LOUSSAPATZ_984_2013-05-18.‏ LOUSSAPATZ THE DAWN02:18 To: loussapatz@gmail.com

Pages 1-11 of this editorial have become illegible in the process of publication, This site does not recognise certain formats, we apologise for any inconvenience - Alternatively you may contact 'The Dawn' 'Loussapatz'  on the above address. Mean while we shall endeavour to contact Loussapatz in order to find an alternative.

Thanking you for your patience.

ԹԻՒ 984 ՇԱԲԱԹ, 18 ՄԱՅԻՍ 2013

Notice

To subscribe /unsubscribe & all communications Email to: loussapatz@gmail.com

ԾԱՆՕԹԱՆԱԼ ՀԱՅ ԳԻՏՆԱԿԱՆՆԵՐՈՒ

Armenians in Science

Norair Martirosovich Sisakian (Sissakian)

January 12, 1907, Ashtarak - March 12, 1966, Moscow

Soviet Armenian biochemist, academic, one of the founders of space biology,

1

ÐÐÎ-Ü 2ð2¶úð3⁄4Ü ÎàðòÜàôØ 3⁄4 ÆÞÊ2ÜàôÂÆôÜÀ

Ü2Æð2 Ð2ÚðàôØo2Ü

ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÝ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÇó Û»ïáÛ Û3Ûï3ñ3ñ»É ¿, áñ Ù¿Ï ï3ñáõ3Û ÁÝÃ3óùáõÙ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Û3çáÕáõ»É ¿ 3 Ëáßáñ ÁÝïñ3Ï3Ý 3ñß3õ Ï31⁄2Ù3Ï»ñ- å»É, »õ μáÉáñ »ñ»ùÝ ¿É Û3çáÕ »Ý 3Ýó»É: 2ÛÝ 3éáõÙáí, áñ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý áõ- Õ»Ïóáõ»É Û3õ»ÉáõÙÝ»ñáí, áõ ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÇ íñ3Û 3ñ»3Ý å3ï3ëË3Ý3ï- õáõû3Ý μ»é ãÇ 1ñáõ»É: ê3Ï3ÛÝ μáÉáñ 3Ûë ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÐÐÎ í»ñçÇ ëÏÇ1⁄2μÝ »Ý, »õ 3ñ1¿Ý 3ÏÝÛ3Ûï ¿, áñ Ùûï3Ï3Û 5 ï3ñÇÝ»ñÇÝ 3Ûë Ïáõë3ÏóáõÃÇõÝÁ ÙÇ3ÛÝ Ïáñó- Ý»Éáõ ¿ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÁ:

2ÛÝ 3ñ1¿Ý Ïáñóñ»É ¿ Çñ ·ñ»Ã¿ áÕç ëáóÇ3É3Ï3Ý åÉ3ïýáñÙÁ: Ü3Ë3·3Ñ3Ï3Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáÛó »Ý ïáõ»É, áñ ÐÐÎ ·ÉË3õáñ 1⁄2¿ÝùÁa í3ËÁ, ãÇ 3ßË3ïáõÙ: 10 Ëáßáñ ù3Õ3ùÝ»ñ, 3Û1 ÃõáõÙ ¶ÇõÙñÇÝ, áõ Ñ3ñÇõñ3õáñ ·ÇõÕ»ñ Çñ»Ýó Ó3ÛÝÁ ïáõ»É »Ý áã ÐÐΠûÏÝ3ÍáõÇÝ: Üñ3Ýù 3ÏÝÛ3Ûïûñ¿Ý óáÛó »Ý ïáõ»É, áñ Ý3ËÏÇÝÇ å¿ë ã»Ý í3Ë»ÝáõÙ å3ïÅ3ÙÇçáóÝ»ñÇó: ä3ï×3éÝ ÇÝã-áñ ã3÷áí 3ÛÝ ¿, áñ 3ñ1¿Ý ÏáñóÝ»- Éáõ μ3Ý ãÏ3Û, ë3Ï3ÛÝ ·ÉË3õáñ å3ï×3éÝ 3ÛÝ ¿, áñ ÐÐÎ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ 3ñ1¿Ý ãÇ ï3ñ3ÍõáõÙ ÙÇÝã»õ Ù31⁄23ÝáÃÝ»ñÁ:

oñ»õ3ÝÇ 2õ3·3Ýáõ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ 13 ¿É 3õ»ÉÇ í3é ¿ óáõó31ñ»É: ÀÝïñáõû3ÝÁ ¦Ù3ëÝ3Ïó»É§ ¿ »ñ»õ3ÝóÇÝ»ñÇ ÙÇ3ÛÝ Ï¿ëÁ, áñáÝó Ï¿ëÝ ¿ ¦Ó3ÛÝ ïáõ»É§ ÐÐÎ-ÇÝ:  ̧3 Ýß3Ý3ÏáõÙ ¿, áñ Ïáõë3Ïóáõû3ÝÝ ¦ÁÝïñ»É§ ¿ ÙÇ3ÛÝ oñ»õ3ÝÇ μÝ3Ïãáõû3Ý ù3- éáñ1 Ù3ëÁ:

ÀÝ13Ù¿ÝÁ 3-4 ï3ñÇ 3é3ç ÐÐÎ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÁ ï3ñ3ÍõáõÙ ¿ñ μáÉáñ 3ñÇõÝ3- ï3ñ 3ÝûÃÝ»ñáía ÙÇÝã»õ Ð3Û3ëï3ÝÇ í»ñçÇÝ ù3Õ3ù3óÇÝ: Æõñ3ù3ãÝÇõñÇ íñ3Û ¿É ×ÝßÙ3Ý ÙÇçáóÝ»ñ Ï3ÛÇÝa Ù¿ÏÇÝÁa μÇ1⁄2Ý»ëÁ, Ù¿ÏÁ å»ï3Ï3Ý ·áñÍÇ ¿ñ, Ù¿ÏÇ áñ1ÇÝ ¿ñ μ3Ý3ÏáõÙ: 2ÛÅÙ ÐÐÎ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÁ ï3ñ3ÍõáõÙ ¿ 3õ»ÉÇ Ý»Õ ßñç3Ý3ÏÇ Ù3ñ1Ï3Ýó íñ3Û: 2é3çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, ÇßË3ÝáõÃÇõÝÁ 1313ñ»É ¿ ¦Ï»ñ3Ïñ»É§ μáÉáñÇÝa ë3ÑÙ3Ý3- ÷3Ïáõ»Éáí Ý»Õ ßñç3Ýáí, ÇëÏ »ñÏñáñ1 Ñ»ñÃÇÝ, ÇÝãå¿ë 3ëáõÙ ¿ áëïÇÏ3Ý3å»ï ìáí3 ¶3ëå3ñ»3ÝÝa Çñ»Ýó μ3õ3ñ3ñ ã»Ý í×3ñáõÙ, áñå¿ë1⁄2Ç í»ñ3ÑëÏ»Ý Çõñ3- ù3ÝãÇõñ ù3Õ3ù3óáõ:

Ü»Õ ßñç3Ý3ÏÁ 1»é μ3õ3ñ3ñáõÙ ¿ ÁÝïñ3Ï3Ý Ù»ù»Ý3ÛÇ 3ßË3ï3ÝùÝ 3å3- Ñáí»Éáõ Ñ3Ù3ñ: ê3Ï3ÛÝ Ï3é3í3ñ»É 3ñ1¿Ý ãÇ ëï3óõáõÙ: ì3é ûñÇÝ3ÏÝ 3ÛÝ μ3- ÝÇ, áñ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ 3ñ1¿Ý ãÇ ï3ñ3ÍõáõÙ Í3Ûñ3Ù3ë»ñÇ íñ3Ûa Ø3ñó ·ÇõÕÇ 1¿åùÝ ¿, áñï»Õ Ù3ñ1ÇÏ Ð3⁄4Î-Ç ËáÕáí3ÏÝ»ñÝ 3Ý1áõÝ1Ý »Ý Ý»ï»É: Ú3ïÏ3Ýß3Ï3Ý ¿, áñ å»ïáõÃÇõÝÁ ãÇ å3ïÅ»É 3Û1 Ù3ñ1Ï3Ýó, áñáíÑ»ï»õ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ 3ñ1¿Ý ãÇ ï3ñ3ÍõáõÙ Ýñ3Ýó íñ3Û:

Ð3Û3ëï3ÝÁ μ3Å3Ýáõ»É ¿ »ñÏáõ 3ÝÑ3õ3ë3ñ Ù3ë»ñÇa áñáß3ÏÇ ßñç3Ý3ÏÝ»ñ, áñáÝù 1»é »ÝÃ3ñÏõáõÙ »Ý ÇßËáÕ ËÙμ3õáñÙ3ÝÁ, »õ μÝ3Ïãáõû3Ý Ù»Í3Ù3ëÝáõÃÇõ- ÝÁ, áñÁ Ý3ËÏÇÝ 3ÉÇùÝ»ñáí 3ÛÉ»õë 3ñÇõÝ ãÇ ëï3ÝáõÙ, ÇÝãÁ Ýß3Ý3ÏáõÙ ¿, áñ Ñ3- Ù3Ï3ñ·Ç Ù3ë ã¿: Èáõë3Ýóù3ÛÇÝ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÁ ëïÇåáõ3Í ¿ ·Ý3Éáí 3õ»ÉÇ ß3ï Ñ3ßáõÇ Ýëï»É Ýñ3Ýó Ñ»ï, áíù»ñ 1áõñë »Ý »Ï»É í»ñ3ÑëÏáÕáõÃÇõÝÇó: 2ÛÝ ·ÇïÇ, áñ Çñ Çõñ3ù3ÝãÇõñ áñáßáõÙ μ3Ëáõ»Éáõ ¿ Ñ1⁄2ûñ 1ÇÙ31ñáõû3Ý: Þ3ï áñáßáõÙÝ»ñ, »ÉÝ»Éáí 1ñ3ÝÇó, ã»Ý ÁÝ1áõÝõáõÙ:

 ̧3 3é3ÛÅÙ ß3ï ÝÏ3ï»ÉÇ ã¿, áñáíÑ»ï»õ Ù3ñ1ÇÏ, áñå¿ë Ï3ÝáÝ, ÝÏ3ïáõÙ »Ý ÁÝ1áõÝáõ3Í 3ÝûñÇÝ3Ï3Ý áñáßáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ÷áñÓáõÙ »Ý Çñ3óÝ»É Ç Ñ»×áõÏë Ñ3Ýñ3ÛÇÝ Ï3ñÍÇùÇ: úñÇÝ3Ï, ö3Ï ßáõÏ3ÛÇ í»ñ3Ï3éáõóáõÙÁ: ê3Ï3ÛÝ áã áù ãÇ Ï3ñáÕ Ñ3ßáõ»É, ÿ áñù3Ý áñáßáõÙÝ»ñ ã»Ý ÁÝ1áõÝáõ»É, áñáíÑ»ï»õ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÁ íëï3Ñ ¿ »Õ»É, áñ Ñ3ÝñáõÃÇõÝÁ ÏÿÁÝ1í1⁄2Ç:

2ÏÝÛ3Ûï ¿ ÙÇ μ3Ý Ý3ËÏÇÝ 3ñÇõÝ3ï3ñ Ñ3Ù3Ï3ñ·Á ãÇ 3ßË3ïáõÙ: úñ·3- ÝÇ1⁄2ÙÝ 3ñ»3Ý 3ÛÉ 3ÕμÇõñÝ»ñ ¿ ·ï»É »õ 3ñ1¿Ý Ï3Ëáõ3Í ã¿ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÇó:

¦Èð2¶Æð§

2

2ØoðÆÎ2ÚÆ  ̧oêä2ÜÀ Ð2Ú-Âðø2Î2Ü 2ðÒ2Ü2¶ðàôÂÆôÜÜoðàô Ò2ÊàÔØ2Ü Ð2Ø2ð ØoÔ2 ̧ðoò Âðø2Î2Ü ÎàÔØÀ

Ð3Û3ëï3ÝÇ Ùûï 2ØÜ 1»ëå3Ý ÖáÝ Ð¿ýÁñÝ

ØØ3ÛÇë 13-ÇÝ, ¦êÇÝá÷ëÇë 2ñÙ»ÝÇ3§ ÁÝÏ»ñáõ- Ã»Ý¿Ý Ý»ñë áõë3ÝáÕÝ»ñáõ Ñ»ï Ñ3Ý1ÇåÙ3Ý ÁÝÃ3ó- ùÇÝ, Ð3Û3ëï3ÝÇ Ùûï ØÇ3ó»3É Ü3Ñ3Ý·Ý»ñáõ 1»ë- å3Ý ÖáÝ Ð¿ýÁñÝ 3Ý1ñ313ñÓ3Í ¿ ß3ñù ÙÁ Ñ3ñó»- ñáõ, áñáÝó Ï3ñ·Ç Ý3»õa Ñ3Û-Ãñù3Ï3Ý 3ñÓ3Ý3·ñáõ- ÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáõ Ó3ËáÕáõÙÇÝ Ñ3Ù3ñ 2ØÜ-Ç 1»ëå3- ÝÁ Ù»Õ31ñ3Í ¿ Ãñù3Ï3Ý ÏáÕÙÁ: ¦Ð3Û3ëï3Ý 3-4 ï3ñÇ¿ 3Ù¿Ý ÇÝã Ï°ÁÝ¿ »õ Ù»Ýù ÏÁ Ùï3Í»Ýù, áñ 3Ûë Ù»Í Û3çáÕáõÃÇõÝ ¿ñ Ð3Û3ëï3ÝÇ Ñ3Ù3ñ: oñÏáõ Ý3- Ë3·3ÑÝ»ñÁ ËÇ1⁄23ËáõÃÇõÝ óáõó3μ»ñ»óÇÝ ëïáñ3·- ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ3ñóáí, μ3Ûó ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ 3Ý ãí3- õ»ñ3óáõ»ó3õ: 2ÝáÝù ÏÁ ÷áñÓ»Ý 3Û1 Ñ3ñóÁ Ï3å»É Ô3ñ3μ3ÕÇ Ñ»ï§,- Áë3Í ¿ 1»ëå3ÝÁ ÛÇß»óÝ»Éáí, áñ Ñ3Û-Ãñù3Ï3Ý 3ñÓ3Ý3·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ3ñóáí áñ»õ¿ Ý3Ë3å3ÛÙ3Ý å¿ïù ã¿ ÁÉÉ3Û, ë3Ï3ÛÝ ÂáõñùÇ3Ý Ùï3÷áËáõ3Í ¿ »õ ëÏë3Í ¿ Ô3ñ3μ3ÕÇ Ñ3óÁ Ï3å»É 3Ýáñ Ñ»ï:

¦Ð3Û3ëï3Ý ß3ï É3 1ñë»õáñ»ó ÇÝù1⁄2ÇÝù: 2Ûë »ñ»ù ï3ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ3óùÇÝ Ó»éùÁ »ñÏ3ñ3Í ¿ñ, μ3Ûó Ãáõñù»ñÁ ù3ÛÉ ã3ñÇݧ,- ÁÝ1·Í3Í ¿ ÖáÝ Ð¿ýÁñÝ:

