Niu :orqi aMf;r Mkrtc;ano jat;ra.oumbe oun;zau \andg- noujiune% a®a=in angam ellalow Am;rika\i Ar;u;l;an a' fra- uir;lou a\s jat;ra.oumbe% oroun mas ke kaxmhin bazi d;raka- tarn;rhn% møt 10 j;qniq a,.a- to[n;r^ ]a\na\in% lo\si% witho\i% taraxn;rou% dima\ardarman% b;ma\ardarman bnagaua®n;rhn n;rs!

Jhqh;ani anounow bari ga- loust ma[j;z \an]na.oumbi vra- =an ;ritasard lauago\n ouv;rhn Øriord Jalin

n;re Niu :orqi mh=! Diurin ch M;nf;jeni mh= a\s bolore kata- r;l&&& niujakan ‘anr partauo- rouj;an me a®a= dn;low kax- mak;rpo[ mioujiune! Jat;ra- .a[in f;[inakn ou patas.a- natoun h Lori Jajoul;an^ Gali- `ornio\ 'oqrik mhk auanhn^ Âitlihn (fa\a,at ~rhxno\i ,r=anhn% our ‘na‘ hr anmafa- noun Ouiliem Saro\;an)% our fa- sak a®a‘ h .arb;rdzi a\g;- pann;rou ;u gin;gor‘n;rou fa- ma\nqhn n;rs! Lorii ‘no[qe^ Li- bananhn ga[ja‘ fa\;r ;n! Or- phs Goodwill Ambassador Lorin ;ka‘ h Niu :orq ;u a,.ata‘ MAK-i k;dronat;[iin! Jat;- rakan ,norfn;row øvtoua‘ an ardhn n;rka\azouza‘ h 4-5 tar- b;r nmanørinak n;rka\azoumn;r! An k*a,.atakzi% mius ko[mh% am;rik;an t;[akan tarb;r fa- [ordaenk;roujiunn;rou ;u jat- roni das;r kou ta\ na.akrja- rann;rou ;u ;rkrordakan war- varann;rou mh=! M;‘aroua‘ h National Endowment for the Arts jat;rakan bnagaua®hn n;rs ;u ouni gnafatagirn;r Gali`or- nio\ qa[aqakan dhmq;rhn sta- za‘! B;madricn h Yh\ms Marjin& a*\o fa\ me% or fa\;rhn sorwa‘ h a\s n;rka\azman famar mia\n&&&! Fasak a®a‘ h fa\ ;u est ir;n afa\ ;m% ,at fauanabar% ];r bo- lorhn au;li&&&o fastatoume k*enh \a\tagir-grqo\kow!

Mius d;rakatarn;re^ Aram Arjin Yipil;an^ Foliwouti S& |owfannou Karap;t ;k;[;zuo\ mh= ‘a®a\a‘% Al;qs Qaloknomos^ UCLA famalsaranhn ,r=ana- uart angliakan grakanouj;an mh= masnagitanalow ;u Los Any;lesi |ounakan

Afa* a\s h patk;re nor am;rikafa\ouj;an% or phtq h endouninq a\nphs incphs or h! :rkrord ørouan n;rka\azoumhn ;tq% Jhqh;ani warcoujiune n;r- kan;re frauir;z fiurasirou- j;an^ srafi qow ;[o[ pa®-e% møthn ‘anøjanalou n;rka\azman mh= bavin oun;zo[ d;rasann;- roun ;u j;qniq a,.ato[n;roun!

Ke ‘ragroui .oumbe dar];al frauir;l an\apa[!

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 8

12

NOR ØR% APRIL 10% 2014

WA{OUAN FA| :ROUSA{HMIN FAMAR aMARD CKA|&&&o NAFAP:T M:LQON:AN

aAmhn gor‘i ;u pa,tøni% no\nphs astoua- ‘a\in pa,tamounqin mh= ke 'nt®oui tipar gor‘ice% tipar pa,tøn;an ;u tipar qa- fanan!

:jh krønqe .orfourd men h% fark h or krønqi pa,tøn;an kar;na\ emb®n;l a\d .orfourde ;u arta\a\t;l xa\n!

:jh krønqe k;anq men h% pa\ma*n h% or krønqi pa,tøn;an apri a\d k;anqe% orow- f;t;u a\d pa\mann;rn ;n or ke k;rt;n TIPARE gor‘i ;u pa,tøni mh=o! Babghn Arq& Kiulhshr;an!

1992 Aprilin% 18 tarouan bazaka\ouj;nh w;r=% a\z;l;zi :rousa[hm! A\z;l;zi% orphs ou.tauor! Na.aphs ‘anøjaza‘ ellalow ørouan Patriarq% :r=& T& Jorgom Patriarqin% ‘ra- gra‘ hi farzaxro\z me oun;nal norentir Patriarq Før f;t!

Farzaxro\ze t;[i oun;zau ir gras;n;a- kin mh=! Ir jo\ltououj;amb ]a\nagr;zi ;u minc;u ørs al patmouj;an famar ke paf;m a\d!

Baxmajiu farz;r ounhi! Ou farzouzi a®anz waranoumi% no\nisk xinq awirauoro[ ou mtafogico farz;r!

:r=anka\i,atak Patriarq Fa\re% sirow patas.an;z bolor farzoumn;roun% faka®ak anor% or karg me patas.ann;roun j;ladra‘ hr% or marhi ]a\nagrouj;an gor‘iqe!

:r=& Jorgom Patriarqe% or gafakal;z ,our= qsan;rkou tari% gl.auor mhk mtafo- goujiun ounhr% or \aya.adhp m;r f;®a]a\- na\in .øsakzouj;anz vamanak% or;uh farzi me paraga\in% ir .øsqe k*;xra'akhr es;- low&&& MARD CKA|!

***

Patk;re tarb;r ch a\sør al! Tari me a®a= Jorgom Patriarqe m;kn;zau a\s ;rk- rauor a,.arfhn! Ir;n \a=ord;z Am;n& T& Nourfan Arq& Manouk;ane! Saka\n fa#rze^ mna*z&&& MARD CKA|!

***

Isk o#w piti patrasth sa MARDE% or gr;jh qa®ord darou mh= ckaro[azanq pat- rast;l&&& a\nqa*n kar;uor ou k;nsakan m;r a\søroua*n ;u wa[oua*n patriarqouj;an famar!

***

:[;®nhn w;z tari ;tq% Fa\ vo[owourdi am;nhn safm®k;zouzic ou ba.toro, ør;roun% :rousa[hmi A®aq;lakan gafin wra\ ke bar]ranar :[i,h Arq& Dour;ane% or Arma,i ,ounce b;rau :rousa[hm% ;u ir ørow o*c mia\n ka®ouzou;zan Srboz Jargmancaz Warva- rane ;u Kiulphnk;an Mat;nadarane% a\l :rousa[hme fog;uor ou m,ako\ji xarjønqi ør;r apr;zau! An ;[au iskaphs FA|RE^ Fa\ :rousa[hmin&&& a,.at;zau% ousouzan;z% tqn;- zau% ir fogin lo\s erau% fauata*z Astoua- ‘a,nc;an .øsqin% or aAstoua‘ karo[ h a\s qar;rhn Abrafamou ordin;r \arouzan;lo% ;u =ard ou aqsor t;sa‘% anapathn ;ka‘ orb;rou s;roundhn MARD:R patrast;z! Ir;n \a=ord;z :r=& Jorgom Arq& Gou,ak;ane% or ,arounak;z sksoua‘ m;‘ a,.atanqe! Ou a\sphs&&& s;round me fasau% mitq;rnin akøsa‘ Au;tarani lo\sow% oronq bari ør me akrakh ,apikeo fagan ;u ir;nz akarmir ou.teo erin S& |akoba\ T;a®n;[bør Sourb S;[anin a®=;u .tazn;low ,arq;re Srboz |akob;anz Miabanouj;an&&& Fa\kaxoun% Fa\rik% :[i,h% Tiran% M;srop% Nora\r%

Au;li ou,^ m;r ør;roun% :[i,h Arq& Thr- thr;an% ir m;‘ ousouzicn;roun ,ouncowe^ s;- round faszouz! :r;soun tari ,arounak war-

dap;tn;r ;u a®a=nordn;r a®aqou;zan a,- .arfi tara‘qin% ;rb Ma\r Ajo® S& H=mia- ‘ine ;rkaj;a\ warago\rin ;tin ankaro[ hr fasn;lou s'iu®qi fog;uor kariqn;roun!

A\sørouan Patriarqe ;u ,our= ;rko- tasn;ak me bar]rastiyan fog;uorakann;r ou A®a=nordn;r% ke patkanin a\d fo\lin!

