Fwd: Srpots Tarkmanchatsi Aritov Սրբոցն Թարգմանչացի առիթով

Բարեւ,

Այս Շաբաթ՝ 8 Հոկտեմբեր Ս. Թարգմանչաց է, ուր հայ դպրոցներ կը նշեն Հայ Գիրիու գիւտը: Կը խնդրենք որ հայ գիրերու գործածութեան մասին այս Հարցախոյզ ին մասնակցիք: Ներփակ գտէք «Մաշտոցի Արձագանգ»ի Հոկտեմբեր 2011-ի խմբագրականը:

Շնորհակալութիւն
Արեւմտահայերէնի փրկութիւնը

Արեւմտահայերէնի փրկութիւնը՝ թուային (digital) պարունակութիւն ունենալու մէջ կը կայանայ


405 թուին ծնունդ առած հայերէնը արդէն 1606 տարեկան է: Լեզու մը, երիտասարդ մնալու համար, պարտի նորագոյն արուեստագիտութիւններու (technology) հետ քայլ պահել: Արդեօք լեզու մը կա՞ր որ չօգտագործեց ԺԵ. դարու Կիւթէմպըրկի տպագրութեան գիւտը: Ոչ, որովհետեւ այն լեզուները որոնք տպագրութիւն չունեցան, մեռան: (Հոս կ’արժէ յիշել թէ 2012 թուականին, մենք պիտի տօնենք Հայ տպագրութեան 500-ամեակը):


Այսօր, մենք կ’ապրինք թուային ժամանակաշրջանի մը մէջ: Գիրքեր, երգեր, արուեստի գործեր, արուեստագէտներ եթէ չունին թուային ներկայութիւն, տեղ չունին իրենց համակիրներու համակարգիչներուն եւ բջիջային հեռախօսներուն մէջ, եւ ուրեմն տեղ չունին ժողովուրդի մտքին մէջ: Մենք կ’ընդունինք թէ արեւմտահայերէնի փրկութիւնը համազգային առաջնահերթութիւն է, սակայն պէտք է բաժնել պարտականութիւնները.

Այն հայ կազմակերպութիւնները որոնք օտար լեզուներով համացանցային ներկայութիւն են, պարտին նաեւ համահաւասար հայերէնով ներկայութիւն ունենալ:
Հայ ուսուցիչներ պարտին իրենց հայ աշակերտներուն հետ հայերէնով ե-նամակով (email) հաղորդակցութիւն ստեղծել:
Ուսուցիչներ պարտին իրենց աշակերտներուն քաջալերել Հայերէն գործածելու իրենց Facebook, Myspace, Twitter եւ այլ կայքէջերու վրայ:
Հայաստանեայց Եկեղեցին, պարտի իր բոլոր հաղորդակցութիւնները կղերականներու, ժողովականներու եւ ժողովուրդին միջեւ ընել նաեւ մեսրոպատառ հայերէնով:
Գիրքեր որոնք կը տպագրուին թուղթերու վրայ (ԺԵ դար) պարտին նաեւ մատչելի ըլլալ թուային ձեւով որպէսզի նոր սերունդի զաւակները՝ անոնք որոնք հայերէն գիրերը կը ճանչնան, կարենան կարդալ այս գիրքերը իրենց համակարգիչներուն, iphoneներուն եւ ipadներուն վրայ:
Իմաստալից ձեւով յիշատակենք Թարգմանչաց տօնը, կարդալով հայագրեալ Աստուածաշունչը, որուն թարգմանութեան համար յատկապէս հայերէն գիրերը կեանք առին:
Եթէ մենք հաւաքաբար շարունակենք չգործածել հայերէնը մեր առօրեային մէջ, այն ատեն միայն մենք մեզ կրնանք այպանել:

Մենք, որպէս Կիրակնօրեայ Դպրոց եւ «Մաշտոցի Արձագանգ»ի խմբագրութիւն, մեր բաժինը կը բերենք այս համազգային պարտականութեան մէջ:
2000 թուականին, ստեղծեցինք մեր կայքէջը, որպէսզի հայերէնով Ճաշու Աւետարանը թուային ներկայութիւն ունենայ համացանցին վրայ:
2002 Սեպտեմբերէն սկսեալ «Մաշտոցի Արձագանգ»ը որպէս ամսաթերթ զետեղեցինք համացանցին վրայ, թուային ներկայութիւն տալու համար անոր:
Մեր կարելիութեան սահմաններուն մէջ հայերէն որոշ գիրքերու տուինք թուային
ներկայութիւն, համացանցի հետեւեալ հասցէներուն վրայ (ինչպէս կը տեսնէք, URL-ները հայերէն են:
http://www.sourphagop.org/գիրքեր/դասագրքեր
http://www.sourphagop.org/գիրքեր/այլ_գիրքեր


Յոյսով կը սպասենք որ բոլոր հայ կազմակերպութիւնները մեսրոպատառ հայերէնը
թուային ներկայութիւն դարձնեն իրենց համացանցային հաղորդակցութեան մէջ:

Copyright 2011 Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ Սուրբ Յակոբ Կիրակնօրեայ Դպրոց. All rights reserved.

Սուրբ Յակոբ Կիրակնօրեայ Դպրոց Sourp Hagop Sunday School

Parev,

After 10 years, our website needed a new look, and it got it!

Since our inception on December 10, 2000, we had used the Arasan Armenian font, to create more than the 1000 pages of our website. However, the introduction of Windows 7 with a 64 bit operating system, made Arasan unusable for our visitors, as such we had to make the investment in time to change our content to enable our visitors to read it, with no additonal fonts. As such on the 10th anniversary of our website, instead of having a party and cutting the 10th anniversary cake, our volunteers embarked on the project to convert our content to Sylfaen, first we kept the same look, and than we decided to give www.sourphagop.org the new look it deserved...

We will still need some time to convert all content to the new format and new look, as such we have made the old content still available, until it has been completely replaced...

I thank all the volunteers who in the past 10 years have made www.sourphagop.org the success it has been. I am sure they will continue to help us for the next 10 years as well.

Toros Babikian

Director

Armenian Church Sourp Hagop Sunday School

Montreal

or

Sourp Hagop Sunday School

10 տարիներ ետք, մեր կայքէջը նոր տեսք ունեցաւ:

Մեր գործարկումէն որ սկսաւ Դեկտեմբերի 10 - ին, 2000 թ, մենք օգտագործեցինք Արասան հայերեն տառատեսակը, եւ ստեղծեցինք աւելի քան 1000 էջեր: Սակայն Windows 7 (64 biy)ի ներմուծումով, Արասանը անգործածելի եղաւ մեր այցելուներուն համար:

Մեր տասնամեակի առիթով՝ Դեկտեմբեր 10, 2010ին, մեր կամաւորները որոշեցին մեր բովանդակութիւնը փոխել Sylfaenի: Նախ պահեցինք նոյն տեսքը, սակայն վերջապէս որոշեցինք նոր տեսք մը տալ www. sourphagop.org որուն արժանի էր...

Մենք դեռ որոշ ժամանակ պիտ պահենք նաեւ հին տեսքը, մինչեւ ամբողջացնենք լման բովանդակութեան փոխարինումը Sylfaenի:

Շնորհակալություն բոլոր կամաւորներին, որոնք վերջին 10 տարիներու ընթացքին սատարեցին www.sourphagop.org ի յաջողութեան: Վստահ եմ, որ անոնք պիտի շարունակեն օգնել մեզի յաջորդ 10 տարիներու ընթացքին ալ:

Թորոս Պապիկեան

Տնօրէն՝

Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ Սուրբ Յակոբ Կիրակնօրեայ Դպրոց

Մոնթրեալ