Êûë»Éáí 2Ù»ñÇÏ3ÛÇ ÏáÕÙ¿ ò»Õ3ëå3Ýáõû3Ý ×3Ý3ãÙ3Ý Ñ3ñóÇ Ù3ëÇÝ, 1»ëå3ÝÁ Áë3Í ¿ áñ, Ð3Û3ëï3Ý μ3ñ1 »ñÏÇñ ¿, ù3ÝÇ áñ 1915 Ãáõ3Ï3ÝÇ Çñ313ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ ËÝ1Çñ- Ý»ñ Û3é3ç3óáõó3Í »Ý: ÆÝù áõÕÕ3ÏÇ Ïÿ»ÝÃ3ñÏáõÇ 2ØÜ-Ç Ý3Ë3·3ÑÇÝ, μ3Ûó Ý3»õ Çñ Ëá- Õáí3ÏÝ»ñáí ÏÁ ÷áñÓ¿ ×ÝßáõÙ ·áñÍ31ñ»É 2ØÜ-Ç Ý3Ë3·3ÑÇ íñ3Ûa 1915 Ãáõ3Ï3ÝÇ Çñ313ñ- ÓáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝ1áõÝÙ3Ý Ñ3Ù3ñ:

2Ý1ñ313éÝ3Éáí Ð3Û3ëï3ÝÇ 1⁄23ñ·3óÙ3Ý áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, пýÁñÝ Áë3Í ¿. ¦Ú3çá- Õáõû3Ý Ñ3ëÝ»Éáõ Ñ3Ù3ñ Ð3Û3ëï3Ý å¿ïù ¿ áõÝ»Ý3Û ï3ñμ»ñ ï3ñμ»ñ3ÏÝ»ñ »õ å¿ïù ã¿ Ï3Ëáõ3Í ÁÉÉ3Û Ù¿Ï ï3ñμ»ñ3Ï¿, Ñ»ï»õ3μ3ñ Ù»Ýù ÏÁ ù3ç3É»ñ»Ýù, áñ Ð3Û3ëï3Ý Ý3ÛÇ 1¿åÇ 2ñ»õÙáõïù, 3ÛÉ ÑÝ3ñ3õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ·ïÝ¿ 3ÛÝï»Õ: Ø»Ýù μÝ3Ï3Ý3μ3ñ ã»Ýù ÷áñÓ»ñ ÷áË3ñÇÝ»É èáõë3ëï3ÝÇÝ »õ èáõë3ëï3ÝÇ ·áñÍ3éáÛÃÝ»ñáõÝ 3Ûëï»Õ§:

ÆÝã ÏÁ í»ñ3μ»ñÇ Ð3Û3ëï3ÝÇ ·áñÍ3ñ3ñ ÙÇç3í3ÛñÇÝ, 1»ëå3Ý ÖáÝ Ð¿ýÁñÝ Áë3Í ¿, áñ 3ÛÝ å¿ïù ¿ μ3ñ»É3õáõÇ, áñå¿ë1⁄2Ç ÙÇç31⁄2·3ÛÇÝ Ý»ñ1ñáõÙÝ»ñáõ Í3õ3ÉÝ»ñÝ 3×ÇÝ:

ÂàôðøÆàÚ ¶oð2¶àÚÜ  ̧2î2ð2ÜÆ Ð2Ø2Ò2ÚÜa Ðð2Ü ̧ îÆÜøÆÜ êä2ÜÜ2Ì 3⁄4 1⁄4ÆÜàô2Ì Ú2Üò2¶àðÌÜoðàô ÊàôØ ́À

Ø3ÛÇë 15-ÇÝ ÂáõñùÇáÛ ·»ñ3·áÛÝ 13ï3ñ3ÝÁ μ»Ï3Ý3Í ¿ äáÉ- ëáÛ Ñ3ÛÏ3Ï3Ý ¦2Ïûë§ Ã»ñÃÇ ËÙμ3·ñ3å»ï Ðñ3Ý1 îÇÝùÇ ëå3- Ýáõû3Ý ·áñÍáí ëïáñÇÝ 3ï»3ÝÇ Ï3Û3óáõó3Í 13ï3í×ÇéÝ»ñÁ 3ÛÝ Ù3ëáí, Áëï áñáõa 3Ùμ3ëï3Ý»3ÉÝ»ñÁ Ï3å ã»Ý áõÝ»ó3Í Û3Ý- ó3·áñÍ Ï31⁄2Ù3Ï»ñåáõû3Ý Ñ»ï:

¦ÐÇõññÇۿç ûñÃÇ Ñ3Õáñ13Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ3Ù3Ó3ÛÝ, ¶»ñ3·áÛÝ 2ï»3ÝÇ í×ÇéÇÝ Ù¿ç Áëáõ3Í ¿, áñ ëå3ÝáõÃÇõÝÁ Ï3ï3ñ- áõ3Í ¿ Ï31⁄2Ù3Ï»ñåáõ3Í »õ 1⁄2ÇÝáõ3Í Û3Ýó3·áñÍ ËáõÙμÇ ÙÁ ÏáÕ- Ù¿:

ØÇ3Å3Ù3Ý3Ï, ¶»ñ3·áÛÝ  ̧3ï3ñ3ÝÁ Ñ3ëï3ï3Í ¿ 3Û1 ·áñ- Íáí Ù»Õ31ñáõáÕÝ»ñáõ ÝÏ3ïÙ3Ùμ ëïáñÇÝ 3ï»3ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ ë3Ñ- Ù3Ýáõ3Í å3ïÅ3ÙÇçáóÝ»ñÁ:

Âñù3Ï3Ý Ã»ñÃÁ ÏÁ Û3ÛïÝ¿, áñ îÇÝùÇ ëå3Ýáõû3Ý ·áñÍáí 13ï3å3ñï»3ÉÝ»ñÁ í»ñëïÇÝ åÇïÇ Ï3Ý·ÝÇÝ ÆëÃ3ÝåáõÉÇ 3ÛÝ

3

13ï3ñ3ÝÇ 3éç»õ, áñ 3ñÓ3Ï3Í ¿ñ ëÏ1⁄2μÝ3Ï3Ý 13ï3í×ÇéÝ»ñÁ: 2007-Ç ÚáõÝáõ3ñÇÝ Ðñ3Ý1 îÇÝùÇÝ ¦2Ïûë§-Ç ËÙμ3·ñ3ï3Ý Ùûï ëå3ÝÝ3Í Ãáõñù

31⁄2·3ÛÝ3Ï3Ý ú·ÇõÝ ê3Ù3ëÃ, áñ á×ÇñÇ å3ÑáõÝ ï3Ï3õÇÝ 18 ï3ñ»Ï3Ý ã¿ñ, 2011 Ãáõ3- Ï3ÝÇ ÚáõÉÇëÇÝ 13ï3å3ñïáõ3Í ¿ñ 22 ï3ñÇ 10 3Ùëáõ3Û μ3Ýï3ñÏáõû3Ý: êå3Ýáõ- ÃÇõÝÁ å3ïáõÇñ»Éáõ Ñ3Ù3ñ Ù»Õ31ñáõáÕ o3ëÇÝ Ð3Û3É 13ï3å3ñï3Í ¿ñ óÙ3Ñ, ÇëÏ ê3Ù3ëÃÇÝ ëå3Ýáõû3Ý 1ñ1»Éáõ Ñ3Ù3ñ Ù»Õ31ñáõáÕ 3⁄4ñÑ3Ý ÂáõÝç»É‘ 10.5 ï3ñáõ3Û μ3Ýï3ñÏáõû3Ý:

ÂàôðøÆàÚ öàøð2Ø2êÜàôÂÆôÜÜoðÀ 2ðØ2î2Î2Ü ä2Ð2ÜæÜoð

ÜoðÎ2Ú2òàôò2Ì oÜ ÆÞÊ2ÜàôÂÆôÜÜoðàôÜ

ì»ñç»ñë ÂáõñùÇáÛ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ùï3õáñ3Ï3ÝÝ»ñ¿ μ3ÕÏ3ó3Í Û3ÝÓÝ3Åá- Õáí ëï»ÕÍ»ó, áñáõ ÑÇÙÝ3Ï3Ý Ýå3ï3ÏÁ ùáõñï»ñáõ Ñ»ï Ñ3ßï»óÙ3Ý ·áñÍÁÝÃ3- óÁ Û3é3ç ÙÕ»ÉÝ ¿ »õ ÁÝ1Ñ3Ýñ3å¿ë ÷áùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ3ñó»ñÁ áõëáõÙÝ3- ëÇñ»ÉÁ:

63 3ÝÓ»ñ¿ μ3ÕÏ3ó3Í Û3ÝÓÝ3ÅáÕáíÇÝ Ù¿ç ÁÝ1·ñÏáõ3Í ¿ Ý3»õ Ñ3Û31⁄2·Ç Éñ3·ñáÕ 3⁄4ÃÇ¿Ý Ø3Ñãáõå»3Ý: Ú3ÝÓÝ3ÅáÕáíÁ μ3ÅÝáõ3Í ¿ 7 »ÝÃ3Û3ÝÓÝ3ËÙμ»- ñáõa Çõñ3ù3ÝãÇõñÁ Ù¿Ï áõÕÕáõû3Ùμ 3ßË3ï»Éáõ Ñ3Ù3ñ:

öáùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ3ñó»ñáí »ÝÃ3Û3ÝÓÝ3ÅáÕáíÁ, Ø3ÛÇë 12 -ÇÝ äáÉëáÛ êáõñμ ì3ñ13Ý3Ýó Ñ3ÛÏ3Ï3Ý »Ï»Õ»óõáÛ ëñ3Ñ¿Ý Ý»ñë Ñ3Ý1Çå3Í ¿ 31⁄2·3ÛÇÝ »õ ÏñûÝ3Ï3Ý ÷áùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ3Û3óáõóÇãÝ»ñáõ Ñ»ï:

2Û1 Ñ3Ý1ÇåáõÙÁ Éáõë3μ3Ý3Í ¦ÐÇõññÇۿç ûñÃÇ ÃÕÃ3ÏÇó ì»ñ×ÇÑ3Ý 1⁄4ÇýÉÇûÕÉáõ ¦21⁄23ïáõÃÇõݧ é3ïÇáÏ3Û3ÝÇÝ ï»Õ»Ï3óáõó3Í ¿, áñ »ñ»ù Å3Ù ï»- õ3Í Ñ3Ý1ÇåáõÙÇ ÁÝÃ3óùÇÝ ÷áùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ3Û3óáõóÇãÝ»ñÁ Ý»ñÏ3- Û3óáõó3Í »Ý Çñ»Ýó å3Ñ3ÝçÝ»ñÁ, Ý»ñ3é»3É‘ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ, 1åñáóÝ»ñáõ, 31⁄2·3- ÛÇÝ ÑÇÙÝ31ñ3ÙÝ»ñáõ áõÝ»óáõ3ÍùÇ í»ñ313ñÓÁ, 13ë3·ñù»ñáõ Ñ»ï Ï3åáõ3Í Ñ3ñ- ó»ñÁ, áõñ ï»Õ ÏÁ ·ïÝ»Ý ÷áùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝÏ3ïÙ3Ùμ ÃßÝ3Ù3Ýù ë»ñÙ3ÝáÕ Ó»õ3Ï»ñåáõÙÝ»ñ:

Ú3ñáõÃÇõÝ ê3ÝÉÇ Ñ3Ý1ÇåÙ3Ý Å3Ù3Ý3Ï Áë3Í ¿, ÿ 3Û1 3ñï3Û3ÛïáõÃÇõÝÝ»- ñÁ áñù3Ý Ï3ñ»ÉÇ ¿ ßáõï å¿ïù ¿ Ñ3ÝáõÇÝ 13ë3·Çñù»ñ¿Ý: 2Ý Ý3»õ Ýß3Í ¿, áñ ÂáõñùÇáÛ Ý»ñÏ3ÛÇ ÇßË3Ýáõû3Ý‘ ¦2ñ13ñáõÃÇõÝ »õ 1⁄43ñ·3óáõÙ§ Ïáõë3Ïóáõû3Ý ûñûù ßñç313ñÓ ï»ÕÇ áõÝ»ó3Í ¿ ÷áùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÝÏ3ïÙ3Ùμ »õ Ï3é3- í3ñáõÃÇõÝÁ 3õ»ÉÇ Ùûï ¿ μ3Ûó Ï3é3í3ñáõû3Ý »õ ÷áùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ 1»é ¦Ï3ñÙÇñ ·Çͧ Ï3Û:

ê3ÝÉÇ Áë3Í ¿, áñ Ùûï3õáñ3å¿ë »ñÏáõ ï3ñÇ 3é3ç ÑÇÙÝ31ñ3ÙÝ»ñáõ ûñ¿ÝùÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝáí, 3é3çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ å¿ïù ¿ í»ñ313ñÓáõ¿ÇÝ Ñ3Ù3ÛÝùÝ»ñáõ ë»÷3- Ï3Ý ï3ñ3ÍùÝ»ñÁ, μ3Ûó ÆëÃ3ÝåáõÉÇ ù3Õ3ù3ÛÇÝ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Û3Ûï3ñ3- ñ»Ý, ÿ Ï3Ý3ã ï3ñ3ÍùÝ»ñáõ Ï3ñÇù áõÝÇÝ:

öáùñ3Ù3ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ3Û3óáõóÇãÝ»ñÁ Ý3»õ Ùï3Ñá·áõÃÇõÝ Û3ÛïÝ3Í »Ý‘ ÛÇß»Éáí ÂáõñùÇáÛ 3Ýó»3ÉÇ 1¿åù»ñÁ, »ñμ Ñ3ßï»óÙ3Ý Ó3ËáÕ3Í ÷áñÓ»ñ¿Ý Û»- ïáÛ ëÏë3Í »Ý μéÝ3×ÝßáõÙÝ»ñÁ: Ø3ëÝ3õáñ3å¿ë, 3ÝáÝó ÏÁ Ùï3Ñá·¿ ùáõñï»ñáõ Ñ»ï Ñ3ßï»óÙ3Ý Ý»ñÏ3ÛÇ ·áñÍÁÝÃ3óÇ Ó3ËáÕÙ3Ý å3ñ3·3ÛÇÝ ÷áùñ3Ù3ëÝáõ- ÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ3Ý1¿å Ýáñ μéÝ3×ÝßáõÙÝ»ñáõ Ñ3õ3Ý3Ï3ÝáõÃÇõÝÁ:

ì»ñ×ÇÑ3Ý 1⁄4ÇýÉÇûÕÉáõ Û3ÛïÝ3Í ¿, áñ 3é3çÇÝ 3Ý·3ÙÝ ÁÉÉ3Éáí, ÷áùñ3Ù3ë- ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ3Û3óáõóÇãÝ»ñÁ 3ñÙ3ï3Ï3Ý å3Ñ3ÝçÝ»ñ ÏÁ Ý»ñÏ3Û3óÝ»Ý ÂáõñùÇáÛ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ:

Ú3ÝÓÝ3ÅáÕáíÁ Çñ 1⁄2»ÏáÛóÁ ÂáõñùÇáÛ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ åÇïÇ Ý»ñÏ3Û3óÝ¿ ÚáõÝÇë 14-ÇÝ:

4

3⁄4. Ü2È ́2Ü ̧o2Ü.- §Ð2Ú2êî2ÜÀ àÔæàôÜàôØ 3⁄4 üð2ÜêÆ2Î2Ü Üoð ̧ðàôØÜoðÆ 2ÖÀ¦

3⁄41áõ3ñ1 Ü3Éμ3Ý1»3Ý » Èáñ3Ý ü3μÇáõë ö3ñÇ1⁄2Ç Ù¿ç Ï3Û3ó3Í Ñ3Ý1ÇåáõÙÇ ÁÝÃ3óùÇÝ

ØØ3ÛÇëÇ 13-ÇÝ ö3ñÇ1⁄2áõÙ å3ßïûÝ3Ï3Ý 3Ûó»Éáõ- û3Ùμ ·ïÝáõáÕ ÐÐ 3ñï·áñÍÝ3Ë3ñ3ñ 3⁄41áõ3ñ1 Ü3É- μ3Ý1»3ÝÁ Ñ3Ý1ÇåáõÙ ¿ áõÝ»ó»É üñ3ÝëÇ3ÛÇ 2¶ Ý3- Ë3ñ3ñ Èáñ3Ý ü3μÇáõëÇ Ñ»ï:

2¶Ü Ù3ÙáõÉÇ Í3é3ÛáõÃÇõÝÇó Û3ÛïÝáõÙ »Ý, áñ 3⁄41- áõ3ñ1 Ü3Éμ3Ý1»3ÝÁ Ýᯐ ¿, áñ üñ3ÝëÇ3ÛÇÝ »õ Ð3- Û3ëï3ÝÇÝ ÙÇ3õáñáõÙ »Ý 3é3ÝÓÝ3ßÝáñÑ»3É Û3ñ3μ»- ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ë3ñëËáõ3Í »Ý Ñ3Û »õ ýñ3ÝëÇ3- óÇ ÅáÕáíáõñ1Ý»ñÇ 3õ3Ý13Ï3Ý μ3ñ»Ï3Ùáõû3Ý íñ3Û, »õ μÝ3Ï3Ý ¿, áñ 2¶ Ý3Ë3ñ3ñÇ å3ßïûÝáõÙ í»ñ3Ýß3- Ý3Ïáõ»Éáõó Û»ïáÛ Ý3 Çñ 3é3çÇÝ 3Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ Ï3ï3ñáõÙ ¿ μ3ñ»Ï3Ù üñ3ÝëÇ3:

Ü3Ë3ñ3ñÝ»ñÁ ·áÑáõÝ3Ïáõû3Ùμ 3ñÓ3Ý3·ñ»É »Ý, áñ »ñÏÏáÕÙ ÷áËÛ3ñ3μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñÁÝÃ3ó 1⁄23ñ·3óáõÙ »Ý 3åñáõÙ, 3éÏ3Û ¿ μ3ñÓñ Ù3Ï3ñ13ÏÇ ù3Õ3ù3Ï3Ý »ñÏËûëáõÃÇõÝ, Ó»õ3õáñáõ3Í ¿ É3ÛÝ Çñ3- õ3å3ÛÙ3Ý3·ñ3ÛÇÝ 13ßï, ýñ3ÝëÇ3Ï3Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ-

Ý»ñÁ 1⁄2·3ÉÇ Ý»ñ1ñáõÙÝ»ñ »Ý Ï3ï3ñ»É Ð3Û3ëï3ÝÇ ïÝï»ëáõû3Ý Ù¿ç, 3ÏïÇõ Ñ3Ù3·áñÍ3Ï- óáõÃÇõÝ ¿ ÁÝÃ3ÝáõÙ ·Çï3ÏñÃ3Ï3Ý »õ Ùß3ÏáõÃ3ÛÇÝ áÉáñïÝ»ñáõÙ:

Ü3Ë3ñ3ñÝ»ñ Ü3Éμ3Ý1»3ÝÝ áõ ü3μÇáõëÁ ÁÝ1·Í»É »Ý ïÝï»ë3Ï3Ý áÉáñïáõÙ Ñ3Ù3- ·áñÍ3Ïóáõû3Ý ÁÝ1É3ÛÝÙ3Ý Ï3ñ»õáñáõÃÇõÝÁ: 2Û1 Ñ3Ù3ï»ùëïáõÙ Ý3Ë3ñ3ñ Ü3Éμ3Ý1»3ÝÁ ß»ßï»É ¿, áñ Ð3Û3ëï3ÝÁ áÕçáõÝáõÙ ¿ ýñ3ÝëÇ3Ï3Ý Ý»ñ1ñáõÙÝ»ñÇ 3×Á »õ 3Û1 áõÕÕáõ- û3Ùμ Ýáñ Ý3Ë3Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

Ð3Û3ëï3ÝÇ »õ üñ3ÝëÇ3ÛÇ 3ñï3ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý3Ë3ñ3ñÝ»ñÝ 3Ý1ñ313ñÓ»É »Ý ï3ñ- μ»ñ μÝ3·3õ3éÝ»ñáõÙ »ñÏÏáÕÙ Ñ3Ù3·áñÍ3Ïóáõû3Ý Ñ»ï3·3Û 1⁄23ñ·3óÙ3Ý áõÕÕáõû3Ùμ Ó»éÝ3ñÏáõ»ÉÇù ù3ÛÉ»ñÇÝ:

Ð3Ý1ÇåÙ3ÝÝ 3Ý1ñ313ñÓ ¿ Ï3ï3ñáõ»É Ð3Û3ëï3Ý-oõñáå3Ï3Ý ÙÇáõÃÇõÝ Û3ñ3μ»ñáõ- ÃÇõÝÝ»ñÇÝ, oõñáå3ÛÇ ËáñÑñ1áõÙ Ð3Û3ëï3ÝÇ ëï3ÝÓÝ»ÉÇù Ý3Ë3·3Ñáõû3ÝÁ, üñ3ÝÏáýáÝ- Ç3ÛÇ ÙÇç31⁄2·3ÛÇÝ Ï31⁄2Ù3Ï»ñåáõû3Ý ßñç3Ý3ÏÝ»ñáõÙ ÷áË·áñÍ3Ïóáõû3ÝÁ:

 ́3Ý3ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ûñ3Ï3ñ·áõÙ ¿ñ 3ñó3Ë»3Ý ÑÇÙÝ3ËÝ1ñÇ Ï3ñ·3õáñÙ3Ý ·áñÍÁÝÃ3- óÁ: 3⁄41áõ3ñ1 Ü3Éμ3Ý1»3ÝÁ, μ3ñÓñ ·Ý3Ñ3ï»Éáí üñ3ÝëÇ3ÛÇ Ï3éáõóáÕ3Ï3Ý Ý»ñ·ñ3õáõ3- ÍáõÃÇõÝÁ áñå¿ë o2ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ Ñ3Ù3Ý3Ë3·3Ñ »ñÏÇñ, í»ñ3Ñ3ëï3ï»É ¿ Ð3Û3ëï3ÝÇ å3ïñ3ëï3Ï3ÙáõÃÇõÝÁa ß3ñáõÝ3Ï»Éáõ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ Ñ3Ù3Ý3Ë3·3Ñ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ3- Ù3ï»Õ ç3Ýù»ñÝa áõÕÕáõ3Í ÑÇÙÝ3ËÝ1ñÇ μ3ó3é3å¿ë Ë3Õ3Õ Ï3ñ·3õáñÙ3ÝÁ:

Ð3Û3ëï3ÝÇ »õ üñ3ÝëÇ3ÛÇ 3ñï3ùÇÝ ù3Õ3ù3Ï3Ý ·»ñ3ï»ëãáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï3í3ñÝ»- ñÁ Ùïù»ñ »Ý ÷áË3Ý3Ï»É ÙÇç31⁄2·3ÛÇÝ ûñ3Ï3ñ·Ç ÙÇ ß3ñù Ñ3ñó»ñÇ ßáõñç, 3Ý1ñ313ñÓ Ï3- ï3ñáõ»ó Æñ3ÝÇ ÙÇçáõÏ3ÛÇÝ Íñ3·ñÇÝ, ëÇñÇ3Ï3Ý ×·Ý3Å3ÙÇ ÉáõÍÙ3Ý Ýå3ï3Ïáí Ó»éÝ3ñ- ÏáõáÕ ç3Ýù»ñÇÝ:

§oÂ3⁄4 Üoð¶2Ô âàôÜoÜ2ÚÆÜø, ð2üüÆÜ oô ì2ð ̧2ÜÀ à±Üò ä3⁄4îø 3⁄4

Ð2Ú2êî2ÜàôØ ÈÆÜ3⁄4Æܦ.- ¶2Èàôêî ê2Ð2Îo2Ü

ø3ÝÇ Ù»ñ »ñÏÇñÁ íï3Ý·áõ3Í ¿, áõÝ»Ýù 31⁄2·3ÛÇÝ, å»ï3Ï3Ý ËÝ1ÇñÝ»ñ, μÝ3Ï3Ý ¿, Ð3Ýñ3å»ï3Ï3ÝÁ å¿ïù ¿ ÇßËÇ: 2Ûë Ù3ëÇÝ Ø3ÛÇëÇ 13-ÇÝ, Éñ3·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ3Ý1Çå- Ù3ÝÝ 3ë3ó ÐÐÎ ËÙμ3Ïóáõû3Ý Õ»Ï3í3ñ ¶3Éáõëï ê3Ñ3Ï»3ÝÁ: Ü3 Ï3ñÍÇù Û3ÛïÝ»ó, ÿ ÐÐÎ-Ý 1»é 3Ý»ÉÇùÝ»ñ áõÝÇ, »Ã¿ Ù¿Ï 3ÛÉ ù3Õ3ù3Ï3Ý áõÅ ÉÇÝ¿ñ, 3å3 Ô3ñ3μ3ÕÁ ÏÁ ï3ñ ÃßÝ3ÙáõÝ:

 ̧Çï3ñÏÙ3ÝÁ, ÿ Ñ3ë3ñ3Ïáõû3Ý íñ3Û Ïñ3ÏáõÙ »Ý, Ý3 Ñ3Ï313ñÓ»ó, ÿ ëáí»ï3Ï3Ý ï3ñÇÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó íñ3Û ¿É ¿ÇÝ Ïñ3ÏáõÙ: ä3ï·3Ù3õáñÇ Ï3ñÍÇùáía Ñ3ë3ñ3Ïáõû3Ý Ùûï ÐÐÎ-ÇÝ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÇó Ñ»é3óÝ»Éáõ ·3Õ3÷3ñÁ ÏÁ ÉÇÝÇ, »Ã¿ öáùñ ØÑ»ñÁ 1áõñë ·3 Å3ÛéÇó:

5

¦Ð3ë3ñ3Ïáõû3Ý ËáñÑñ13ÝÇßÁ öáùñ ØÑ»ñÝ ¿, áñÁ Ù»1⁄2 Ùûï ¿, μ3Ûó 1áõù ã¿ù ï»ëÝáõÙ§,- 3ë3ó Ý3:

ÊÙμ3Ïóáõû3Ý Õ»Ï3í3ñÝ 3ë3ó, áñ ÇßË3Ý3÷áËáõÃÇõÝ ÉÇÝáõÙ ¿, »ñμ Ñ3ë3ñ3ÏáõÃÇõÝÁ áïùÇ ¿ Ï3Ý·ÝáõÙ, ÇëÏ 3ÛÅÙ ù3Õ3ù3Ï3Ý áõÅ»ñÝ 3ñÑ»ëï3Ï3Ý Ñ3ë3ñ3Ïáõû3ÝÁ áïùÇ »Ý Ï3Ý·Ý»óÝáõÙ, áñ Ï3ñáÕ3Ý3Ý áõÕÕáñ1»É:

¶3Éáõëï ê3Ñ3Ï»3ÝÁ Ý3»õ Ï3ñÍÇù Û3ÛïÝ»ó, ÿ ÁÝ11ÇÙáõÃÇõÝ ãÏ3Û, ÁÝ11ÇÙ31ÇñÝ»ñÇó 3Ù¿Ý Ù¿ÏÁ ÙÇ μ3Ý ¿ 3ëáõÙ, ã»Ý Ï3ñáÕ3ÝáõÙ ÙÇ3ëÝ3Ï3Ý Ñ3Ý1¿ë ·3É, 1⁄2ñáÛ3óñ»É »Ý Çñ»Ýó, ÇÝãÇ 3ñ1ÇõÝùÁ Ý3Ë3·3Ñ3Ï3Ý, ËáñÑñ13ñ3Ý3Ï3Ý, 3õ3·3Ýáõ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ: ¦Ø»Ýù áõñ3Ë3ó»É »Ýù, áñ ð3ýýÇÝ 37 ïáÏáë Ó3ÛÝ ¿ñ í»ñóñ»É, μ3Ûó ÁÝ11ÇÙ31Çñ ÉÇÝ»ÉÁ Ýß3Ý3Ïá±õÙ ¿ 21⁄23ïáõû3Ý Ññ3å3ñ3ÏáõÙ Ù»Í-Ù»Í Ëûë»É, ÅáÕáíñ1ÇÝ ïñ3Ù31ñ»É, Û»ïáÛ μáÕáù»É, áñ 3ñï3·3Õà Ï3Û, Ý»ñ·3Õà ãÏ3Û: oÿ Ý»ñ·3Õà ãáõÝ»Ý3ÛÇÝù, ð3ýýÇÝ »õ ì3ñ13- ÝÁ á±Ýó å¿ïù ¿ Ð3Û3ëï3ÝáõÙ ÉÇÝ¿ÇÝ (ÝÏ3ïÇ áõÝÇ ð3ýýÇ ÚáíÑ3ÝÝÇë»3ÝÇÝ »õ ì3ñ13Ý úë- Ï3Ý»3ÝÇÝ-ËÙμ)§,- ÝÏ3ï»ó Ý3a Û3õ»É»Éáí, áñ 3ñï3·3ÕÃÁ å¿ïù ¿ ó3õáí ÁÝ1áõÝ»É, μ3Ûó áã ó3õ3·ÇÝ:

 ́Æ1⁄4Üoê ØÆæ2ì2ÚðÀ Ð2Ú2êî2ÜàôØ Þ2ðàôÜ2ÎàôØ 3⁄4 ØÜ2È §ÊÜ ̧ð2Ú2ðàÚò¦

oØ å3ïáõÇñ3Ïáõû3Ý Õ»Ï3í3ñ, 1»ëå3Ý îñ3»3Ý ÐñÇëû3Ý

iì»ñçÇÝ 10 ï3ñáõÙ oõñ3ÙÇáõÃÇõÝÁ »õ ì»ñ3Ï3éáõó- Ù3Ý »õ 1⁄23ñ·3óÙ3Ý »õñáå3Ï3Ý μ3ÝÏÁ (ì1⁄4o ́) 900-Çó 3õ»ÉÇ ÷áùñ Ó»éÝ3ñÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇÝã»õ 10 Ñ31⁄23ñ 1áÉ3ñ 1ñ3Ù3ßÝáñÑÝ»ñ »õ μÇ1⁄2Ý»ë ËáñÑñ13ïáõáõÃÇõÝ »Ý ïñ3- Ù31ñ»Éa Ýå3ï3Ï áõÝ»Ý3Éáí Ð3Û3ëï3ÝáõÙ 1⁄23ñ·3óÝ»É ÷áùñ μÇ1⁄2Ý»ëÁ:

¦¶áñÍ3ñ3ñ ÙÇç3í3ÛñÁ Ð3Û3ëï3ÝáõÙ, ë3Ï3ÛÝ, ß3- ñáõÝ3ÏáõÙ ¿ áã 3ÛÝù3Ý μ3ñ»Ýå3ëï ÙÝ3ɧ, - ¦21⁄23ïáõ- ÃÇõݧ é31ÇáÏ3Û3ÝÇ Ñ»ï 1⁄2ñáÛóáõÙ ÷3ëï»ó ì»ñ3Ï3- éáõóÙ3Ý »õ 1⁄23ñ·3óÙ3Ý »õñáå3Ï3Ý μ3ÝÏÇ »ñ»õ3Ý»3Ý ·ñ3ë»Ý»3ÏÇ ïÝûñ¿Ý ì3É»ñÇáõ è31⁄2Éá·Á‘ ß3ñáõÝ3Ï»Éáí. - ¦ØÇÝã»õ 3Ûëûñ Ù»Ýù 620 ÙÇÉÇáÝ »õñû ·áõÙ3ñ »Ýù Ý»ñ1ñ»É Ð3Û3ëï3ÝáõÙ ï3ñμ»ñ áÉáñïÝ»ñÇ 1⁄23ñ·3óÙ3Ý Ñ3Ù3ñ: ØÇ3ÛÝ 40 ïáÏáëÁ ·Ý3ó»É ¿ μ3ÝÏ3ÛÇÝ ë»ÏïáñÇÝ, áõÝ»Ýù Ý»ñ1ñáõÙÝ»ñ Ý3»õ ïñ3ÝëåáñïÇ, ¿Ý»ñ·»ïÇÏ3ÛÇ áÉáñïÝ»ñáõÙ, ù3Õ3ù3ÛÇÝ »ÝÃ3Ï3éáõóáõ3ÍùÝ»ñáõÙ »õ Ù3ëÝ3õáñ Ñ3ïáõ3ÍáõÙ: oõ Ï3ñ»õáñ3·áÛÝ ËÝ1ÇñÝ»ñÁ, áñáÝó μ3Ëáõ»É »Ýù Ð3Û3ëï3ÝáõÙ, Ñ»ï»õ»3ÉÝ»ñÝ »Ý.

3é3çÇÝÁ ýÇÝ3Ýë3õáñÙ3Ý å3Ï3ëÝ ¿, »ñÏñáñ1Á μÇ1⁄2Ý»ë ÙÇç3í3ÛñÇ Ñ3ñóÝ ¿, áñ ß3ñáõÝ3- ÏáõÙ ¿ ÙÝ3É ËÝ1ñ3Û3ñáÛó: Ø»ñ ß3Ñ3éáõÝ»ñÇó ß3ï»ñÁ μáÕáùáõÙ »Ý áã ýáñÙ3É Ùñó3ÏóáõÃÇõ- ÝÇó, Ù3ëÝ3õáñ3å¿ë, »ñÏñáõÙ 3éÏ3Û ûÉÇ·áåáÉÇ3Ý»ñÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÇó: 3-ñ1 Ï3ñ»õáñ ËÝ1ÇñÁ ûñ¿Ýë1ñ3Ï3Ý Ï3ñ·3õáñÇã 13ßïÝ ¿, áñ 3ÝÏ3ÝË3ï»ë»ÉÇ ¿ »õ 1Åáõ3ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ ëï»ÕÍáõÙ ß3ï ï»Õ3Ï3Ý »õ 3ñï3ë3ÑÙ3Ý»3Ý Ý»ñ1ñáÕÝ»ñÇ Ñ3Ù3ñ§:

Ð3Û3ëï3ÝáõÙ oØ å3ïáõÇñ3Ïáõû3Ý Õ»Ï3í3ñ, 1»ëå3Ý îñ3»3Ý ÐñÇëû3Ý 3Ûë 3éÇ- Ãáí Û3Ûï3ñ3ñ»ó, áñ »ñÏñáõÙ ÷áùñ μÇ1⁄2Ý»ëÇ 1⁄23ñ·3óáõÙÁ oØ ·»ñ3Ï3ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿:

¦ä¿ïù ¿ 1⁄23ñ·3óÝ»É »ñÏñáõÙ ÷áùñ μÇ1⁄2Ý»ëÁ, ÙÇ3ÛÝ 3Û1 1¿åùáõÙ Ð3Û3ëï3ÝÁ ÏÁ Ï3- ñáÕ3Ý3Û ÉÇ3ñÅ¿ù Ï»ñåáí û·ïáõ»É oõñ3ÙÇáõû3Ý ÁÝÓ»é3Í ÑÝ3ñ3õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇó§, - 3ë3ó 1»ëå3ÝÁ‘ ÛÇß»óÝ»Éáí, áñ Ð3Û3ëï3ÝÁ oØ Ñ»ï å3ïñ3ëïõáõÙ ¿ 3ñ1¿Ý 3Ûë ï3ñ»í»ñçÇÝ Ý3Ë3ëïáñ3·ñ»É ËáñÁ »õ Ñ3Ù3å3ñ÷3Ï 31⁄23ï 3é»õïñÇ ·ûïáõ ëï»ÕÍÙ3Ý Ñ3Ù3Ó3ÛÝ3·Ç- ñÁ:

¦öáùñ μÇ1⁄2Ý»ëÇ 3×Á ß3ñáõÝ3Ï»Éáõ »õ å3Ñå3Ý»Éáõ Ñ3Ù3ñ Ñ3ñÏ3õáñ ¿, áñå¿ë1⁄2Ç Ñ3- Û3ëï3Ý»3Ý ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó 1»ñ3Ï3ï3ñáõÃÇõÝÝ áõÝ»Ý3Ý μÇ1⁄2Ý»ë ÙÇç3í3ÛñÇ μ3- ñ»É3õÙ3Ý »õ ûñ¿Ýë1ñáõû3Ý Ï3ñ·3õáñÙ3Ý Ñ3ñóáõÙ: ê3 ÏÁ ÉÇÝÇ Ð3Û3ëï3ÝÇ Ñ3Ù3ñ 3Ý- ÏÇõÝ3ù3ñ3ÛÇÝ 1⁄23ñ·3óáõÙ, áñáíÑ»ï»õ ÃáÛÉ ÏÁ ï3Û 3õ»ÉÇ ËáñÁ Ý»ñ·ñ3õáõ»É »õ 3ëïÇ×3Ý3- μ3ñ ÇÝï»·ñáõ»É »õñáå3Ï3Ý ßáõÏ3ÛÇݧ, - Ýß»ó ÐñÇëû3Ý:

6

2ðØ2Ü Ü2ô2ê2ð ̧o2Ü-.§êÆð2Ð2ÚoðÆÜ Ø2êê2Ú2 ́2ð ä3⁄4îø 3⁄4 îoÔ2- Ð2ÜoȦ

Ü3ËÏÇÝ 1»ëå3Ý 2ñÙ3Ý Ü3õ3ë3ñ1»3Ý

eêÇñÇ3ÛÇ Ý3Ë3·3Ñ  ́3ß3ñ 3É 2ë31Ç ·Ý3Éáõó Û»ïáÛ, »Ã¿ ÇßË3Ýáõû3Ý ·ÉáõË ·3Ý Í3Ûñ3Û»Õ ÇëÉ3ÙÇëïÝ»ñÁ, ß3ï ÑÝ3ñ3õáñ ¿ ¦ ́3ñ1áõÕÇÙ»áë»3Ý ·Çß»ñ§-Á ÏñÏÝáõÇ: Èñ3·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ3Ý1ÇåÙ3ÝÁ Ýß»ó ÈÇμ3Ý3ÝáõÙ Ý3ËÏÇÝ 3ñï3Ï3ñ· »õ ÉÇ31⁄2ûñ 1»ëå3Ý 2ñÙ3Ý Ü3õ3ë3ñ1»3ÝÁ:

Àëï Ýñ3, ëÇñÇ3Ñ3Û»ñÇ Ñ3Ù3ñ Ï3Û »ñÏáõ ×3Ý3å3ñÑ‘ û·ï3·áñÍ»É å»ï3Ï3Ý Ù3Ï3ñ13Ïáí 1Çõ3Ý3·Çï3Ï3Ý ËáÕáí3ÏÝ»ñáí μ3Ý3ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõÅ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù 3é3Ýóù3ÛÇÝ áõ 1»ñ3Ï3ï3ñ »Ý. ¦Ð»Ýó ÿÏáõ1⁄2 ÝáÛÝ Í3Ûñ3- Û»Õ3Ï3ÝÝ»ñÇ Ñ»ï, Ù3Ý3õ3Ý1 Ñ3Û»ñÁ ÙÇ3Ï ÷áùñ3Ù3ëÝáõ- ÃÇõÝÝ »Ý, áñáÝù áõÝ»Ý å»ï3Ï3ÝáõÃÇõÝ: oÿ »ñ3ßËÇùÝ»ñ Ó»éù ãμ»ñáõ»Ý, ·áÝ¿ Ñ3ëÏ3Ý3Ý, áñ 3Ûë Ñ3Ù3ÛÝùÇ »ï»õáõÙ å»ï3Ï3ÝáõÃÇõÝ Ï3Û Ï3Ý·Ý3Í:  ̧3 Ï3ñáÕ »Ý ÉÇÝ»Ý ÏáõÉÇ- ë3ÛÇÝ μ3Ý3ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ§:

ØÇõë ï3ñμ»ñ3ÏÇ Ñ3Ù3ñ, 2ñÙ3Ý Ü3õ3ë3ñ1»3ÝÇ Ëûëù»ñáí, Çñ»Ý ÝáÛÝÇëÏ ùÝÝ313ï»É »Ý. ¦oë Ï3ñÍáõÙ »Ù, áñ å¿ïù ¿ å3ïñ3ëï ÉÇÝ»É, áñ Ñ3Û»ñÇÝ Ù3ëë3Û3μ3ñ ï»Õ3Ñ3Ý»Éáõ 3ÛÝï»ÕÇó: 2ëáõÙ »Ý‘ μ3 áõñ ·Ý3Ý, »ë 3ëáõÙ »Ù‘ ÿÏáõ1⁄2 2Ýï3ñÏïÇ13, ÙÇ3ÛÝ Ã¿ ·Ý3Ý, »Ã¿ ËûëùÁ ·ÝáõÙ ¿ Ù3ñ1áõ ýÇ1⁄2ÇÏ3Ï3Ý 3å3Ñáíáõû3ÝÁ. »Ã¿ Û»ïáÛ Ïáïáñáõ»Ýù, ÏÁ Ýëï»Ýù, É3ó ÏÁ ÉÇÝ»Ýù, áñ 1915Ã. ÏñÏÝáõ»ó§:

ÆÝã í»ñ3μ»ñáõÙ ¿ Ñ3ÛÏ3Ï3Ý 1Çõ3Ý3·Çïáõû3ÝÁ, 3å3, Ýñ3 Ï3ñÍÇùáí, 3ÛÝ å¿ïù ¿ ÉÇ- ÝÇ 3·ñ»ëÇ3ÛÇ Ñ3ëÝáÕ 3ÏïÇõ. ¦2ÝóÝáÕ ï3ñÇÝ»ñÁ óáÛó ïáõ»óÇÝ, áñ å3ëÇõ 1Çõ3Ý3·Çïáõ- ÃÇõÝÁ ·áÝ¿ ÈÔÐ Ñ3ñóáõÙ μ»ñ»ó Çñ í3ï Ñ»ï»õ3ÝùÝ»ñÁ§:

ä3ñáÝ Ü3õ3ë3ñ1»3ÝÁ Ñ3Ù3Ó3ÛÝ ã¿ ÐÐ 2¶ Ý3Ë3ñ3ñ 3⁄41áõ3ñ1 Ü3Éμ3Ý1»3ÝÇ 3ÛÝ Ï3ñÍÇùÇ Ñ»ï, áñ ëï3ÝÓÝ»Éáí oÊ Ý3Ë3·3ÑÝ»ñÇ ÏáÙÇï¿Ç Ý3Ë3·3ÑáõÃÇõÝÁ, å¿ïù ¿ Ó»éÝ- å3Ñ ÙÝ3É ÈÔÐ Ñ3ñóÇ ùÝÝ3ñÏáõÙÝ»ñÇó 3Û1 3ÙμÇáÝÇó, ù3ÝÇ áñ Ï3Û o2ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ Ó»- õ3ã3÷:

¦ ̧Çõ3Ý3·ÇïáõÃÇõÝÝ 3ÛÝåÇëÇ ÑÝ3ñ3õáñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ, áñ å¿ïù ¿ û·ï3·áñÍ»É μáÉáñ ÑÝ3ñ3õáñ 3éÇÃÝ»ñÝ áõ ÙÇçáóÝ»ñÁ, ÝáÛÝÇëÏ 3ÝÃáÛÉ3ïñ»ÉÇ, áñå¿ë1⁄2Ç 3ßË3ñÑÇÝ Ñ3ëóÝ»Ýù Ù»ñ 3ë»ÉÇùÁ: Æ 1¿å, ÈÔÐ Ñ3ñóÁ 21ñμ»ç3ÝÁ μ3ñÓñ3óÝáõÙ ¿ 3Ý·3Ù 3ÛÝåÇëÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ, áñáÝù ÁÝ1Ñ3Ýñ3å¿ë ù3ñï¿1⁄2Çó ¿É ·3Õ3÷3ñ ãáõݻݧ,- 3ë3ó Ý3:

§ ́ÐÎ-Ü âÆ Î2ðàÔ ÈÆÜoÈ ÀÜ ̧ ̧ÆØàôÂÆôܦ.- ¶2¶ÆÎ Ì2èàôÎo2Ü

êμ. ÚáíÑ3ÝÝ¿ë ØÏñïÇ㠻ϻջóõáÛ ûÍÙ3Ý 3ñ3ñáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù Ù3ñ1ÇÏ Çñ3ñ ÑñÙßï»Éáí ÏÁ Û3ñÓ3ÏÇÝ ë»Õ3ÝÝ»ñáõÝ íñ3Û

¦¦ ́3ñ·3õ3× Ð3Û3ëï3ݧ Ïáõë3Ïóáõ- ÃÇõÝÁ ãÇ Ï3ñáÕ ÉÇÝ»É ÁÝ11ÇÙáõÃÇõÝ: Ø3- ÛÇë 14-ÇÝ 2μáí»3ÝáõÙ Ï3éáõóáõ3Í êμ. ÚáíÑ3ÝÝ¿ë ØÏñïÇ㠻ϻջóáõ ûÍÙ3Ý 3ñ3- ñáÕáõû3Ý Ù»ÏÝ3ñÏÇ Å3Ù3Ý3Ï, å3ï3ë- Ë3Ý»Éáí Éñ3·ñáÕÝ»ñÇ Ñ3ñó»ñÇÝ, 3ë3ó 3Û1 Ïáõë3Ïóáõû3Ý Ý3Ë3·3Ñ ¶3·ÇÏ Ì3éáõÏ»3ÝÁ, áõÙ ÙÇçáóÝ»ñáí ¿ Ï3éáõó- áõ3Í »Ï»Õ»óÇÝ:

¦oñ»ù-ãáñë ÁÝ11ÇÙ31Çñ Ïáõë3Ïóáõ- ÃÇõÝÝ»ñ Ï3Ý »õ ÑÇÝ·-í»óÁ å¿ïù ã»Ý: oë ù3Õ3ù3Ï3ÝáõÃÇõÝ ã»Ù Ùï»É ùÍÝ»Éáõ, 3ÛÉ ÅáÕáíñ1Ç Ñ3Ù3ñ 3ßË3ï»Éáõ Ñ3Ù3ñ§,- μ3ó3ïñ»É ¿ ¶3·ÇÏ Ì3éáõÏ»3ÝÁa Ýß»Éáí, áñ ÏáÕÙÝ3ÏÇó ¿ Ýñ3Ý, ¦ÇÝãÝ û·áõï »õ Ó»éÝïáõ ¿ ÅáÕáíñ1Çݧ:

ÚÇß»óÝ»Ýù, áñ 2Ä ¦ ́3ñ·3õ3× Ð3- Û3ëï3ݧ ËÙμ3Ïóáõû3Ý å3ï·3Ù3õáñ, ÐÐ Ý3ËÏÇÝ 3ñï·áñÍÝ3Ë3ñ3ñ ì3ñ13Ý

7

úëÏ3Ý»3ÝÝ 3Ý1ñ313éÝ3Éáí Ð3Û3ëï3ÝáõÙ 3éÏ3Û ù3Õ3ù3Ï3Ý Ù»Ý3ßÝáñÑÝ»ñÇÝ Ýᯐ ¿ñ, ÿ  ́ÐÎ-Ý å¿ïù ¿ 2Ä ë»åï»Ùμ»ñ»3Ý Ýëï3ßñç3ÝáõÙ ÷áËÇ Çñ ù3Õ3ù3Ï3Ý Ï3ñ·3íÇ×3- ÏÁ »õ Çñ»Ý ÁÝ11ÇÙáõÃÇõÝ Ñéã3ÏÇ:

êμ. ÚáíÑ3ÝÝ¿ë ØÏñïÇ㠻ϻջóáõ ûÍÙ3Ý 3ñ3ñáÕáõû3ÝÁ Ññ3õÇñáõ3Í ¿ñ áÕç ù3Õ3- ù3Ï3Ý í»ñÝ3Ë3õÁa ÐÐ »ñ»ù Ý3Ë3·3ÑÝ»ñÇ ·ÉË3õáñáõû3Ùμ, ÇÝãå¿ë Ý3»õ ÐÐ-áõÙ Ñ3õ3- ï3ñÙ3·ñáõ3Í 1Çõ3Ý3·Çï3Ï3Ý ÏáñåáõëÝ áõ 3ñï3ë3ÑÙ3Ý»3Ý ÑÇõñ»ña 3Û1 ÃõáõÙ »õ 3Ûë ûñ»ñÇÝ å3ßïûÝ3Ï3Ý 3Ûóáí Ð3Û3ëï3ÝáõÙ ·ïÝáõáÕ  ́»É3éáõëÇ Ý3Ë3·3Ñ 2É»ùë3Ý1ñ Èáõ- Ï3ß»ÝÏáÝ:

oϻջóáõ ßáõñç Ñ3õ3ùáõ3Í ¿ñ 20 Ñ31⁄23ñÇ ã3÷ Ù3ñ1: Ð3Û3ëï3ÝÇ »õ  ́»É3éáõëÇ Ð3Ý- ñ3å»ïáõû3Ý Ý3Ë3·3ÑÝ»ñ ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÇ »õ 2É»ùë3Ý1ñ ÈáõÏ3ß»ÝÏáÛÇ Å3Ù3ÝÙ3Ý å3ÑÇÝ, ¦ÐÐÎ-3Ï3Ý ï3ïÇÏÁ§ ï»ÕÇó ·áé3óa ¦Ï»óó¿ 3å3Ñáí Ð3Û3ëï3ÝÁ§, ÇÝãÁ 3ÏÝÛ3Û- ïûñ¿Ý 1áõñ »Ï3õ ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÇÝ, áí Ååï3ó 3Ûë Ëûëù»ñÇ íñ3Û:

2μáí»3ÝáõÙ Ï3éáõóáõ3Í êμ. ÚáíÑ3ÝÝ¿ë ØÏñïÇ㠻ϻջóáõ ûÍÙ3Ý 3ñ3ñáÕáõû3Ý 3õ3ñïÇó Û»ïáÛ ¦ ́3ñ·3õ3× Ð3Û3ëï3ݧ Ïáõë3Ïóáõû3Ý Ý3Ë3·3Ñ ¶3·ÇÏ Ì3éáõÏ»3ÝÁ ÑÇõñ»ñÇÝa  ́»ÉáéáõëÇ3ÛÇ Ý3Ë3·3ÑÇÝ 2É»ùë3Ý1ñ ÈáõÏ3ß»ÝÏáÛÇÝ, ÐÐ Ý3Ë3·3Ñ ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÇÝ, èáμ»ñ1 øáã3ñ»3ÝÇÝ ×3Ý3å3ñÑ»ó »õ 3å3 Î3ÃáÕÇÏáëÇ Ñ»ï Ùûï»ó3õ Ý3- Ë3å¿ë μ3óáõ3Í ë»Õ3ÝÝ»ñÇÝ:

2ñ·»É3å3ïÝ¿ßÝ»ñÇó 3ÛÝ ÏáÕÙ Ñ3õ3ùáõ3Í μ31⁄2Ùáõû3Ý μ3ñ»Ù3ÕÃ3ÝùÝ»ñÁ ëï3Ý3- Éáõó Û»ïáÛ, ·ÇÝáí ÙÇÙ»3Ýó ßÝáñÑ3õáñ»óÇÝ »õ 3å3 ï3ÝïÇñáç ÝÙ3Ý Û3ÝÓÝ3ñ3ñ»ó, áñ å3ïÝ¿ßÝ»ñÁ μ3ó»Ý »õ Ù3ñ1Ï3Ýó ÃáÛÉ ï3Ý û·ïáõ»É ë»Õ3ÝÝ»ñÇó:

 ̧»é ã¿ñ Ñ3ëóñ»É Ñ»é3Ý3É, »ñμ Ù3ñ1ÇÏ Çñ3ñ ÑñÙßï»Éáí Û3ñÓ3Ïáõ»óÇÝ ë»Õ3ÝÝ»ñÇ íñ3Û: ØÇ Ù3ëÁ áõï»ÉÇùÝ»ñÁ å3Ûáõë3ÏÝ»ñáõÙ ¿ÇÝ ï»Õ3õáñáõÙ: ¦ØÇ ÝÏ3ñ¿ù, 3Ùûà 3§,- ë»- Õ3ÝÇó Ñ»éáõ ·ïÝáõáÕ ÙÇ ÏÇÝ ËÝ1ñ»óa Çñ3íÇ×3ÏÇó í3ï 1⁄2·3Éáí: ê3Ï3ÛÝ Ý3 ÙÇ3ÏÁ ã¿ñ, áñ í3ï ¿ñ 1⁄2·áõÙ Ù3ñ1Ï3Ýó ÝÙ3Ý í3ñùÇó:

Ü2ÊÎÆÜ ÐÐÞ-2Î2ÜÜoðÀ ìoð2¶ð2ÜòàôØ oÜ ÐÐÞ-Ü

Ü3ËÏÇÝ ÐÐÞ Ý»ñÏ3Û3óáõóÇãÝ»ñÁ ÏÁ Û3Ûï3ñ3ñ»Ý Ýáñ ÐÐÞ-Ç Ï31⁄2Ù3õáñáõÙÁ

ÐÐ3Û 31⁄2·3ÛÇÝ ÏáÝ·ñ¿ëÇó ï3ñ3Ó3ÛÝáõ- ÃÇõÝÝ»ñÇ å3ï×3éáí Ñ»é3ó3Í Ý3ËÏÇÝ ÐÐÞ Ý»ñÏ3Û3óáõóÇãÝ»ñ 2ñ3ñ3ï 1⁄4áõñ3μ»3ÝÁ, 2É»ùë3Ý1ñ 2ñ1⁄2áõÙ3Ý»3ÝÁ, ÚáíÑ3ÝÝ¿ë Æ·Ç- û3ÝÝ áõ Î3ñ3å»ï èáõμÇÝ»3ÝÁ Ý3Ë3Ó»éÝ»É »Ý Ýáñ Ð3Ûáó Ñ3Ù31⁄2·3ÛÇÝ ß3ñÅáõÙ Ïáõë3Ï- óáõû3Ý Ï31⁄2Ù3õáñáõÙÁ, Ï3Ù Çñ»Ýó Ó»õ3Ï»ñå- Ù3Ùμ‘ ÐÐÞ-Ç í»ñ3·ñ3ÝóÙ3Ý ·áñÍÁÝÃ3óÁ:

ÆÝãå¿ë Ý3Ë3Ó»éÝáÕÝ»ñÁ Û3Ûï3ñ3ñ»óÇÝ Ø3ÛÇë 14-ÇÝ Éñ3·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ3Ý1ÇåÙ3ÝÁ, Ïáõë3Ïóáõû3Ý í»ñ3·ñ3ÝóÙ3Ý Ñ3Ù3ñ 1ÇÙ»É »Ý 3ñ13ñ313ïáõû3Ý Ý3Ë3ñ3ñáõÃÇõÝ:

ì»ñçÇÝ 5 ï3ñÇÝ»ñÇÝ Ð2Î 13ßÇÝùÇÝ Ù3ë Ï31⁄2Ù3Í ÐÐÞ Ïáõë3ÏóáõÃÇõÝÁ 3Ûë ï3ñáõ3Û ö»ïñáõ3ñÇ 23-Ç Ñ3Ù3·áõÙ3ñáõÙ í»ñ3Ýáõ3Ý-

áõ»ó Ð3Û 31⁄2·3ÛÇÝ ÏáÝ·ñ¿ë Ïáõë3Ïóáõû3Ý: Ú3Ûï3ñ3ñ»Éáí, áñ 3Û1 ûñÁ 3õ3ñïÇÝ ¿ Ñ3ëóáõ»É Ð3Ûáó Ñ3Ù31⁄2·3ÛÇÝ ß3ñÅáõÙ Ïáõë3Ï-

óáõû3Ý Ï31⁄2Ù3ù3Ý1Ù3Ý ·áñÍÁÝÃ3óÁ, 2ñ3ñ3ï 1⁄4áõñ3μ»3ÝÁ, 2É»ùë3Ý1ñ 2ñ1⁄2áõÙ3Ý»3ÝÁ, ÚáíÑ3ÝÝ¿ë Æ·Çû3ÝÝ áõ Î3ñ3å»ï èáõμÇÝ»3ÝÁ ¦Ïáõë3ÏóáõÃÇõÝÁ í»ñ3·ñ3Ýó»Éáí »õ å3Ñ- å3Ý»Éáí ÐÐÞ å3ïÙ3Ï3Ý 3ÝáõÝÁ§ å3ïñ3ëï3Ï3ÙáõÃÇõÝ »Ý Û3ÛïÝáõÙ ¦í»ñ3Ï3Ý·Ý»É ë3Ñ- Ù3Ý31ñ3Ï3Ý Ï3ñ·Á Ð3Û3ëï3ÝáõÙ, Ñ3ëÝ»É ÅáÕáíñ13í3ñ3Ï3Ý »õ 31⁄23ï3Ï3Ý 3ñÅ¿ùÝ»ñÇ Ñ3ëï3ïÙ3ÝÁ§: Æñ»Ýó Û3Ûï3ñ3ñáõû3Ý Ù¿ç 3Ûë 3ÝÓÇÝù ÛÇß»óÝáõÙ »Ý, áñ ¦Ñ3Ý1Çë3Ý3Éáí Ð3Ûáó Ñ3Ù31⁄2·3ÛÇÝ ß3ñÅÙ3Ý 3ÏïÇõ Ù3ëÝ3ÏÇóÝ»ñ ß3ñÅÙ3Ý 3é3çÇÝ ÇëÏ ûñ»ñÇó, ÉÇÝ»Éáí Ïáõë3Ïóáõû3Ý ÑÇÙÝ31Çñ 3Ý13ÙÝ»ñ, Çñ»Ýó 3ÝÑ3Ù3Ó3ÛÝáõÃÇõÝÝ »Ý Û3ÛïÝ»É ÐÐÞ-Ý ù3Õ3- ù3Ï3Ý 3ëå3ñ¿1⁄2Çó íï3ñ»Éáõ, 3ñÑ»ëï3ÍÇÝ ÙÇ3õáñáí 3ÛÝ ùáÕ3ñÏ»Éáõ »õ ëïáõ»ñ»Éáõ ÷áñ- ÓÇÝ, 13 Ñ3Ù3ñ»Éáí Ññ3Å3ñáõÙ áñ1»·ñ3Í ·3Õ3÷3ñ3ËûëáõÃÇõÝÇó áõ ëÏ1⁄2μáõÝùÝ»ñÇó, áïÝÓ·áõÃÇõÝ Ù»ñûñ»3Û å3ïÙáõû3Ý 1¿Ù§:

2É»ùë3Ý1ñ 2ñ1⁄2áõÙ3Ý»3ÝÁ ï»Õ»Ï3óñ»ó, áñ Ø3ÛÇëÇ 2-ÇÝ ¦21⁄23ï  ̧»ÙáÏñ3ïÝ»ñ§ Ïáõ- ë3ÏóáõÃÇõÝÇó 1áõñë ·3Éáõ 1ÇÙáõÙ ¿ ·ñ»É: Ü3 å3ï·3Ù3õáñ3Ï3Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ÏÁ ß3-

8

ñáõÝ3ÏÇ ¦Ä3é3Ý·áõÃÇõݧ ËÙμ3Ïóáõû3Ý Ï31⁄2ÙáõÙ, ù3ÝÇ áñ 21⁄2·3ÛÇÝ ÅáÕáíÇ Ï3ÝáÝ3- Ï3ñ· ûñ¿ÝùáõÙ ãÏ3Û ËÙμ3ÏóáõÃÇõÝÇó 1áõñë ·3Éáõ áñ»õ¿ ÝáñÙ‘ áñ»õ¿ 3ÛÉ ù3Õ3ù3Ï3Ý áõÅÇ Û3ñ»Éáõ Ñ3Ù3ñ:

Ô2ð2 ́2Ôo2Ü ä2îoð21⁄4ØÆ ìoîoð2ÜÜoðÀ ÂàÞ2ÎÆ  ́2ðÒð2òàôØ oÜ ä2Ð2ÜæàôØ

21 ï3ñÇ 3é3ç Ô3ñ3μ3Õ»3Ý å3ï»ñ31⁄2ÙÇ Å3Ù3Ý3Ï Ø3ñï3Ï»ñïáõÙ áïùÁ Ïáñó- ñ3Í È»õáÝ Î3ñ3å»ï»3ÝÁ 3é3çÇÝ 3Ý·3Ù ã¿, áñ μáÕáùÇ »ñÃÇ ¿ Ù3ëÝ3ÏóáõÙ: 60-Ý 3Ýó 31⁄23ï3Ù3ñïÇÏÁ 3ÛëåÇëÇ »ñûñÇ Ù3ëÝ3Ïóáõû3Ý Ù»Í ÷áñÓ áõÝÇ, ÙÇ3Ï ï3ñμ»ñáõÃÇõÝÁ 3ÛÝ ¿, áñ 3Ûë 1¿åùáõÙ Ù3ñï3Ï3Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï ¿:

Ø3ÛÇë 13-ÇÝ Ùûï 50 31⁄23ï3Ù3ñïÇÏÝ»ñ 21⁄23ïáõû3Ý Ññ3å3ñ3ÏÇó μáÕáùÇ »ñÃáí ß3ñÅáõ»óÇÝ Ï3é3í3ñáõû3Ý ß¿Ýù‘ Çñ»Ýó å3Ñ3ÝçÝ»ñáí Ý3Ù3ÏÁ ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Û3ÝÓ- Ý»Éáõ Ñ3Ù3ñ: oñÏáõ Û»Ý3ÏÝ»ñÇ û·Ýáõû3Ùμ ß3ñÅáõáÕ Î3ñ3å»ï»3ÝÁ Ï3ï3Ï»ó, áñ Çñ»Ý ù3ÛÉ»ÉÁ 1Åáõ3ñ ã¿, ù3ÝÇ áñ »ñ»ù áïù áõÝÇ: Ô3ñ3μ3Õ»3Ý å3ï»ñ31⁄2ÙÇ í»ï»ñ3ÝÝ»ñÁ μáÕá- ùáõÙ »Ý, áñ Ý»ñÏ3ÛÇë Ï»Ýë3Ãáß3Ïáí ã»Ý Ï3ñáÕ3ÝáõÙ 3åñ»É »õ å3Ñ3ÝçáõÙ »Ý μ3ñ»É3õ»É Çñ»Ýó ëáóÇ3É3Ï3Ý å3ÛÙ3ÝÝ»ñÁ:

¦Ü»ñÏ3ÛÇë ·Ý»ñÇ å3ÛÙ3ÝÝ»ñáõÙ ÇÙ Ãáß3ÏÁ ß3ï ãÝãÇÝ ¿‘ 65 Ñ31⁄23ñ 1ñ3Ù§, - 3ë3ó áõÙ ¿ Î3ñ3å»ï»3ÝÁ:

ì»ï»ñ3ÝÝ»ñÝ 3ÛÅÙ Ùûï 40-80 Ñ31⁄23ñ 1ñ3Ù Ï»Ýë3Ãáß3Ï »Ý ëï3ÝáõÙ, å3Ñ3ÝçáõÙ »Ý, áñ Ï»Ýë3Ãáß3ÏÇ ã3÷Á Ñ3ëóáõÇ 100-200 Ñ31⁄23ñ 1ñ3ÙÇ:

2Ù¿Ý ÇÝã ëÏëáõ»ó Ø3ÛÇëÇ 11-ÇÝ, »ñμ å3Ñ»ëï31⁄2ûñÇ ·Ý13å»ï, 31⁄23ï3Ù3ñïÇÏ ìá- Éá1Ç3 2õ»ïÇë»3ÝÁ 21⁄23ïáõû3Ý Ññ3å3ñ3ÏáõÙ Ýëï3óáÛó ëÏë»ó‘ å3Ñ3Ýç»Éáí áñå¿ë1⁄2Ç å»ïáõÃÇõÝÁ áõß31ñáõÃÇõÝ 13ñÓÝÇ 31⁄23ï3Ù3ñïÇÏÝ»ñÇ Ï»Ýë3Ãáß3ÏÇ Ñ3ñóÇÝ, ù3ÝÇ áñ Çñ»Ýù ã»Ý Ï3ñáÕ3ÝáõÙ ·áÛ3ï»õ»É Ý»ñÏ3ÛÇë Ãáß3Ïáí: Üëï3óáÛóÇ 3ñ1ÇõÝùáõÙ 21⁄23ïáõ- û3Ý Ññ3å3ñ3ÏáõÙ ï3ëÝ»3Ï 1Å·áÑ 31⁄23ï3Ù3ñïÇÏÝ»ñ Û3ÛïÝáõ»óÇÝ, ÇÝãÇó Û»ïáÛ Ýñ3Ýù ëïáñ3·ñ3Ñ3õ3ù Ï31⁄2Ù3Ï»ñå»óÇÝ »õ 1ÇÙáõÙÇ Ñ»ï áñáß»óÇÝ Û3ÝÓÝ»É Ï3é3í3ñáõÃÇõÝ:

Ü3Ù3ÏÁ Û3ÝÓÝ»Éáõó Û»ïáÛ å3Ñ»ëï31⁄2ûñÇ ·Ý13å»ïÁ 3ë3ó, áñ ÏÁ ëå3ë»Ý Çñ»Ýó å3Ñ3ÝçÝ»ñÇ å3ï3ëË3ÝÇÝ, ÇëÏ »Ã¿ 1ñ3Ýù ãμ3õ3ñ3ñáõ»Ý, 3å3 ÇßË3Ýáõû3Ý 3õ»ÉÇ μ3ñÓñ Ù3ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏÁ μáÕáù»Ý:

ØÆ ÊàôØ ́ 2ÜÒÆÜø ÜÞ2Ü2ÎàÆoòÆÜ Ü2Ê2ð2ðÜoð

Ø2ðÎ ÜÞ2Üo2Ü

oõ 3Ûëå¿ë, Ï3é3í3ñáõû3Ý Ýáñ Ï31⁄2ÙÁ Ññ3å3ñ3Ïáõ»ó: Ø»ñ Ù¿ç 3ë3Í‘ Ï3ñáÕ ¿ÇÝ Ý3- »õ ãÑñ3å3ñ3Ï»É, áñáíÑ»ï»õ Ù»Í Ñ3ßáõáí‘ áñ»õ¿ Ýß3Ý3ÏáõÃÇõÝ ãáõÝÇ, ÿ 3Û1 Ï31⁄2ÙÇó áí Û3ïÏ3å¿ë áñ Ý3Ë3ñ3ñáõÃÇõÝÝ ¿ Õ»Ï3í3ñ»Éáõ: Î3ñáÕ ¿ÇÝ ÝáÛÝÇëÏ 3ÝáõÝÝ»ñ ãÝᯐ »õ å3ßïûÝ3Ï3Ý Ñ3Õáñ13·ñáõû3Ý Ù¿ç ·ñ»É, áñ ¦ØÇ ËáõÙμ 3ÝÓÇÝù Ýß3Ý3Ïáõ»óÇÝ Ý3Ë3- ñ3ñÝ»ñ§: ÆÝãá±õ: àñáíÑ»ï»õ Ù»ñ Ï3é3í3ñáõÃÇõÝÁ, Ù»Í Ñ3ßáõáí, Ñ3ë3ñ3Ïáõû3Ý Ñ»ï áã ÙÇ Ï3å ãáõÝÇ: oõ »Ã¿ áñ»õ¿ Ý3Ë3ñ3ñÇ 31⁄23ïáõÙ »Ý 3ßË3ï3ÝùÇó áõ ÙÇ áõñÇßÇÝ Ýß3Ý3- ÏáõÙ, 1ñ3ÝÇó áõñ3Ë3ÝáõÙ Ï3Ù ïËñáõÙ »Ý ÙÇ3ÛÝ 3Û1 Ù3ñ1Ï3Ýó Ñ3ñ31⁄23ï-μ3ñ»Ï3ÙÝ»ñÝ áõ ¦ÙûïÇÏÝ»ñÁ§, ÇëÏ ÙÇõëÝ»ñÇ Ñ3Ù3ñ μ3ó3ñÓ3Ï3å¿ë ÙÇ»õÝáÛÝ ¿:

2ÙμáÕç ËÝ1ÇñÝ 3ÛÝ ¿, áñ Ð3Û3ëï3ÝáõÙ Ù3ñ1ÇÏ ·áÛ3ï»õáõÙ »Ý áã ÿ Ï3é3í3ñáõû3Ý ç3Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇõ, 3ÛÉ Ç Ñ»×áõÏë Ï3é3í3ñáõû3Ý: ÆßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ ÁÝ1Ñ3Ýñ3å¿ë Ñ3ë3- ñ3Ïáõû3Ý ÝÏ3ïÙ3Ùμ áñ»õ¿ å3ñï3õáñáõÃÇõÝ ãáõÝ»Ý »õ ã»Ý ¿É áõ1⁄2áõÙ ëï3ÝÓÝ»É: Âáß3Ï, áñå¿ë 3Û1åÇëÇÝ, ã»Ý ï3ÉÇë (áñáíÑ»ï»õ »ÝÃ31ñõáõÙ ¿, áñ Ù3ñ1Á åÇïÇ Ï3ñáÕ3Ý3Û Ãáß3- Ïáí ·áÛ3ï»õ»É, ÇëÏ ëñ3Ýó ïáõ3Íáí 13 ÑÝ3ñ3õáñ ã¿), 3ßË3ï3ï»Õ»ñ ã»Ý ëï»ÕÍáõÙ »õ 3ß- Ë3ï3Ýùáí ã»Ý 3å3ÑáíáõÙ (Ñ3Ù3ñáõÙ »Ý, áñ 13 Çñ»Ýó ·áñÍÁ ã¿), 3Ýí×3ñ ÏñÃáõÃÇõÝ »õ μáõÅû·ÝáõÃÇõÝ ã»Ý 3å3ÑáíáõÙ (1ñ3Ýù ÙÇ3ÛÝ ÃÕÃÇ íñ3Û »Ý 3Ýí×3ñ, 3ÛÝ ¿É‘ ÙÇ3ÛÝ Û3ïáõÏ Ë3õ»ñÇ Ñ3Ù3ñ) »õ 3ÛÉÝ:

ÐáíÇõÁ áñ ÑáíÇõ ¿, áãË3ñÝ»ñÇÝ ÏûÉáõó áõ Ëáõ1⁄2»Éáõó μ3óÇ Ñ»ï»õáõÙ ¿, áñ ÑáïÁ ÝáñÙ3É 3ñ3ÍÇ, Ó»3Ý áõ 3ÝÓñ»õÇ ï3Ï ãÙÝ3Û, ·3ÛÉÇ μ3ÅÇÝ ã13éÝ3Û »õ 3ÛÉÝ, 3ÛëÇÝùÝ‘ Ý3»õ áñáß3- ÏÇ å3ñï3õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ ëï3ÝÓÝáõÙ, ÇëÏ 3Ûë ÇßË3ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙÇ3ÛÝ ÏÃáõÙ áõ Ëáõ1⁄2áõÙ »Ý. áñÁ ¦ë3ïÏ»ó‘ ë3ïÏ»ó§, áñÁ ÷3Ë3õ‘ ÷3Ë3õ, 13 3ñ1¿Ý Çñ»Ýó Ù»ÕùÁ ã¿, 3ÛÉ Ñ»ï»õ3Ýù

9

¿ ¦Ñ3Ù3ßË3ñÑ3ÛÇÝ ×·Ý3Å3Ùǧ »õ ¦ï3ñ3Í3ßñç3Ý3ÛÇÝ μ3ó3ë3Ï3Ý 1⁄23ñ·3óáõÙÝ»ñǧ: Ð3ë3ñ3ÏáõÃÇõÝÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ μ3ó3ñÓ3Ï3å¿ë áñ»õ¿ 3ÏÝÏ3ÉÇù ãáõÝÇ 3Ûë Ï3é3í3ñáõÃÇõ- ÝÇó: 2ë»Ýù‘ èáõë3ëï3ÝÇó áõÕ3ñÏáõáÕ ÷áÕáí ÙÇ Ï»ñå ·áÛ3ï»õáÕ ÁÝï3ÝÇùÇ Ñ3Ù3ñ DZÝã Ýß3Ý3ÏáõÃÇõÝ áõÝÇ‘ ¿ÏáÝáÙÇÏ3ÛÇ Ý3Ë3ñ3ñÁ ì3Ññ3Ù 2õ3Ý»ë»3±ÝÝ ¿, ÿa (Ñ»éáõ ïÝÇó- ï»ÕÇó) Ðñ3ÝáÛß Ú3Ïáμ»3ÝÁ: 2Û1 ÁÝï3ÝÇùÇÝ 3õ»ÉÇ ß3ï ÏÁ Ñ»ï3ùñùñÇ, ÿ áí ¿ èáõë3ë- ï3ÝÇa ¿ÏáÝáÙÇÏ3ÛÇ Ý3Ë3ñ3ñÁ: Î3Ù, 3ë»Ýù, Ù¿ÏÁ ïáõÝÁ ·ñ3õ ¿ 1ñ»É, Ù»ù»Ý3Û 3é»É áõ ï3ùëÇ ¿ ùßáõÙ, ÙÇ áõñÇßÁ ¦ì»ñÝÇë3ÅáõÙ§ ÝÏ3ñ ¿ í3×3éáõÙ, »ññáñ1Á í3ñë3õÇñáõÃÇõÝ ¿ 3ÝáõÙ... ä»ïáõÃÇõÝÝ 3Û1 Ù3ñ1Ï3Ýó áãÝãáí ãÇ û·Ý»É áõ ãÇ ¿É û·Ý»Éáõ, å»ïáõÃÇõÝÁ Ýñ3Ýó Ñ»ï 3éÝãõáõÙ ¿ ÙÇ3ÛÝ Ñ3ñÏ»ñ Ñ3õ3ù»Éáõ ¦ÙáÙ»Ýïáí§, »õ μÝ3Ï3Ý3μ3ñ‘ μáÉáñ 3Û1 Ù3ñ1ÇÏ å»ïáõÃÇõÝÝ ÁÝÏ3ÉáõÙ »Ý áñå¿ë ÓñÇ3Ï»ñ ÇÝã-áñ Ï3éáÛó, áñÇ ÑÇÙÝ3Ï3Ý Ýå3ï3ÏÁ Çñ»ÝóÇó ÑÝ3ñ3õáñÇÝë ß3ï ÷áÕ åáÏ»ÉÝ ¿: ÐÇÙ3 Ýñ3Ýó Ñ3Ù3ñ DZÝã ï3ñμ»ñáõÃÇõÝ, ÿ ÏáÝÏñ»ï áí- ù»ñ »Ý Çñ»ÝóÇó åÉáÏ3Í ÷áÕÁ É3÷»Éáõ:

ÆëÏ 3Ñ3 ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÁ Ó»õ3óÝáõÙ ¿, ÿ Çñ3Ï3ÝáõÙ 3Û1å¿ë ã¿, ÇÝùÁ É3õ ¿É Ùï3- Ñá·áõ3Í ¿ ÅáÕáíñ1Ç íÇ×3Ïáí »õ ÝáÛÝÁ å3Ñ3ÝçáõÙ ¿ Ï3é3í3ñáõÃÇõÝÇó: oñ»Ï, ûñÇÝ3Ï, Ý3 Û3Ûï3ñ3ñ»É ¿, ÿ ëñ3ÝÇó Û»ïáÛ Ï3é3í3ñáõû3ÝÁ ãÇ Ñ3ñóÝ»Éáõ, ÿ ÇÝã »Ý 3ñ»É, 3ÛÉ Ñ3ñó- Ý»Éáõ ¿, ÿ ÇÝã 3ñ1ÇõÝùÝ»ñ ¿ ïáõ»É 3Û1 3ñ3ÍÁ, ÁÝ1 áñáõÙ‘ 3ñ1ÇõÝùÝ»ñÁ åÇïÇ ÉÇÝ»Ý ã3÷»ÉÇ áõ ï»ë3Ý»ÉÇ: àõ1⁄2áõÙ ¿ 3ë»É‘ 13ï3ñÏ Ëûë»Éáõ ÷áË3ñ¿Ý åÇïÇ 3ÛÝå¿ë 3Ý¿ù, áñ Ù3ñ1ÇÏ ëÏë»Ý 3õ»ÉÇ É3õ 3åñ»É:  ́3Ûó áñá±Ýù »Ý ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÇ Ñ3Ù3ñ ¦ã3÷»ÉÇ áõ ï»ë3Ý»Éǧ 3ñ1ÇõÝùÝ»ñÁ, ÇÝãå¿±ë ¿ Ý3 ï»ëÝ»Éáõ, áñ Ù3ñ1ÇÏ 3õ»ÉÇ É3õ »Ý 3åñáõÙ: Ø3ñ1Ï3Ýó Ñ»ï 3ÝÙÇç3Ï3Ý ß÷áõÙÁ Ï3ñÍ»ë ÿ ãÇ ëï3óõáõÙ. Ï3Ù ¦ËÇÛ3ñÝ ¿ Ã3ñë μáõëÝáõÙ§, Ï3Ù 3Ù¿Ý ÇÝã 3õ3ñïõáõÙ ¿ ¦¿Ï»É »ë ëï»Õ, É3ó »ë ÉÇÝáõÙ, áñ DZÝã 3Ý»ë§ Ã»õ3õáñ 3ñï3Û3Ûïáõû3Ùμ: Ðá ãDZ Ï3ñáÕ 1»ñíÇßÇ ßáñ»ñ Ñ3·Ý»É áõ Íåïáõ3Í ßñç»É oñ»õ3ÝáõÙ: 2Û1 1¿åùáõÙ ÙÇ 100-120 ÃÇÏÝ3å3ÑÝ»ñ ¿É åÇïÇ 1»ñíÇßÇ ßáñ»ñáí áõÕ»Ïó»Ý Ýñ3Ý, áñáíÑ»ï»õ Ù3ñ1 »ë, Ù¿Ï ¿É ï»- ë3ñ‘ ×3Ý3ã»óÇÝ, »õ 3Û1 1¿åùáõÙ 3Ù¿Ý ÇÝã Ïÿ3õ3ñïáõÇ 3ñï3Ñ»ñà Ý3Ë3·3Ñ3Ï3Ý ÁÝï- ñáõÃÇõÝÝ»ñáí: 2ÛÉ Ñ3ñó ¿, áñ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¦ï»ë3Ý»Éǧ Ï3ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ý3»õ ¦Ð1§- áí: 2ë»Ýù‘ Ù3ñ1Ï3Ýó ËÙμ»ñ »Ý í3ñÓõáõÙ, áñáÝù ¿É 3Ù¿Ý ûñ Ñ»éáõëï3»Ã»ñÇó ËûëáõÙ »Ý 3ÛÝ Ù3ëÇÝ, ÿ áñù3Ý ¿ μ3ñÓñ3ó»É Çñ»Ýó Ï»Ýë3Ù3Ï3ñ13ÏÁ Ï3é3í3ñáõû3Ý ç3Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇõ: 2Û 13 ÏÁ ÉÇÝÇ ¦ï»ë3Ý»Éǧ 3ñ1ÇõÝù: ÆÝã í»ñ3μ»ñáõÙ ¿ ¦ã3÷»Éǧ 3ñ1ÇõÝùÝ»ñÇÝ, 3å3 3Ûëï»Õ 3ñ1¿Ý 31⁄2·3ÛÇÝ íÇ×3Ï3·ñ3Ï3Ý Í3é3ÛáõÃÇõÝÁ åÇïÇ 3õ»ÉÇ É3õ 3ßË3ïÇ: oõ ÙÇßï μ3ñ»μ3ëïÇÏ Ãáõ»ñ Ý»ñÏ3Û3óÝÇ 3ÛÝ Ù3ëÇÝ, ÿ Û3ïÏ3å¿ë ù3ÝÇ ïáÏáëáí ¿ 3×»É Ù3ñ1Ï3Ýó μ3ñ»Ï»óáõÃÇõÝÁ: oÿ Çñ3Ï3Ýáõû3ÝÁ ãÑ3Ù3å3ï3ëË3ÝÇ ¿É‘ áãÇÝã: Ð3Û3ë- ï3Ýáõ٠DZÝãÝ ¿ Ñ3Ù3å3ï3ëË3ÝáõÙ Çñ3Ï3Ýáõû3ÝÁ, áñ 13 Ñ3Ù3å3ï3ëË3ÝÇ: Æñ3Ï3- Ýáõû3ÝÁ Ñ3Ù3å3ï3ëË3Ý»Éáí ÉÇÝ¿ñ‘ ê»ñÅ ê3ñ·ë»3ÝÁ DZÝã ·áñÍ áõÝ¿ñ Ý3Ë3·3Ñ3Ï3- ÝáõÙ:

¦âàððàð ̧ ÆÜøÜÆÞÊ2ÜàôÂÆôܧ

Uzkthr St< Buðcuzmuðr Yuxuý+z {?UPU?RZ ST> AUWÞÐND RZ?ZNDKRDZZ ND EÐNBSG EÞX ÖÜULR T ́

{Tfðtzitl ́ kþðkr st< Zndðuw Ýuzouðr iýnðuüðndkþusç aðuýuðumndu, t w+endu, sg^ nð mg .+ir Uzkthr st< muösumþðhndu, buðcuzmuðr yuxuý+zr sg suirz! Yuxuý+zg muösumþðhndþð t {Zuð sbumndkuwrz srndkrdz ́ mnvndu, srndkþuz sg mnpst nð uwi auwubndzv uzndzg yn. uxþð t =upu=rz çuösusbumnwk uzjþultz! W+endu,rz imröçr ýnpþðg buý aþýu=ð=umuz þz sþör ausuð! W+endu,uürðg iuhti mg imir rð w+endu,rz$

{Sþð uxu

10

&üzvnd/ þd Auwþðnd^ çuwj Ðnsuz uzndzg arsu huðöuhti çux sgz t^ rim Auwþðg euðqu, þz huðöuhti öç+iubð

13-05-2013 ՄԱՐՄԱՐԱ ?UPU? SG ZÞÐ?NDÝI UHÐRL

{Ondsandðrwtk ́r 12 Suwri 2013 Mrðumrr wudþlndu,umuzrz st< =þðknp Uku+l Htaðus+plnd mg buðndzumt ýul rð Þðþduzþuz ýhudnðndkrdzzþðg!

R#zv mg zbuzumt =upu= sg^ þðmrð sg zþð=ndiý uhðrl! *ðrzumr ausuð^ þkt 20ðe euðnd auw çuzuiýþp,ndkþuz þðþdþlrzþðtz Udþýr= Riuaumþuzr mþuz=rz þd ünð,rz suirz ýþpþmndkrdz vndzr=^ qþör ausuð sþ, zbuzumndkrdz hrýr vndzþzuw aþýþdþul suzðufthg!

Riuaumþuz^ nð rð =þðkndu,zþðg sþ, suiusç =upu, t auw cnpnfndðeumuz þðüþðt^ rð þðmðtz þðmuð ýuðrzþð aþxnd szult þý=^ ürbþð sg þðç mg bð

Huauhuzg^ þkt i.ul vþs wrbþð% Yuðrötz znð fþðueuðqu, uwe fuwþlndv huðnzg ndbueðndkþusç özzþlt þý= m'git$

- Endz vþi auimzuð Huðnz!

Uwiýþp huandu, t^ rð cnpnfndðetz aþxnd uhðu, sýudnðumuzrz npçþðündkrdzg^ þkt znwzrim uz rð cnpnfndðerz ausuð wuzqz uxzu, &gzeauzðuhti uwe t huðuüuz/ t huðýudnðrv u=inðumuzr mþuz=g!

19ðe þd 20ðe euðþðnd auw sýudnðumuzzþðg^ orbe sþör mus sþðnzj zsuz^ uhðþjuz uwe frbýg% rð usçnp< euxzndkþusç!

Ktþd þi výþiuw^ çuwj Þðþduz^ nð mg aðuhndðt uwjþlndz uðndþiýuütýzþðnd^ üðnpzþðnd^ =þðknpzþðnd uðquzzþðnf^ uzmrdz sg ndzr zuþd Riuaumþuzr uðquzg!

*ytðuwr aðuhuðumrz fðuw mg üýzndrs çuzuiýþp,r sg% Wnfauzzti Kndsuzþuzr uðquzrz ux<þd^ nð Riuaumþuzr zsuz u=inðg þd çuzýr mþuz=g uhðu, t! Þðmuð ýuðrzþð uxu< muðeuju, tr uznð fþðuçþðþul mþziuüðumuz sg% xndiþðtznf!

Wrbnpndkþuzi st< szuju, t nð Kndsuzþuz þðç rð suaujnd arduzendkþuz fþð

Rs çuzuiýþp,ndkrdzzþðtz stmndz st< muw çucrz sg^ uznð wuýndm =þðkndu,t sg!

Öri Þðþduz uxu

Rzvhti ustz mnps^ nðhti znð iþðndzer uzeuszþð uznz= çzumuzuçuð ýþpþum vþz!

Iukþdrm Suzndmþuzr aþý sþðk kð=þðtz^ sþðk xndiþðtz mg .+itrz=! Auwuiýuzr st< rzvhti sýudnðumuzzþðg^ znwzhti cnpnfndðeg ürýt xndiþðtz! Uwi

11

huðuüuz udþlr mg erdðujzt rs wuðuçþðndkrdzg auw auiuðumndkþuz aþý^ nðndz {zþð=ndiý ́ mg ouzvzus uðndþiýuütýzþðz þd suizudnðuçuð =þðknpzþðg!

Çujuðqumuhti .upupuitð cnpnfndðe sg$$$! N_v iuasuzrz fðuw^ þd n_v ul huzenmrz st< ecnduðndkþuz sg auzerhþjuw kndð= gllulndi huýouxud! Ynpnjz ul^ ktþd oumýri fðuw vtð üðndu, kt kndð= þs^ çuwj þðç auðm m'glluð wuwýzþl rz=zndkrdzi^ aþýu=ð=ðndkrdz þd sýþðsrm mþjndu,= sgz tð rðþzj srum aumuöeþjndkrdzg! Ýmiþlnf Üðnpzþðnd Srndkþuz Zu.uüua Lþdnz Uzuzþuzt^ çnlnð auw üðnp þd =þðknpzþðnd aþý sþð sr<þd ünwujud þpçuwðumuz <þðsndkrdz!

Rzvhti wrbu, tr zu.mrz üðndkþuzi st<^ Auw Üðnpzþðnd Srndkþuz yn=ð huluýr sg zsuznp mþeðnzrz mrj öç+iuwürrz st<^ ardð üðnpzþð^ wuzndz rðþzj þðmðrz^ ýzmþjrz stm stm kndy! Mg supkþs nð uwe huðýtörz st< wuzndz Kndð=rnw rs ýzmu, kndyz ul þðç ndxouzuw^ öuðüuzuw^ uor zuþd kndð= þd auw cnpnfndðezþðnd sr<þd þpçuwðumuz muhg!

Þd uwihti ul hrýr glluw$$$!

Þðmrð fþðueuðqi rðumuzujud Kr)lrör +eumuwuztz^ jusu=uwrz ousçnf ,uwðt r ,uwð mýðþlt þý= usçnp< Auwuiýuzg!

Auwuiýuz% üðþkt rð iuasuzzþðndz st< yumndu,^ bzvuaþpq þðmrð sgz t!

Týnduð &Tý+/^ nð öri rð .uð.ndl mux=nf arz Þðþduz ýuznp buðcufuð gzmþði tð^ m'uzr,tð uwz ustz ýþium =upu=umuzndkrdzg^ nð cnpnfndðezþðg rðuðnd mg kbzusujztð! Rçð yn.ueuðqndkrdz uwe kbzusumuz =upu=umuzndkþuz^ np

Þðþduzr rs þðmnd +ðnduw uhðndszþðndi fþðuçþðþul ýhudnðndkrdzzþði mðzuz erdðndkþusç ürð=r sg fþðu,ndrl!

Rs zþð=ndiý ýþiu, þd uhðu, þd srbý irðnf wrbu, =upu=zþðnd muðürz^ Þðþduz% üðudþj rð ýþpg iðýri st<!