Patriarqn;@r hin% oronq ir;nz n;rqin akrakin m[oumowo% MARD ke patrasthin&&& ir;nz føtin \an]noua‘ ousano[n;rhn ou nor- en‘an;rhn% ir;nz grauic ou fa\rakan sirow% ;rknatour ,norfqow ou mtqi pa\‘a®ouj;amb s;round ke fasznhin! aOski ou ar‘aj counhin talou ir;nz a,ak;rtn;rouno% ba\z oskihn ou ar‘ajhn au;li% Au;tarani Lo\se kajil a® kajil ke kaj;znhin va®angauor ousano[n;- rou ;u manauand noren‘an;rou fogiin mh=% patrast;lou wa[ouan m,akn;re Au;tarani Da,tin! M,akn;@r&&&% oronzmh ,at;r \;taga\in dar]an i,.anauorn;re Fa\z& A®aq;lakan S& :k;[;zuo\!

I xour ch% or a\sør tarin;r ;tq% anonz a,ak;rtn;re ;u vo[owourde ke 'a®abanh anonz nouirakan a,.atanqe!

A\o*% ke 'a®abanh! Qani or anonq is- kaphs FA|R ;[an bolorin% fog;uorakanin ;u a,.arfakanin!

***

Fa\ vo[owourde ir k[;rin ke koch% Thr Fa\r% Fa\r Sourb% Srbaxan Fa\r% Patariarq Fa\r! Fa\r ellal ke n,anakh th∞r ellal% sir;l% gourgoural% dastiarak;l% ousouzan;l% y,mar- toujiune sorw;zn;l% .auarhn^ lo\sin b;r;l% ir føtin \an]noua‘ xauakn;roun MARD en;l% a\l .øsqow^ fa\roujiun en;l a®anz .trou- j;an!

***

|ounouar 21-23% :rousa[hmi Srboz |akob- ;anz Miabanoujiune% oun;zau ir a®a=in Endfanour Miabanakan Vo[owe% na.aga- fouj;amb^ Am;n& T& Nourfan Arq& Manouk- ;ani! Kaska‘ couninq% or qnnarkou;zan S& Ajo®e mtafogo[ baxmajiu farz;r% oronz lou‘oumn;r oron;z miabanoujiune!

A\sø∞r Patriarq Før ous;roun wra\ ke ‘anrana\ qa[zr lou‘e S& Ajo®in! No\nqan ;u au;li ke ‘anrana\ TIROUJ:AN :U FA|ROUJ:AN qa[zr partakanoujiune% el- la*\ a\d srbat;[in;roun jh∞ ir føtin% a\l .øsqow^ miabanouj;an ;u vo[owourdin&&& an.ti∞r patrast;lou MARDE wa[ouan! Afa jh inco#u% Patriarqakan entrouj;nhn tari me ;tq% bolorin acq;re ke s;u;®in a®a=in spasauorin^ S& Ajo®in gafakalin wra\&&& w;ro\i,;al ardar aknkaliqow!

Mh=b;r;zinq f;t;u;al .øsqe^ aAmhn gor‘i ;u pa,tøni% no\nphs astoua‘a\in pa,ta- mounqin mh= ke 'nt®oui tipar gor‘ice% tipar pa,tøn;an ;u tipar qafanano!

Kamøqn Astou‘o\ a\d tipar gor‘ice^ patriarqe S& Ajo®in entrou;zau% \an]ins^ Am;napatiu T& Nourfan Arq& Manouk;ani% or ke gafakalh a\sør!

Isk ke mna\ gor‘e&&& siro\ a,.atanqe^ na.ordo[ ;®am;‘ar patriarqn;roun nman% Au;tarani Lo\se kajil a® kajil kaj;zn;lou va®angauor ousano[n;rou ;u manauand nor- en‘an;rou fogiin mh=% ousouzan;lou&&& fogin lo*\s en;lou% ;rknatour ,norfqow ou mtqi pa\- ‘a®at;souj;amb patrast;lou nor m,ak- n;re Au;tarani Da,tin! Isk MARD-i pat- rastoujiune% fog;uor ;u mtauor xargazoume% a®a=naf;rj h bolo@r ‘ragirn;rhn! Kaska‘ couninq% or Patriarq Fa\re ke fauata\ a\s iro[ouj;an!

Groua‘ h&&& aA®anz gor‘;rou fauatqe m;-

®a‘ ho (|akobos B!26)! Esinq& Am;napatiu T& Nourfan Arq& Manouk;ani ous;roun wra\ ke ‘anrana\ qa[zr lou‘e S& Ajo®in! Kar- kine la\n bananq parxaban;low&&& w;rakang- noumi% w;rakaxmak;rpman% an;rqin .ofano- zeo kargi b;r;lou% krjakan% fratarakcakan% kaloua‘a\in% ,inarararakan% diuanagita- kan ;u a\l farz;r irar ke frm,tk;n patriar- qouj;an ørakargin wra\!

Ou a\s bolore kariqe ounin mardouvi! Patriarqakan entrouj;anz ,r=anin% \aya. ,;,ta‘ hinq% aM;r oun;za‘ pl[ourow piti ;';nq m;r 'ilaueo! Mogakan gauaxan cka\ w;ro\i,;al farz;re lou‘;lou! Afa jh inco#u fark h% or MARD patrastoui% oronq wa[ouan [;kawarn;re piti ellan Fa\ :rousa[hmin!

Oura. ;nq% or Patriarq Fa\re ir Mia- z;al Nafangn;r katara‘ andranik a\z;- louj;an a®jiu% fraparaka\in ;lo\jn;row srtbaz xro\z oun;zau am;nour;q! Ar;umta- fa\;rhne% fa\ l;xoun w;rakagn;low ke ta- ®aphr ou fa\ grakanouj;an dasatoun;r ke 'nt®hr! Au;lin^ n;rdno[n;r% ,inararn;r% ba- r;rarn;r% masnaghtn;r tarb;r gnagaua®- n;rou mh=!

Lia\o\s ;nq% or Patriarq Før n;ta‘ foun- t;re k*i\nan parart fo[i wra\&&& orphsxi% aFog;uor ou mtauor w;ranorogoumi ‘il;re c.;[douin% 'ou,;rou mh= inka‘ s;rm;rou nmano% incphs ke sirhr es;l :[iward! Mia- vamanak :r=& Patriarqe ke xgou,aznhr gr;low&&& aMardik t;ndagin ke spa®;n ir;nz ouv;re ørn i boun% f;tamt;low ban;rou% oronz- mow bnau carvh xba[il! Phtq h xgou,anal% ckorsou;lou famar pxtik ou ankar;uor par- takanoujiunn;rou mh=! Pxtik ‘a®;re phtq ch argil;n xm;x anta®e ir bowandak fama\napatk;rin mh= endgrk;lh! :u kam m;r vam;re phtq ch arg;lq ellan m;r ørouan partakanouj;an% ;u ør;re argil;n m;x m;r tarin;rou na.at;soujiunn;roun mh=o!

Patriarqouj;an a\s nor ,r=anin m;r bo- lorin bari ma[janqn h% or aNourfanakan ,r=aneo ke b;[mnauoroui ;u ke b;rkri nor s;roundow% mi,t ir fa\rakan siro\n ou gour- gouranqin ;njaka\% o*c mia\n dase fog;uo- rakanaz a\l føte ambo[=! Isk Kargapa- fouj;an% Fnaxandouj;an% Fauatqi% :[ ba\- rasirouj;an% ’oulouj;an% Ankargapafou- j;an% Qristonhakan K;anqi masin ardhn andradar]anq aPø[os A®aq;ali Patoui- rann;reo m;r \ødoua‘ow!

Ou Amanori% Sourb ’nnd;an ;u tønakan a\s ør;rhn ;tq% ;rb aknark me n;t;nq m;r k;anqin% ke t;sn;nq anmaf :[iwardi .øsqe% or aAstou‘o\ Bane ke paksi m;xi% ;u m;nq anbann;r ellalou yamboun mh=n ;nq% tøn;low fand;r] amhn tari Banin ‘noundeo!

Au;lin es;lou fark cka\% apr;lou na\oua‘qin tak Arararicin% ou (fog;uorakan ;u a,- .arfakan) m;*r kocoumin ;u partakanou- j;anz thr ellalow ‘a®a\;lou&&& patrast;lou MARD:RE^ wa[ouan Fa\ :rousa[hmin famar% mi,t i 'a®s Astou‘o\ ;u i pa\‘a®ouj;an Fa\astan;a\z A®aq;lakan Ou[[a'a® S& :k;[;zuo\

STAZOUA’ FRATARAKOUJIUN

aANTIPN:Ro banast;[‘oujiunn;rou

girqe% 288 h=% fratara- koua‘ :r;uan% 2014-in!

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 9

THURSDAY, APRIL 10% 2014 13

FALHPHN ARVHQN:R&&&

MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN

Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miouj;an Sajam;an Ja- t;ra.oumbe m;‘ .andawa®ouj;amb ke patrastoui n;rka\azn;l anmaf ;rgi‘aban |akob Paron;ani a

Incphs Molih®i%

a

• Ma\is 3% 4% 17 ;u 18 F&B&E& Miouj;an "asatina\i Wach ;u Jamar Manouk;an k;dronin mh=!

• Ma\is 31% |ounis 1% ;u 8 F&B&E& Miouj;an Manouk;an-T;miry;an Warvarani A[ayan;an srafin mh=% (Ganoka Barq)!

•

toms;re f;®a]a\n;low F&B&E& Miouj;an gras;n;ake% (626)794-7942

FAMAFA|KAKAN >ORFRDAVO{OW&&&

;u 1174-in&&& ba.te vptaza‘ h% fangrouan;lou Qolomposin dra.- tawa\re!

Farze a\n h% or 2010-in 62&051 fogi dima‘ h% 2011-in^ 72&876% 2012-in^ 92&352% 2013-in^ 97&679% zo\z talow jouaqanaki \arayoun zouzani, me% wstafabar \a®a- =ika\ tarin;roun% f;rjagrouo[- n;rou ,arane nor \au;loum me kr;low!

Asika endfanraza‘ a[htin mhk patk;rn h mia\n% orowf;t;u ;rkire lqo[n;rou aye .;lakoro\s bno\j staza‘ h% a®anz arg;la- koum me kam darmanoum me gtn;lou anor!

Dasakarga\in wife% or ke gtnoui w;rna.auin ou fasara- kouj;an mi=;u% tnt;sakan ango- fazouzic pa\mann;re% gor‘axr- kouj;an famatara‘oujiune% anardarouj;an .a.ta‘ ca'a- ni,n;re ke m[;n \ousab;kouj;an ou fiasja'ouj;an% atonzmh al&&& 'a.oust% ;rb;mn gitakzabar% ;rb;mn aknjarja\in po®jkou- mow% orowf;t;u mi,t ch or f;®a- zo[n;re ir;nz ;raxe ke gtn;n fon!

Isk am;nhn afauore a\n h% ;rb f;®azo[n;roun mh= kan bar;k;- zikn;r% inqnabau;r% no\nisk fa- roustn;r% oronq ke m;knin a\lour% orowf;t;u WSTAFOUJIUN counin n;rka\ jh galiq i,.anauorn;- roun wra\ ;u c;n oux;r ir;nz xa- uakn;re paf;l a\d jan]r mjno- lortin mh=!

A\s ou baxmakoutak fimna- farz;re% oronq Fa\astane ke wti- tazn;n kam ke ‘;razn;n% mta‘;l c;#n tar% phtq ch# tan patas- .anatoun;roun% jh i#nc yaka- tagir ke spash Fa\astanin% ;rb akarauann;reo k*ou[[ouin% art;rkir% mincd;® aknkaloua‘e yi,d faka®ake piti ellar!

:jh Ar;umt;an Fa\astane parpou;zau ir bnakcouj;nhn% parp;zi*n% apa% i#nc bane k*ar- daraznh a\sørouan Fa\astanhn qa®asmbak 'a.oust% xa\n oro#u ]g;lou-i,.o#[ dasakargin% ti- ro#[ kousakzouj;an% gor‘o#[ qa[- q;niouj;an!

Fa\astane S'iu®q ch% Fa\as- tane fo[ ou ogi h% i fakadrou- jiun S'iu®qin% or ‘nndawa\r h% fpatakoujiun% f;t;uabar% ba- zar]akaphs endoun;li ch a\n

warka‘e% or amhn t;[ ka\ arta- ga[j% our;mn% na;u m;r Fa\as- tani mh= ka\! Anlour=% anpa- tas.anatou ;u anirat;s mta- ‘oum men h asika! Fa\astani S'iu®qi na.araroujiune% or ir fing;rord tarin bolor;z% ;jh iskakan na.a];®nouj;an me piti dimh% atika miak ørakar- gow me fandhs galn h% kax- mak;rp;low famafa\kakan (kam famaxga\in) .orfrdavo[ow me% artaga[ji ;r;uo\je qnnark;low ou w;rlou‘;low% ousoumnasir;low ou a.tayanac;low% a®arka\akan tou;aln;row% gitakan møt;zou- mow% ,ø,a';li na.adr;aln;row ou masnagitakan fimounqn;row% oroun ir;nz masnakzoujiune b;- r;n fa\r;ni ou s'iu®qafa\ ørhnsghtn;r% tnt;saghtn;r% qa- [aqaziaghtn;r% 'or]aghtn;r% diuanaghtn;r% t;saghtn;r% ;ua\ln!

S'iu®qi na.ararouj;an g;- rago\n n,anakhte phtq h ella\ a\s ørakarge% an,ou,t% famapa- tas.an ko[m;rou masnakzou- j;amb% 'o.anak ir yig;re spa- ®;lou t;sakauor famagoumar- n;rou wra\% oronq o*c mhk n,ana- koujiun krnan oun;nal% ;jh Fa- \astane piti datarkoui% laua- go\n paraga\in piti da®na\&&& xbøsa,r=ika\in ;rkir me% ormh øgtouo[ piti ellan Fa\astani kam S'iu®qi m;na,norf;aln;re!

Zauali h% or a\s fasta'or j[ja‘rare jo[lqoua‘ h ir inq- nafosin% o*c arg;lako[ ka\% o*c xspo[% f;t;uaphs% o*c \ousadro[% o*c bar;kargo[% xa\n n;t;low anoro,ouj;an girke! Miak lou- ‘oume% famoxoua‘ phtq h ellal% artaga[je^ ir bolor ko[m;row% lousar]aki tak a®n;ln h% an- \;ta]g;liørhn ou frama\akanø- rhn% xa\n paf;low mna\oun ou miak famafa\kakan-famap;ta- kan g;rago\n fauaqi me ‘irhn n;rs% a\laphs fa\aja'oume nor ;u ankan.at;s;li ir au;rn;re piti gor‘h! Au;lin^ cmo®na*l% pand.ta\in anjazoup;re ou ];®na'a\t;re c;n n;toua‘ ou 'yazoua‘% a\l^ t;[ me paf droua‘ ;n% isk atonq mijh# t;san;li c;n!

Nor tar;,r=ane% 2014% fauana- bar phtq h ella\^ artaga[je kas;zn;lou mi=ozn;r gtn;lou ankiunadar]a\in tari me% ghj vamanaki enjazqin% ba\z amrø- rhn xa\n dn;lou ir a®o[=az;al

S:RV SARGS:AN& aFA|ASTANI&&&

Sargs;ann endg‘;l h% or w;z tarin ;rkar vamanakafatoua‘ h warcap;ti famar!

aAm;na‘anr% am;natavanakir% migouzh yi,t ba® c;m asoum% ba\z am;naan,norfakal% konkr;t vamanakafatoua‘i famar ;m asoum% a,.atanqn h! :s ,at qic ;m a,.at;l a\d pa,tønoum% ba\z da hl bauarar h ;[;l% orphsxi ‘anroujiunn xgam! A\dpisin h m;r irawiyake% zauoq! Ba\z kar‘oum ;m% or mi qsan tari \;to\ ardhn ,at au;li f;,t h lin;lou ,at a,.atanqn;r katar;leo% as;l h na.agafe!

Tigran Sargs;ane xba[;zr;l h Fa\astani warcap;ti pa,tøne 2008 jouakani Apriliz!

FF Safmanadrouj;an 55-rd \ødoua‘i fama]a\n% Fanrap;tou- j;an Na.agafn endounoum h Ka®awarouj;an fravarakane noren- tir Axga\in Vo[owi a®a=in nisti% Fanrap;touj;an Na.agafi ko[miz ir pa,tønn stan]n;lou% ka®awarouj;ann anwstafoujiun \a\tnou;lou% Ka®awarouj;an ‘ragrin fauanoujiun ctalou% warca- p;ti ko[miz fravarakan n;rka\azou;lou kam warcap;ti pa,tøne ja'our mnalou øre! Fanrap;touj;an Na.agafi ko[miz ka®a- warouj;an fravarakani endounoumiz \;to\ ka®awarouj;an andamn;re ,arounakoum ;n ir;nz partakanoujiunn;ri kataroume minc;u nor ka®awarouj;an kaxmauoroume!

No\n \ødoua‘ow safmanuoum h na;u warcap;ti n,anakman karge& Axga\in Vo[owoum patgamauorakan t;[;ri ba,.man ;u patga- mauorakan .mbakzoujiunn;ri f;t .orfrdakzoujiunn;ri fiman wra\ warcap;t h n,anakoum patgamauorn;ri m;‘amasnouj;an wstafou- jiune wa\;lo[ an]in% isk ;jh da fnarauor ch% apa a®au;l jouow patgamauorn;ri wstafoujiune wa\;lo[ an]in! Fanrap;touj;an Na.agafe warcap;t h n,anakoum ka®awarouj;an fravarakani endounoumiz \;to\^ tasnør;a\ vamkhtoum! Ka®awaroujiune kax- mauoruoum h warcap;ti n,anakoumiz \;to\^ qsanør;a\ vamkhtoum!

N;rka\is lman vamanakow ke x ba[i fratarakcakan-st;[- ‘agor‘akan a,.atanqow!

|owsh'in entra‘ masnagi- toujiune ;u a\d masnagitou- j;an nkatmamb ir fauatarmou- jiunn ou .andawa®oujiune ;r- b;q cxarmazouzin xis! |stak hr ir g‘a‘ k;anqi yamban% ;rb takauin Falhp miasin no\n war- varanin mh= hinq! Ba\z a\n% inc or xis qa=al;r;z% ir nouiroua- ‘oujiunn hr ir aa®aq;louj;ano nkatmamb% ;u a\d nouiroumin argasiqe^ w;r=in 13 tarin;roun frataraka‘ ir 12 anoun gir- q;re! A®a=in 6 fatorn;re aLo\so fanragitakn;rn ;n^ 2062 h=% ;u oronq fratarakoua‘ ;n 11 angam% 16%800 tpaqanakow! 7-8- rd girq;re^ mhk ko[qi tak% ma- t;nagitoujiun! 9-rde |owfan- nhs

11-rde aOu[[agrouj;an Niu- j;rou Vo[owa‘ou& ou[[agrakan ba®arano! Isk 12-rde^ aM;srop Ma,toz _ M;‘asqanceo^ 680 h=% M;srop Ma,tozi ‘nnd;an 1650- am;akin nouiroua‘% ;u or i mi b;ra‘ h fa\oz l;xouin nouiroua‘ baxmajiu banast;[‘oujiunn;r% ar]ak ;u aso\jn;r! :jh mhk ko[mh kar fska\akan a,.atanq ;u \ognoujiun% ba\z kar na;u |owsh'in \ousafatoujiune ;u apra‘ \ousa.aboujiune! |owsh' cou,azau bavn;kz;lou a\d bolore in‘i f;t! aFra\r =an% ke ta®a- pim girq;rs tara‘;lou ;u wa- ya®;lou farz;row!

Astoua‘a,ounci Fin Ktaka- rani f;rosn;rhn h a|owsh'eo! a|owsh'eo ;raxi ;u t;silqi mardn hr% or fauataz ir vo[o- wourdin axatouj;an ;u strkou- j;an wiyakhn dours b;r;lou frama\akanin! a|owsh'in ;raxeo

ir vo[owourdin barørouj;an fa- mar hr! a|owsh'o fauataz% jh ir a;raxeo krna\ irakananal% ;u a,.at;zau a\d ou[[ouj;amb! Ba\z an erau au;lin! Fauata- rim mnaz airakanaza‘o ;raxe irakan k;anqi mh= dn;lou gor‘enjazin ou anor!

Fa\oun n;rka\ vamanakafa- toua‘in fska\ frama\akann;rhn mhkn h asika! a|owsh'in ;ra- xe&&&o! Fa\e phtq ouni a\s a;ra- xeo ou at;silqeo t;sno[n;roun% ba\z na;u xanonq airakanaza‘o t;sn;lou ;u dar]n;lou fauatar- mouj;an ;u \arat;uouj;an! a:raxeo% our oc mia\n phtq h t;sn;l fa\e ir awa[ouan ørouano mh=% a\l na;u fa\oun go\apa\- qarn;re^ ir;nz tarb;r bno\jow ;u bnagaua®n;row^ airakana- za‘o wiyakin faszn;lou t;sla- kane! |owsh' Nalpant;an ir a,ak;rtakan tarin;rhn sks;al ounhr ir a;raxo-e! An irakana- zouz a\d a;raxeo^ ir ambo[= k;anqe nouir;low fa\ vo[owourdi grakan-mat;nagitakan ;u q;- rakanakan bnagaua®n;roun! An minc;u ørs ke 'or]h fauatarim mnal ir a;raxino^ fauatalow afa\oun wa[ouan ørouano t;sla- kanin% no\nisk ;jh a,at dvouar h% ,a@t&&&o! :u a\s ;raxin ira- kanazman yamban ;rb;q diurin ch&&&!

a|owsh'in ;raxeo&&& na;u an- pa\manørhn^ fa\oune&&&

Fa\e ouri, ;lq couni% bazi mia\n fauatal ;u fauatarim mnal a|owsh'i ;raxino ;u xa\n irakanaza‘ t;sn;lou t;slakanin!

a|owsh'ino ou |owsh'n;roun ;raxe fa\oun ambo[=akan ;raxn h% oroun arvh o*c mia\n fauatal ;u fauatarim mnal% na;u^ april ou irakanazn;l xa\n!

Minc a\d% ,norfakalouji*un |owsh' Nalpant;anin ;raxin ;u k;anqin famar!

Nikosia% Kipros

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 10

14

NOR ØR% APRIL 10% 2014

PAT

Anjiliasi dpr;wanqe% 1954-in ];®nadroua‘ h kousakrøn qa- fana\% auart;lh ;tq ousoumna- ®oujiune% stan]na‘ h ;rjowpa- fa\oz fog;uor fowiui pa,tøne minc;u 1958! M;kn;low na. An- glia% apa% Ar;u;l;an Miaz;al Nafangn;r% ,our= 40 tarin;r ‘a- ®a\a‘ h Fa\ A®aq;lakan :k;- [;zuo\% na.% ~ilat;l`io\% Mon- jrhali% apa% ~lorita\i fa\ fa- ma\nqn;roun! W;r=in tas tari- n;roun fastatou;low Gali`or- nia% fowouakan ‘a®a\oujiun ma- touza‘ h "asatina\i S& Grigor Lousauoric ;k;[;ziin!

:k;[;zakan ;u m,akouja\in- grakan gor‘ounhoujiune gnafa- t;low% Am;na\n Fa\oz Gar;gin B& Kajo[ikos Sourb Safak-Sourb M;srop Fa\rap;takan ,qan,a- now parg;uatra‘ h Arxouman- ;an qafanan ir \isoun tarin;- rou ,norfapart wastakin fa- mar!

Dokt& Xauhn Qafana\ f;[i- nak h baxmajiu fratarakou- jiunn;rou% fa\;rhn ;u angl;rhn l;xoun;row! Akna®ou gor‘;rhn mhkn h E& darou {;uond :rhz fa\ patmici ;rkin jargmanoujiunn ou ‘anøjagroujiunn;re% ir dok- torakan j;xin famar! Fousk angl;rhni jargmana‘ h V& da- rou Ou.tan;s :piskoposi ;rkou girq;re% aPatmoujiuno ;u aWraz Bavanoumeo n;ra‘akanow ;u ‘anøjagroujiunn;row! An,ou,t ir am;nhn kar;uor gor‘;rhn mhkn h ;®afator aAxgapatoumo D& fator girqe% or bnakan ,a- rounakoujiunn h Ma[aqia Ør- man;an patriarqi no\nanoun a,.atouj;an ;r;q fatorn;roun!

|a\tagri ;rkrord .øsq a®- no[e ;[au Anjiliasi dpr;wanqi na.kin ousano[% fmout ousoum- nasiro[% mtauorakan% Ma,toz Cøpan;ane% or ‘anøj men h Ar- xouman;an qafana\in ;r;q fa- torn;roun% anonz .mbagrouj;an øvandak;loun ,norfiu! Cøpan;an b‘a.ndrørhn n;rka\azouz ;®a- fator a,.atasiroujiune Ar- xouman;an qafana\in% iuraqan- ciur fog;uorakani gor‘ounhou- jiune manramasn;low! Cøpan;an andradar]au masnauorabar Fa\z& :k;[;zuo\ ‘anr tarin;rou

anza‘ ou[iin% orou patoume t;[ gta‘ h B& fatorin mh=! An \a=o[ k;rpow m;knaban;z 20-rd darou enjazqin \a®a=aza‘ tagnap- n;roun% ørinak% M;‘ Tann Kili- kio\ Ajo®in yakatagroua‘ lour= wnasn;roun% apa% H=mia‘ni Ghorg;an Y;marani dvouar ta- rin;re \i,;z% ,;,t;low minc;u Ghorg X& Kajo[ikosi vamana- kafatoua‘in iragor‘oua‘n;re!

|a\tagrin g;[arou;stakan bavnin masnakz;zau JMM Ar- ,ak Tigran;anzi Wiqjoria Jo- 'al;ane% asmounqow% Famø Saf- ;ani aG;teo banast;[‘ouj;an artasanouj;amb! Isk srngafar Xouarj +oulfa\;an a®inqno[ n;rka\azoumow framzouz ;r;q ktorn;r% w;r=in ;rkouqe% ir \øri- noumn;re! Apa Tikin Goya\;an frauir;z |owsh' auag qafana\ |akob;ane% enj;rz;lou A®a=nord Sr b a x a n F a \ r | o w n a n A r q & Thrthr;ani gnafatagirn ou ,norfauorakane% ou[[oua‘ m;- ‘ar;al mtauorakanin ;u kax- mak;rpicn;roun!

"akman n;rka\azoume w;ra- pafoua‘ hr no\ninqn f;[inak Arxouman;an qafana\in% or n;r- ka\azouz no\n øre tparanhn fa- sa‘ "The Church of Armenia" .o- ragrow fatore!

Baxmawastak fog;uorakane famapar'ak n;rka\azoumow me ‘anøjazouz fatorin bowanda- koujiune n;rkan;roun! 241 h=;rou mh= 43 a®an]in bavinn;row f;[inake ke m;knabanh Fa\ :k;- [;zuo\ patmagitakan% pat- makan% astoua‘abanakan ;r;s- n;re m;r ;k;[;ziin% masnauora- bar ou[[oua‘ anglia.øs s;roun- din ;u øtarn;roun!

};®arkin 'akoume katarou;- zau auandakan dar]a‘ gin;]ø- now% ;rb f;[inake% .øsq a®no[- n;rn ou n;rka\ k[;rn ou fara- xatn;r n;rka\azoua‘ angl;rh- now fatore ø‘;zin giniow! Fan- disouj;an n;rka\ hin na;u na.- kin a®a=nord T& Wach Arq& |ow- sh';ann ou Kajo[ikh fama\qhn% mtauorakan Anton Wardap;t Adam;ane% incphs na;u fa\ ;k;- [;zuo\ \arg;li k[;rakann;r!

Ara Afaron;an

OU

Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102

FA|R:NIQI POHXIAN KAM KAUH :RKOUNQ

o[ork kaui mh=^ koula\i 'ore baz;lou famar&&& A\nouam;\niu% mtq;riz ktrou;l ci karo[anoum&&&!

Arza.;an axatamartn ir;n hl bavan;z car.iz! 94-in w;ra- dar]au ou norowi ,arounak;z niujakanazn;l ir ga[a'arn;re^ ‘nound talow baxmaxan kouv- koulan;ri% .orfrdan,akan ou k;nza[a\in ir;ri! Kauagor‘ou- jiune m;xanoum faxaram;akn;ri patmouj\oun ouni^ n,oum h kaua- gor‘-warp;te! M;r axga\in darauor nkaragirn ir;nz mh= am'o'oum ;n na;u kauh ir;re! a:s anbazatr;li ban ;m xgoum% or as;s dar;row h 'o.anzou;l! Fhnz broutanoziz 50 m& w;r;u^ dambarann;riz4 fax& taroua\ sa'orn;r ;n dours galis% or brouti dourgi wra\ patras- toua‘ ir;r ;n%- asoum h% zo\z talis ir arf;stanozoum pa- fouo[ kauh sa'ore% xarmanoum%- fra,q gor‘;r ;n% xarmanoum ;m% ;r;ui ;s d;® a\d makardakin c;m fas;l! "astørhn patmou- j;an mh= aniui faskazo[oujiu- ne ;r;ui ci ;[;l% ba\z a\st;[ car.i wra\ kouv;r% koulan;r% poulikn;r% sa'orn;r ;n sarq;lo!

M;r ør;roum hl k;nza[a\in kauh ir;ri pafan=arke m;‘ h^ .ostowanoum h broute^ koulan;r% sa'orn;r% panri% ma‘ni amann;r% Anafit dizoufou k;rparow a[a- mann;r^ ibr;u pt[ab;rouj;an .orfrdani,! aKaue noriz arv;uo- ruoum h% ;u da bnakan h! Ga[t- niq ch% or kauh amani mh= ma- ‘ounn ama®oua\ ,ogin ci jjuoum% panirn au;li lau h pafpanuoum% =oure sa®n h mnoum% hl c;nq .ø- soum ginou masin! A\d amhne niujiz h galis! Kaue bnouj;an am;namaqour niuj;riz mhkn h! Patafakan ch% or G;rago\ne^ m;r Thr Astoua‘e% mardoun fhnz kauiz st;[‘;zo%- asoum h war- p;te!

Fima au;li ,at farjaqan- dakn;ri wra\ h a,.atoum% en- dounoum h na;u jonirn;ri pa- touhrn;r% oronq% i dhp% w;r=in ,r=anoum qic c;n! Kauh ir;ri m;‘ pafan=ark ka\ na;u x bøsa- ,r=ikn;ri ,r=anoum! Galis ;n f;- taqrqrouj;amb f;t;uoum brout Wardani a,.atanqin% ir;nz f;t \ou,anouhrn;r tanoum a,- .arfi tarb;r ‘a\r;r! aXbøsa- ,r=ikn;re xarmanoum ;n% ;rb k;anqoum a®a=in angam t;s- noum ;n^ broute onz h kauiz inc- or ban patrastoum% kauin ];u talis% ;u ,at m;‘ tpauoroujiun- n;row ;n broutanoziz dours ga- lis! Khs vamoua\ ‘ragrow galis ;n% mi 2 vamiz dours galis% \;to\ ir;nz ;rkriz noriz .mb;r ;n ou[arkoumo%- patmoum h ka- uagor‘-warp;te!

Kaue ,norfiu warp;ti ];®qi ykoun ,arvoumn;ri ardhn k;rpa- uorou;l% fasak h a®;l! Koula\i wixn afa barakoum% w;r;u h ]guoum! :us mi qani wa\rk;an% ;u

as;s inqn ir;n ];uauoruoum h na;u b;rane&&&!

D;®;us 2011 j& ‘ragir kar% or .;z;gor‘ouj;an ga[tniqn;re t;[i ;u artasafmanzi a\z;lou- n;rin t;san;li phtq h dar]nhr Taj;ui wanakan famaliroum% t;[oum hl a,ak;rtn;r phtq h pafhr! A®a=arke staz;l hr a\n baniz \;to\% ;rb ir ];®qow w;rkangn;z wanakan famaliri jonire! Oura. ke linhr ir n;rdroumn oun;nal auandakan arf;stn;ri a,.ouvazman gor- ‘oum% saka\n ‘ragire ]g]guoum h! Kauagor‘n;ri nor s;round oun;nalou .ndire ,at kar;uor h famaroum! A,ak;rtn;r ,at ch% ba\z oun;noum h% end oroum^ tar- b;r wa\r;riz^ Gorisiz% Kapaniz% M;[riiz% angam St;'anauaniz&&& Ir car.i møt ir;n 'o.arin;lou h ordin^ Mowshse! K;anqiz ci dvgofoum% jh;u dvouaroujiunn;- ri a®a= \aya. h kangn;l! aM;r ;rkroum j;ri ,at ban ka\% ba\z iuraqanciurs m;r mh= phtq h 'ntr;nq j;roujiune! Amhn inc m;xaniz h sksuoum! Inc st;[‘;s% dra thrn ;s! Oumi#z bo[oq;nq& m;r ;rkirn ho%- asoum h!

A rtasafmaniz a,.atanqi frauhrn;r ,at h staz;l! Saka\n% orphs kanon% ci endoun;l^ fa\r;ni fo[iz dours ir k;anqn ou st;[- ‘agor‘akan a,.atanqe cpat- k;razn;low! Enkrk;z mia\n w;r- =in dhpqoum! F;®auor Wladiwos- tokoum apro[ ir fa\r;nakiz- n;ri famar jonir ou bou.ari hr patrastoum! 3-4 angam au;li ,at hr wastakoum% qan Fa\as- tanoum% saka\n faxiu 5 amis di- mazau& mhk angam ;us famoxou;z% or a®anz fa\astan;an ar;ui k;anqe datark h! aØtar ;rk- roum vamanake yn,oum h% hst;[ axat ;m! Øtarouj;an faze da®n h! Hst;[ ouri, h% baza- tr;lou ban cho! |i,oum h^ [arab- a[;an ,arvman tarin;rin ir;nq hin vo[owrdin famoxoum% or cgnan&&& Fa\r;niqe pohxia h^ asoum h% ;u inqn a\st;[ ,at an;- liqn;r ouni% mi,t h ir;n ;rkri% tan thr xgaz;l&&& A,.ata‘ gou- marow broutanoze ke norogi ou&&&!

Car.i pto\te danda[oum ;u maroum h! Koulan patrast h! Mnoum h kanje patrasti! War- p;te barak m;ta[alari mi=ozow a®an]naznoum h koulan car.iz ;u t;[adroum corazman 'ouln anzno[ mius ir;ri ko[qin! Møt mhk ,abaj \;to\ a\d ir;re phtq h jr‘ou;n wa®aranoum&&&!

Fanoum h broute ir kauago\n gognoze ;u dar];al danda[ qa\l;row% ba\z ardhn bauara- roua‘ouj;an xgazoumow dours galis arf;stanoziz!

Ar;ue mi w;r=in yigow vptoum h ir noua[oun ,o[;row ou anf;- tanoum ar;umoutqoum^ ir \;t;- uiz jo[n;low kauago\n mi f;tq&&&!

:r;uan% Fa\astani Fanrap;toujiun

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 11

THURSDAY, APRIL 10% 2014 15

antarb;roujiune% au;li ,;,- toua‘ n;rka\is s'iu®qi tara- pa\man mjnolorti partadra‘ tramabanouj;an na.entrou- jiunn;roun f;t% fa\ mamouli n;r- kan ;u apagan faszouza‘ ;n wtangauor fangrouani me!

A\s wtangauor fangrouane krna\ \a®a=ika\ 10% 15 kam amh- nhn ou,e 20 tarin;rou vamana- kami=ozi me enjazqin \angil s'iu®qi mh= lo\s t;sno[ fa\a- tip mamouli w;r=in n;rka\azou- zicn;rou wa.yanin!

A\s \o®;t;soujiune fimnoua‘ h xanaxan tou;aln;rou wra\% mas- nauoraphs anonz wra\ or kap ounin endfanraphs s'iu®qi fa- \agitouj;an makardaki% ar;u- mtafa\ l;xoui ,arounakouo[ na- fan=i% m;r krjakan ;u ousoum- nakan ‘ragirn;rou j;roujiun- n;roun ;u pakasoujiunn;roun% incphs na;u m;r enk;ra\in ;u t;[akan k;anqi a®ør;a\i ;u ankh b.o[ niujakan na.entrou- jiunn;rou ;u pa\mann;rou st;[- ‘a‘ mjnolortin f;t! A\s pat- ya®n;rou f;t;uanqow fa\a.ø- souj;an ;u fa\;rhn l;xouow en- j;rzo[n;rou jiue \arat;uørhn ke paksi ou aragørhn ke nouaxi amhn ør! Kar;li ch fa\atip mamoul me otqi paf;l f;txf;th nouaxo[ enj;rzo[n;rou jiuow me!

Jh i#ncphs kar;li h a\s wi- yake w;ra'o.ouj;an ;njark;l ;u w;rakangnoum me apafow;l a\s marxhn n;rs s'iu®qi mh=% diurin ch ;u kar;li ch parx pa- tas.an me kam mogakan lou- ‘oum me gtn;l! S'iu®qi taran- =atoua‘ bno\je ;u anor 'o.ouo[ dimagi‘e amhn ør au;li bard ke dar]n;n kazoujiune w;rakang- n;lou kar;lioujiunn;re ;u anonz famapatas.an lou‘oumn;r gtn;- lou kar;lioujiunn;re! A.taya- nacoumi 'or];r kataroua‘ ;n anz;alin% ou parb;rabar ke ka- tarouin na;u n;rka\is% saka\n a\d a.tayanacoumn;re ardiun- qi w;ra‘o[ na.a];®noujiunn;re m;®;al ta® ke mnan ou m;r ax- ga\in marminn;rou ørakargi safmanhn andin c;n anznir! Amhnqs wkan ;nq% ardar;u% ka- maz kamaz am;nour;q souxouo[ naui me patk;rin% xor i xour ke =ananq ‘'oun paf;l s'iu®qi tara‘qin&&& ya®a.øsouj;amb!

Endoun;low fand;r] or n;rka- \i fa\ tpagir mamoule piti ,arounakh ir auandakan t;[;- katouakan incphs na;u axga- pafpanman sataro[ a,.atan- qn;re tanil \a®a=ika\ tasna- m;akn;roun ;us no\n ];uow% \stak h or m;r n;rka\i f;tapnda‘ axgapafpanoumi ®axmawarou- j;nhn andin tarb;r ®axmawa- roujiun me phtq h m,ak;nq% ;jh c;nq oux;r or m;xi mtafogou- jiun ;u wa. patya®o[ ;r;uo\j- n;re irakanouj;an w;ra‘ouin møtik apaga\in! Orphsxi m;xi spa®nazo[ wtangn;re na. chxo-

qazn;nq% ;u apa ,r=adar] me irakanazn;nq s'iu®qi k;anqin mh=% phtq ouninq t;slakan oun;- zo[ mtauorakan a®a=nordou- j;an me ;u [;kawarouj;an me! Ørinaki famar% møtik anz;alin% M.ijar S;bastazii t;slapa,t m[oumin ,norfiu% 1717-in mh=t;[ ;kau M.ijar;an Miabanoujiu- ne% or ir xo\g yiu[;row W;n;ti- ki ou apa Wi;nna\i mh=% ];®- nark;z fa\ houj;an w;rakang- noumin^ fa\ giri% m,ako\ji% anz- ;ali% axgagrouj;an ;u pat- mouj;an andastann;rhn n;rs \a®a= tan;low wij.ari a,.a- tanq me% or m;r vo[owourde da- rauor .auarhn fan;low b;rau ou faszouz vamanakakiz mtqi ;u gitouj;an bar]ounqn;roun^ nor ,ounc me talow m;r mtauorakan k;anqin!

S'iu®qi n;rka\ pa\mann;roun mh= fa\ mamoule krna\ =atagowi nman d;r me .a[al 'rk;low s'iu®qafa\oujiune ;u miava- manak 'rk;low inqxinq! Orphsxi a\d d;re kar;na\ \a=o[ouj;amb iragor‘;l fa\ tpagir mamoule ir;n \arakiz enk;ra\in ;u fan- ra\in fa[ordakzakan mi=ozn;- row ir t;[akan bno\jhn andin famas'iu®qa\in mtauorakan lizq oun;zo[ d;r me phtq h stan]- nh ;u arv;uorh! Famas'iu®qa- \ine a\s paraga\in k*;njadrh m;r tara‘oun s'iu®qi xanaxan ba[kazouzic mas;roun mh= fasa- rakaz ga[a'arn;rou% a®a=a- dranqn;rou ;u mta‘oumn;rou tara‘oume apafow;l ;u ibr;u fauaqakanoujiun m;x ,afa- grg®o[ farz;rou qnnarkoumin ;u famapatas.an ‘ragirn;rou gor‘adrouj;an a®a=nord;l! A\spisi a,.atanq me m;x phtq h fasznh fasarakaz t;slakani me bana];uoumin ;u enkaloumin% incphs na;u axga\in npatak- n;rou fama.of k;rpow ‘ragrou- min ;u anonz gor‘adrouj;an% orphsxi s'iu®qi tara‘qin o*c jh no\n ];uow gor‘;lou trama- banoujiun me partadroui% a\l fasarakaz mtas;u;®oumi k;dron da®nan s'iu®qi a®a=naf;rj .ndirn;re ;u anonz famapa- tas.an gor‘ounhoujiun me ;u ou[[ic qa\l;r gor‘adrouj;an drouin t;[akan pa\mann;rou f;t fa,t^ apafow;lou fa\ k;an- qi ‘a[koume ;u ou®yazoume nor fim;rou wra\ am;nour;q!

Fa\ mamoule piti kar;na#\ fama.ofouj;an a\dpisi b;ma- farjaki me skix be dn;l ;u anor banb;re ellal^ xinouorakoc;low fama\n s'iu®qafa\oujiune! A\- laphs an piti mna\ a®an]inn patnh,i wra\ ou bnau xarma- nali piti cella\ ;jh a\d pat- nh,i wra\ gtnouo[ w;r=in drø- ,akirn;re mhk a® mhk ‘all;n ir;nz drø,n;re vamanaki en- jazqin% ;u anf;tanan!

Oua,inkjen

Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin%

};r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com

FA| MAMOULE PATNH

famapatas.an warcakan kar- gousarq% ;u manauand i mi b;ra‘ h ir;nz asparhxin mh= banimaz ;u masnaght gro[n;r% j[jakizn;r% .mbagirn;r ;u pa,tønhoujiun! Isk anz;ali thr ou tnørhn fandisazo[ anfatin 'o.arhn a\sør gratip mamoule% a\l fa[ordakzakan titann;roun nman% fska\ m;q;na\i me 'o.a- k;rpoua‘ h% ou ke gtnoui ana- noun enk;roujiunn;rou baro\a- kan% warcakan ;u tnt;sakan fakak,®in tak^ \aya. =atagow fandisanalow anonz qa[aqakan ko[mnoro,oumn;rou ;u dirqo- ro,oumn;rou tramabanouj;an ;u na.entroujiunn;roun!

Ou a\s gratip mamoule a\sør ke gtnoui krknaki tagnapi a®=;u! Mhk ko[mh xgaliørhn nouaxa‘ ;n anor ;kamouti a[- biurn;re% isk mius ko[mh t;[;- katouakan ;u enk;ra\in fa[or- dakzouj;an nor mi=ozn;rou ‘a- goumow ;u tara‘oumow anonz zard auandakan nkatoua‘ a®aq;louj;an marxada,te ke gtnoui bou®n mrzakzouj;an ;njaka\ ;u jira.! Ardar;u% aenj;rzo[o faskazo[oujiune m;r acq;roun a®=;u isk .oraphs 'o'o.ouj;an k*;njarkoui \ara- t;uørhn ayo[ enk;ra\in fa[or- dami=ozn;rou anørinak xarga- zoumin ;u tara‘oumin patya- ®ow! A\s pa\mann;roun mh= en- j;rzo[e \aya. dar]a‘ h na;u akama\ lratou% m;knaban% j[jakiz ou na;u ir an]nakan famoxoum- n;re ;u kar‘iqn;re fanra\in b;- mhn arta\a\t;lou atak d;ra- katar! A\s kapakzouj;amb ka- r;li ch mtafan en;l aArabakan Garounoi enjazqin enk;ra\in fa[ordami=ozn;rou endgrka‘ d;re% ;rb anonq vo[owrda\in po®jkoumin arta\a\toujiune ;u wkan fandisazan! F;t;uabar% a\spisi bou®n ;u nor mrzakzou- j;an me n;rka\ouj;an xar- manali ch or karg me am;rik;an ;u mi=axga\in b;mi wra\ f;[i- nakauor nkatouo[ mamouli ør- kann;r% incpisin ;n aNiu :orq Ja\mxo% aOua,inkjen "osjo% a

Isk enj;rzo[e incph#s k*enkalh a\s xargazoumn;re ;u incph#s ke fakaxdh anonz!

Mamouli n;rka\ tagnape ;u anor go\ouj;an spa®nazo[ wtange bazatro[ farza.o\xh me% xor kaxmak;rpa‘ h Am;rik- ;an Mamouli Gitaf;taxøtakan "iu (Pew Research Journalism Pro- ject) f;[inakauor kaxmak;rpou- jiune 2011 jouakanin% ;r;uan kou ga\ or am;rikazi enj;rzo[- n;roun 69 a® fariure ke fauasth jh t;[akan mamouli ørkani me mafe o*c mhk ];uow krna\ f;t;- uanq oun;nal xinq ,afagrg®o[ enk;ra\in niuj;rou ;u ;r;uo\j- n;rou emb®noumin t;sakhthn% isk 18-hn 29 tariqi mh= ;[o[n;roun 75 a® fariure famoxoua‘ h or

a\dpisi ørkani me mafe o*c mhk axd;zoujiun krna\ oun;nal t;- [;katouakan ir f;taqrqrou- jiunn;rou endfanour patk;rin wra\% orowf;t;u a\d t;[;kou- jiunn;re nouaxago\n =anqow krna\ stanal a\l a[biurn;rh! A\s pa\mann;roun mh= bnau xar- manalou ch our;mn ;jh j;rj;rou bavanordn;rou ;u enj;rzo[n;rou jiue gafawhv ankoumi me ;n- jaka\ h n;rka\is% ou a\s ir kar- gin patya® ke da®na\ or go- waxd-‘anouzoumn;r t;[adro[ fastatoujiunn;re gratip ma- mouli en];®a‘ mi=ozn;rhn tar- b;r fa[ordakzakan ];u;r 'or- ];n gtn;l ir;nz artadroujiun- n;re au;li la\n fasarakouj;an me ou,adrouj;an a®arka\ dar]- n;lou famar!

A\s endfanour kazouj;an mh= i#ncpisi patk;r ke parxh fa\ gratip mamouli wiyake s'iu®- qi mh= a\sør!

Fa\ gratip mamoule% Fndkas- tani Matras qa[aqi mh= F& |aroujiun qf n\&

A \ s p i si a ® aq ;l o u j ; a n me ord;groume \au;l;al patas.a- natououjiunn;r ;u partakanou- jiunn;r dra‘ h fa\ mamouli ou- s;roun wra\! Asor f;t;uanqow diurin ch ;[a‘ fa\ mamouli ou[in anz;alin% ou diurin ch a\d ou[in na;u n;rka\is% S'iu®qi mh=! :jh anz;alin Øsman;an ;u Zarakan ka\sroujiunn;rou st;[- ‘a‘ qa[aqakan ;u tnt;sakan pa\mann;re ];®ntou c;n ;[a‘ fa\ giri ;u m,ako\ji an.a'an ‘a[koumin% a\d i,.anoujiunn;- rou ‘ragr;al k;rpow m,aka‘ arou;stakan arg;lqn;re ;u ka,- kandoumn;re au;r gor‘a‘ ;n anfatakan na.a];®noujiun- n;rou ardiunq ;[o[ fa\ata® ma- mouli xargazoumin ;u enjazqin wra\! Isk a\sør M;‘ :[;®ni f;t;uanqow st;[‘oua‘ anørinak axga\in% enk;ra\in% fama\nqa- \in ;u a,.arfagrakan taran- =atoumn;re ;u anonz enk;razo[ ou \arat;u k;rpow 'o'o.ou- j;an ;njarkouo[ faskazo[ou- jiunn;re% kazinafar k*en;n fa- \atip mamouli ;u fratarakou- jiunn;rou t;uakanazman sata- ro[ na.apa\mann;re% isk fa\ enj;rzo[i a®aki karg anza‘

N.O. April 10, 2014, No. 15:N.O. Blank 4/9/14 2:06 PM Page 12

16 ARJOUR AL:QSAN:ANE^

:UROPA|I :ÂAKI A>O|:AN

A\st;[ Arjoure 9-0 fa,ouow a®aq;lou- j;an fasau g;rmanazi ~;liqs Âading;ri nkatmamb% isk kisa;xra'akicoum no\n fa- ,ouow^ norw;gazi Martin Nils;ni nkatmamb ;u dours ;kau ;xra'akic% ort;[ fandip;z Jourqian n;rka\azno[ S;nk Ild;mi f;t ;u dar];al \a[j;z% a\s angam 5-0 fa,ouow! Ou,adroujiun dar]rhq Arjourn anzkazoua‘ 5 gøt;mart;roum oc mi miauor ci tou;l mrzakizn;rin! A\spisow Arjour Al;qsan;a- ne ;rrord angam f®cakou;z :uropa\i a.o\;an ;u ir marxic L;uon +oul`alak;ani 50-am;aki kapakzouj;amb% ore lrazau ør;rs% nran fay;li nouhr matouz;z!

59 qk& qa,a\in 18-am;a\ Karhn Aslan;ane irauounq hr staz;l pa\qar;l pronxh m;tali famar! Karhne% ow fa,oui mh= a®=;uoum hr (6-2) .a\ta®ak mrzawarouj;an pa\mann;roum partou;z tanthr;ri marxik :ani Faapm- ;akin! Mrzawarn;rn ;r;q angam xgou,azrin Karhnin ;u vamkhtiz ,out \a[janake tou;- zin `in marxikin! Mrzamartiz \;to\ `in marxice møt;zau m;x ;u n;ro[oujiun \a\t- n;low% asaz% or ir;nq m;[q coun;n! N,;nq% or mrzaware jourq hr! A\spisow% m;r ;rita- sard marxike% ow na.ord tari dar];l hr ;ritasardn;ri A,.arfi a.o\;an% auar- tou;z ir ;lo\jn;re! 66 qk& qa,a\in Aram +oul`alak;ane mhk \a[janakiz \;to\ 1/8-rd ;xra'akicoum 1-9 fa,ouow partou;z Slowakia\i n;rka\azouzic I,twan L;ua\iz!

Arshn +oul`alak;ann (75 qk&) m;r fauaqa- kani famar wastak;z ar‘ajh m;tal^ da®- nalow :uropa\i 'o.a.o\;an Arshne ;xra- 'akicoum 4-3 fa,ouow xi=;z ÂD-i marxik Al;qsandr C;.irkinin! Minc a\d +oul`alak- ;ane \a[j;l hr N;u;n Xouga=iin (>orwajia% 6-0)% ~lorian Marclin (Austria% 8-0)% Âob;rt Âos;ng;rin (

Au;li ,out auartou;l hr axat oyi emb,a- marti :uropa\i a®a=noujiune% ort;[ m;r marxikn;re nouay;zin mhk ar‘ajh ;u 2 pronxh m;taln;r! 57 qk& qa,a\in Garik Bar- s;[;ane a®a=in 'ouloum partou;l hr Mo- naqo\i n;rka\azouzicin! W;r=ins karo[azau fasn;l ;xra'akic% ;u Bars;[;ane irauounq stazau pa\qar;l pronxh m;tali famar! A®a=in gøt;martoum na 4-1 fa,ouow \a[j;z atrph\yanzi {alib Ali;uin ou irauounq stazau fandhs gal ;rrord t;[i famar gø- t;martoum! A\st;[ nra mrzakize ®oumnazi Andrh\ Doukown hr! Garike \a[j;z 3-1 fa- ,ouow ;u nouay;z pronxh m;tal! FF fauaqa- kanin 2-rd pronxh m;tal karo[ hr parg;u;l g;r‘anr qa,a\in Andranik Galst;ane% ow w;r=;rs h t;[a'o.ou;l 125 qk& qa,a\in karg! Cna\a‘ m;r embi,e a®a=in gøt;martoum xi=;l hr jourq Jana Aqgoulin% saka\n w;r- =ins fas;l hr ;xra'akic% oriz \;to\ Andra- nike pronxh m;tal nouay;lou fnarauoroujiun hr staz;l! S'o'ic a®a=in gøt;martoum Ga- lst;ane% 12-2 fa,ouow partouj;an hr matn;l p;la®ous Wadim ozianowskoun ;u xrkou;z m;taliz! Na x ba[;zr;z 5-rd t;[e! A\nouam;na\niu m;r fauaqakanin ;rkrord pronxh m;tale b;r;z Mousa Mourjaxai;ue (86 qk&)% ow ;rrord t;[i famar anca' ‘anr gøt;martoum kama\in \a[janak tarau i®landiazi Al;qsandr Dollii nkatmamb! 70 qk& qa,a\in Grigor Grigor;ane g;raxanz gøt;mart;row fas;l hr ;xra'akic% ort;[

NOR ØR% APRIL 10% 2014

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

a.o\;anakan tit[osi famar fandip;z atrph\yanzi ,at ouv;[ marxik Âouslan Dibirfa=i;ui f;t! M;r ;ritasard embi,e d;® patrast chr pa\qar m[;l oskh m;tali famar% ousti bauararou;z ar‘ajow!

65 qk& qa,oum Arjour Ba[dasar;ane a®a- =in 'ouloum partou;z Ouqranian n;rka- \azno[ Kwa\towskoun! A\s qa,a\in kargoum FF phtq h n;rka\aznhr A,.arfi ;u :urop- a\i a.o\;an Dauij Sa`ar;ane% saka\n na wnasoua‘q ounhr ;u n;rka\oums apaqinuoum h!

97 qk& qa,oum Hdgar :noq;ane a®a=in mrzamartoum \a[j;l hr Slowakia\i n;rka\a- zouzicin% isk qa®ord ;xra'akicoum par- tou;l ouqraniazi Ølin\oukin ;u dours hr mnaz;l m;taln;ri famar pa\qariz!

61 qk& qa,a\in Nar;k Sano\;anin 9-14 fa- ,ouow partouj;an matna‘ wrazi B;ka Lom- ta];n \a=ord mrza'ouloum partoujiun kr;z ;u a®a=noujiune m;r embi,i famar auar- tou;z!

’ANRAMARTI :UROPA|I AÂA+NOUJIUNOUM

J;l Awiuoum m;knark;l h ‘anramarti :u- ropa\i t[amardkanz ;u kananz a®a=nou- jiune! A®a=ine pa\qari mh= mtau Hl;n Gri- gor;ane (48 qk&)! Na fandhs galow B& .mboum ;rkamarti 149 qk& (64-85) ardiunqow x ba- [;zr;z a®a=in t;[e! T[amardkanz a®a=nou- jiunoum Smbat Margar;ane (56 qk&) ;rka- marti 256 qk& (109+147) ardiunqow nouay;z proxh m;tal!

Froum warvoujiunoum m;r marxike nouay;z 'oqr oskh m;tal! A.o\;an dar]au ®oumi- nazi Kroitoroun (259 qk&)!

Anna Gow;l;ane (53 qk&) ;rkamarti 174 qk& (80+94) ardiunqow pa\qarn auart;z 5-rd t;[oum!

Wanik Au;tis;ane (69 qk&) ;rkamartoum zo\z tou;z 315 qk& (140+175) ardiunq ;u dar- ]au :uropa\i 'o. a.o\;an% ir;niz a®a= jo[n;low ®ousastanzi Øl;k C;nin (327 qk&)! :r;q taroua\ endmi=oumiz \;to\ Tigran G& Martiros;ane (77 qk&) ;rkamarti 342 qk& (157+185) ardiunqow grau;z 4-rd t;[e! Tig- rane pokoum warvoujiunoum arvanazau 'oqr oskh m;tali! A.o\;an dar]au alpanazi Hrqan C;rima\;u! ÂD-n n;rka\azno[ Âaxmik |ounan;ane dar]au pronxh mtalakir (349 qk&)! A®aq;l Mirxo\;ane 322 qk& (147+175) ar- diunqow 10-rdn hr! A[asi A[as;ane (85 qk&) ;rkamarti 345 qk& (150+195) ardiunqow 4-rdn hr!

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNOUM

";trouari 5-6-in ka\azan 20-rd mrza- 'ouli fandipoumn;rn% oronq auartou;zin a\spisi ardiunqn;row&

aArarato-aAla,k;rto^ 1-0 aOuliso-aMikao^ 0-1 aBananzo-aGan]asaro^ 1-0 a

poumn;re! aMikao-aBananzo^ 2-0 aGan]asaro-aAla,k;rto^ 0-2 Mrza,ara\in a[iusak

>&|&F&P& G& M& Ararat 20 11 6 3 24-10 39

Bananz

20 97 20 96 20 79 20 76 20 59 20 43 20 34

4 25-13 34 5 32-22 33 4 21-19 30 7 34-25 27 6 27-22 24 13 22-55 15 13 12-30 13

:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|OUM

:uropa\i A.o\;ann;ri lika\oum ka\azan qa®ord ;xra'akici ;rkouakan fandipoum- n;rn% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row&

aBauariao-aManc;sjer :ou&o^ 3-1% 1-1 (4-2) aAjl;tikøo-aBars;lonao^ 1-0% 1-1 (2-1) aBorousiao-aÂhalo Matrit^ 2-0% 0-3 (2-3) aC;lsio-"SV^ 2-0% 1-3 (3-3)

A\spisow kisa;xra'akic dours ;kan aÂhalo% aC;lsio% aBauariao ;u aAjl;tikøo jim;re!

:UROLIKA|OUM

Aprili 3-in ka\azan :urolika\i qa®ord ;xra'akici fandipoumn;rn% oronq auar- tou;zin a\spisi ardiunqn;row&

aPortouo-aS;uiliao^ 1-0 aAX-Alkmaro-aB;ni`kao^ 0-1 aLiono-a:ouw;njouso^ 0-1 aBax;lo-aWal;nsiao^ 3-0 Patas.an fandipoumn;re ke ka\anan

Aprili 10-in!

AUARTOU:Z FA|ASTANI BÂNZQAMARTI :RITASARDAKAN :U PATAN:KAN AÂA+NOUJIUNN:RE

aTinamøo marxadafliyoum auartou;z b®nz- qamarti FF ;ritasardn;ri ;u patanin;ri a®a=noujiunn;re! :ritasardn;ri a®a=nou- j;an a.o\;ann;r ;u mrzakakirn;r dar]an&

49 qk& - 1& Arjour |owfannis;an% 2& Al;n Danihl;an% 3& +anik Safak;an ;u Art;om Al;qsan;an!

52 qk& - 1& Arshn Pø[os;an% 2& Dauij Asa- tr;an% 3& Anou,auan |aroujiun;an ;u J;l- man |owfannis;an!

56 qk& - 1& Fra\r

60 qk& - 1& Vora Famaxar;an% 2& Samouhl M;liq;an% 3& Tigran Sado\;an ;u S;uak Mkrtc;an!

64 qk& - 1& Armhn M.ijar;an% 2& Ararat Giul bang;an% 3& {axar Gaspar;an ;u Ga®nik Papik;an!

69 qk& - 1& Tigran M;lqon;an% 2& Wardan Qos;an% 3& Koriun Papa\;an ;u Mowshs Joros;an! 75 qk& - 1& Ghorg P;tros;an% 2& Armhn Mi- nas;an% 3& Fa\kax {axar;an ;u Karhn |arou-

jiun;an! 81 qk& - 1& Nar;k Manas;an% 2& Âaxmik |a-

roujiun;an% 3& |akob |aroujiun;an ;u Nar;k Qamal;an!

91 qk& - 1& S;r\ova |akob;an% 2& Art;om Miqa\hl;an% 3& Dauij Calo\;an ;u |owfannhs >acatr;an!

G;r‘anr qa, - 1& Gn;l Mourat;an% 2& Aram Abrafam;an% 3& Miqa\hl Safak;an ;u Au;tis |aroujiun;an!

A®a=nouj;an ardiunqn;ri fiman wra\ ke kaxmoui FF fauaqakan% ore Aprili 10-15-e Poulkaria\oum ke masnakzi a,.arfi ;rita- sardakan a®a=nouj;ane!