Kuðüs$ UÐUS ÜUSHNDÐÞUZ

14-05-2013 ՄԱՐՄԱՐԱ

Սպառնում են լրագրողին եւ նրա ընտանիքի անդամներին 8 մայիս, 2013

Այսօր՝ ժամը 15:42-ին, «Հետքի» լրագրող Անի Հովհաննիսյանին զանգահարել են ՌԴ-ում գրանցված բջջային հեռախոսահամարից (առայժմ հեռախոսահամարը չենք հրապարակում, փորձում ենք նաեւ սեփական ուժերով պարզել, թե այն ում անունով է գրանցված) եւ սպառնացել, որ եթե նա շարունակի «քիթը խոթել» այնտեղ, որտեղ պետք չէ, ոչ միայն իր, այլեւ ընտանիքի անդամների համար շատ վատ կլինի: Լրագրողի հարցին, թե ինչի մասին է խոսքը, սպառնացողը պատասխանում է՝ դու գիտես, թե ինչի հետ է կապված: Նա նաեւ նշում է, որ գիտի, թե որտեղ են ապրում Անիի հարազատները եւ նրանց հարցերը լուծելը իր համար ընդամենը մեկ զանգի խնդիր է: «Թե չէ, Անի ջան, կհայտնվես փոսում կամ դու, կամ քո հարազատներից մեկն ու մեկը»,- ասում է սպառնացողը:

Դիմում ենք Հայաստանի իրավապահ մարմիններին՝ ձայնագրությունն ընդունել որպես հաղորդում հանցագործության մասին, ու խնդրում ենք ապահովել Անի Հովհաննիսյանի եւ նրա ընտանիքի անդամների անվտանգությունը: Պատրաստ ենք տրամադրել սպառնացողի հեռախոսահամարը:

Հ.Գ. Քիչ առաջ «Հետքը» հանցագործության մասին նաեւ գրավոր հաղորդում փոխանցեց ՀՀ ոստիկանությանը՝ նշելով լրագրողին սպառնացողի բջջային հեռախոսահամարը եւ կցելով հեռախոսային խոսակցության ձայնագրությունը:

hetq.am/arm/news

12

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՐՏԱՔԻՆ ՊԵՏԱԿԱՆ ՊԱՐՏՔԸ ԿԸ ԿԱԶՄԷ 3,74 ՄԻԼԻԱՌ ԱՄԵՐԻԿԵԱՆ ՏՈԼԱՐ

Յառաջիկայ Մայիս 29ին Հայաստանի Ազգային Ժողովի (ԱԺ) մնայուն յանձնաժողովները պիտի սկսին 2012ի պետական պիւտճէի վերաբերեալ նախնական քննարկումները։ ԱԺ-ի նախագահ Յովիկ Աբրահամեանի կողմէ ճշդուած ժամանակացոյցի համաձայն, կառավարութեան ներկայացուցիչներու մասնակցութեամբ տեղի ունենալիք այդ քննարկումները, ըստ առանձին ոլորտներու, կը տեւեն մինչեւ Յունիս 10։

Ըստ կառավարութեան կողմէ հաստատուած եւ ԱԺ-ի քննարկման ներկայացուած հաշուետւութեան նախագիծի՝ 2012ի եկամուտները կազմած են շուրջ 946,2 միլիառ դրամ, իսկ ծախսերը՝ 1006,1 միլիառ։

2012 Դեկտեմբեր 31ի դրութեամբ Հայաստանի Հանրապետութեան արտաքին պետական պարտքը եղած է 1508,7 միլիառ դրամ (3738,3 միլիոն ամերիկեան տոլար)։ Պարտքի հիմնական բաժինը՝ 3143,7 միլիոն ամերիկ. տոլարը ՀՀ կառավարութեան վարկային անմիջական պարտաւորութիւններն են, իսկ 594,6 միլիոնը՝ կը վերաբերի Կեդրոնական դրամատան վարկային պարտաւորութեանց։

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 11, թիւ 504

“ՅԱՌԱՋԻԿԱՅ ԱՄՐԱՆ ԿԸ ՍՂԻՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՕԴԱՆԱՒԻ ՏՈՄՍԵՐԸ”

Այս ամառ Հայաստան ճամբորդողները կրնան դժուար կացութեան մատնուիլ, քանի որ օդանաւային արտասահմանեան ընկերութիւնները բարձր գիներով պիտի վաճառեն տոմսերը, այս մասին հաղորդած է օդային հաղորդակցութեան հանրա-յին խորհուրդի նախագահի տեղակալ Իզապելլա Մուրատեան։ “Եթէ չունենանք մեր ազգային օդանաւային ընկերութիւնը մենք կը կորցնենք շուկան”, ընդգծած է Ի. Մուրատեան, աւելցնելով որ թէեւ վերոնշեալ ընկերութիւնները կը հաւաստեն, որ գիները չեն սղեր, սակայն անոնք արդէն դադրեցուցած են աժան տոմսերու վաճառքը, ձգելով միայն բարձր կարգի տոմսերը։ «Տոմսերը առարկայականօրէն չեն թանկացել, բայց դրանք ուղեւորների համար աւելի թանկ են”, ըսած է Մուրատեան։

Ինչ կը վերաբերի 2012ին եւրոպական երեք ընկերութիւններու՝ «British Airways»ի, «LOT-Polish Airlines»ի եւ «Air Baltic» հայկական շուկայէն հեռանալուն, Մուրատեան յայտնած է, որ վերջին երկուքը նիւթական պատճառներով հեռացած են, իսկ բրիտանական ընկերութիւնը արդէն քանիցս ըսած էր, թէ հայկական շուկան զինք չի հետաքրքրեր։

Միւս կողմէ, Հայաստանի քաղաքացիական օդուժի գլխաւոր վարչութենէն կը տեղեկացնեն, թէ կառավարութիւնը բանակցութիւններ կը վարէ եւրոպական օդանաւային ընկերութեանց հետ՝ տոմսերու գիները պակսեցնելու նպատակով։

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 11, թիւ 504

ԵՐԵՒԱՆ՝ ԵՐԿՈՒ ՕՐՈՒԱՆ ՀԱՄԱՐ ՆԱԵՒ ԵԼԵԿՏՐՈՆԱՅԻՆ ՀԱՂՈՐԴԱԿՑՈՒԹԵԱՆ ՄԱՅՐԱՔԱՂԱՔԸ

Տեղեկատուական արուեստագիտութեան ոլորտի շուրջ հազար մասնագէտներ՝ ծրագրաւորողներ, ճարտարագէտներ, պլոկըրներ, առցանց լրագրողներ եւ ընկերային ցանցերու գործիչներ, Մայիս 11 եւ 12ին կը մասնակցէին Երեւանի ՊարՔեմփին (BarCamp) *:

«Օրանժ Արմէնիա» ընկերութիւնը, որ ծրագիրը հովանաւորողն է, կը տեղեկացնէ, որ հայաստանեան տեղեկատուական արուեստագիտութեան ոլորտին իւրայատուկ աշխուժութիւն եւ ստեղծագործական ոգի բերող ՊարՔեմփը Երեւանի մէջ տեղի կ՚ունենայ անընդմէջ հինգերորդ տարին

13

ըլլալով: Հայաստանի ամերիկեան համալսարանին մէջ տեղի ունեցող ծրագրին մասնակիցները այս

տարի կրկին կարելիութիւնը կ’ունենան նոր գիտելիքներ եւ հմտութիւններ ձեռք ձգելու` մասնակցելով ՊարՔեմփի յատուկ հիւրերուն կողմէ վարուող վարպետութեան դասընթացքներուն, ելոյթ ունենալով անձնական փորձառութիւններու մասին, բաժնելով զանոնք՝ այդ նպատակով յատկապէս տրամադրուած լսարաններու մէջ, քննարկելով համացանցային արուեստագիտութիւնները, ծրագրաւորման առընչուող խնդիրները, ճարտարագիտական նորարար լուծումներն ու ընկերային մետիայի վերջին զարգացումները՝ տարածաշրջանին եւ աշխարհի մէջ:

* ՊարՔեմփը՝ տուեալ նիւթի մը շուրջ դասախօսութիւններ, աշխատանոցներ, փոխանակումներ

եւլն. պարփակող հանդիպումին տրուած անունն է, որու սկզբունքն է՝ «Ո՛չ հանդիսատես, այլ բոլորը՝

մասնակից»: «Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 11, թիւ 504

ԱՆԳԱՐԱՅԻ ԱՌԱՋԱՐԿԸ ՓԱՐԻԶԻՆ. «ՀԻՒԼԷԱԿԱՅԱՆ` ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԴԻՄԱՑ»

Մայիս 6ին, Անգարայի մէջ, լրագրողներու հետ ունեցած հանդիպումին, Թուրքիոյ Ուժանիւթի նախարարը՝ Թանէր Եըլտըզ բացէ ի բաց յայտարարած է, որ Անգարա կը յուսայ, որ ներգրաւուելով թրքական երկրորդ հիւլէակայանի շինութեան գործընթացին մէջ՝ Ֆրանսա կը վերանայի իր դիրքորոշումը Հայոց Ցեղասպանութեան հարցին գծով:

“Մենք յոյս ունինք, որ առեւտրային կապերու բարելաւման ենթախորքին վրայ, Փարիզ աւելի հաւասարակշռուած դիրք կը ցուցաբերէ Հայոց Ցեղասպանութեան վերաբերող պնդումներուն կապակցութեամբ”, ըսած է Եըլտըզ:

Թուրք նախարարը այս յայտարարութիւնը ըրած է թրքական կառավարութեան ու ճափոնա- ֆրանսական ընկերութիւններու խմբակցութեան միջեւ համաձայնագրի մը ստորագրումէն երեք օր ետք: Ըստ այդ համաձայնագրին` ճափոնական Mitsubishi եւ Itochu ընկերութիւնները եւ ֆրանսական GDF Suez-ը 22 միլիառ տոլար ընդհանուր արժողութեամբ հիւլէակայան պիտի կառուցեն Սեւ ծովու ափին գտնուող Սինոփ քաղաքին մերձակայքը: Կառուցու-մէն ետք ալ, հիւլէակայանը պիտի գործէ ֆրանսական մէկ այլ ընկերութեան` Areva-ի կողմէ արտադրուած հիւլէական շարժիչով:

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 11, թիւ 504

ԸՍՏ ՎՐԱՍՏԱՆԻ ՆԱԽԱԳԱՀ ՍԱՀԱԿԱՇՎԻԼԻԻ՝ ՊԱՔՈՒԻ ՄԷՋ Կ՚Ո՚՚Ո՚ ՐՈՇՈՒԻ ՀԱՐԱՒԱՅԻՆ ԿՈՎԿԱՍԻ ՃԱԿԱՏԱԳԻՐԸ

Անցնող օրերուն Ազէրպայճան այցելած Վրաստանի նախագահ Մ. Սահակաշվիլի յայտարարած է, թէ Հարաւային Կովկասի ճակատագիրը կ՚որոշուի Պաքուի մէջ։ Ան «Թրենտ» լրատու գործակալութեան ըսած է հետեւեալը. “Եւրոպայի եւ ընդհանրապէս աշխարհի ազատութեան ճակատագիրը այսօր կո՚ րոշուի այս տարածաշրջանի եւ մասնաւորապէս Ազէրպայճանի մէջ”։ Սահակաշվիլիի կարծիքով՝ շրջանին մէջ կան ուժեր, որոնք շահագրգռուած են Ազէրպայճանի ապակայունացմամբ. “ատիկա ակնյայտ է եւ յօրինուած հարց մը չէ. այդ ուժերը որեւէ ճիգ չեն խնայեր այս երկրի յառաջընթացը կանխելու համար”,- շեշտած է Վրաստանի նախագահը։

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 11, թիւ 504

14

ՀԱՐՑԱԶՐՈՅՑ՝ ԳԵՐՄԱՆԱՀԱՅՈՑ ԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴԻ ՆԱԽԱԳԱՀ ԱԶԱՏ ՕՐԴՈՒԽԱՆԵԱՆԻ ՀԵՏ. “ՄԵՆՔ ՓՈՔՐԱՄԱՍՆՈՒԹԻՒՆ ԵՆՔ ՈՒ ՀԱՄԱԳՈՐԾԱԿՑՈՒՄ ԵՆՔ ՓՈՔՐԱՄԱՍՆՈՒԹԻՒՆՆԵՐԻ ՀԵՏ”

Մայիսի 4ին Գերմանիայի Քէօլն քաղաքում Տէրսիմի համայնքների եւրոպական դաշնութիւնը նախաձեռնել էր ակցիա (միջոցառում - «ՆՅ»)՝ Տէրսիմում թուրքական կառավարութեան կողմից 1937-38 թթ. կազմակերպուած ցեղասպանութեան 76րդ տարելիցի առթիւ: Գերմանահայոց Կենտրոնական Խորհուրդը (ԳԿԽ) համակազմակերպիչն է այս միջոցառման եւ մեր զրուցակիցն է Խորհրդի նախագահ Ազատ Օրդուխանեանը:

Հ.- Ազատ, ինչո՞ւ էք մասնակցում Տէրսիմիցիների ցեղասպանութեան տարելիցին ու արդեօք այդ եւ այլ ցեղասպանութիւնները տեղի կո՚ ւնենային, եթէ մինչ այդ Թուրքիան պարտաւորուած լինէր 1915թ.ի Հայոց Ցեղասպանութիւնը ճանաչելու:

Պ.- Սա բողոքի ցոյց է թուրքական պետութեան դէմ ու Գերմանահայոց Կենտրոնական Խորհուրդը կոչ է արել մեր հայրենակիցներին Գերմանիայում մասնակցել այս ցոյցին եւ իրենց համերաշխութիւնը դրսեւորել Տէրսիմցիների ցաւի, խնդրի նկատմամբ:

Ես անձամբ այն կարծիքին չեմ, որ եթէ Հայոց Ցեղասպանութիւնը դատապարտուէր, այլ ցեղասպանութիւններ տեղի չէին ունենայ: Հոլոքոսթն էլ դատապարտուեց եւ դրանից յետոյ էլ այլ ցեղասպանութիւններ տեղի ունեցան: Բայց ցեղասպանութիւնները պէտք է անշուշտ ճանաչել ու դատապարտել:

Հ.- Ինչո՞վ է կարեւոր Հայերի ու Տէրսիմցիների միջեւ բարեկամութիւնը:

Պ.-Տէրսիմցիների մէջ կան տասնեակ հազարաւոր հայկական ծագումով մարդիկ, ովքեր ունեն իրենց տէրսիմեան ինքնութիւնը, բայց յիշողութեան մէջ վառ են պահում հայկական արմատները կամ վերադառնում են վերջիններիս: Բացի այն, որ տէրսիմցիները կիսում են Հայերիս վիշտը ցեղասպանութեան հարցում ու մասնակցում են մեր միջոցառումներին, մենք կոալիցիա (միացեալ ուժ - «ՆՅ») ենք թուրքական ժխտողական քաղաքականութեան, ռասիստական (ցեղապաշտ - «ՆՅ») պետութեան նկատմամբ:

Հ.- Փաստօրէն Հայերս լինելով փոքրամասնութիւն Գերմանիայում համագործակցում ենք այլ փոքրամասնութիւնների հետ: Կը պատմէ՞ք այդ կապերի մասին:

Պ.-Գերմանահայոց Կենտրոնական Խորհուրդը շատ ինտենսիւ (աշխուժօրէն - «ՆՅ») համագործակցում է Գերմանիայում ապրող ազգային փոքրամասնութիւնների հետ` Տէրսիմցիների հետ, Ասորիների, Եզդիների ու Յոյների հետ, Արեւմտեան Հայաստանի եւ նրա յարակից շրջաններում ապրող միւս ժողովուրդների հետ: Միայն վերջին տասն օրերի օրինակով ասեմ` Տէրսիմի համայնքների եւրոպական դաշնութեան նախագահութեան անդամներից տիկին Տիրէն Եշիլը ելոյթ ունեցաւ Ապրիլի 24ի Ֆրանքֆուրթի մեր ծրագրին, 5 օր անց` 29ին Պէրլինում մենք մասնակցեցինք Տէրսիմցիներին նուիրուած կոնֆերանսին, իսկ այսօր` Մայիսի 4ին, Հայերս ներկայ ենք Տէրսիմցիների ակցիային Քէօլն քաղաքում:

Հ.- Ինչպէ՞ս է ընկալւում տարբեր ազգային փոքրամասնութիւնների միջեւ համագործակցութիւնը Գերմանիայի կառավարութեան կողմից:

Պ.- Ամբողջ կառավարութեան տեսակէտը մեզ համար թափանցիկ չէ, բայց ակնառու է, որ տարբեր թուով քաղաքական գործիչներ ու պատգամաւորներ դա ողջունում են: Սրանով մենք օգնում ենք Գերմանացիներին իրենց միգրացիոն (գաղթի - «ՆՅ») եւ ինտեգրացիոն (համարկումի - «ՆՅ») քաղաքականութեան մէջ ճիշտ կողմնորոշուել, քանի որ մինչ այժմ Գերմանիայում տիրում է այն թիւր կարծիքը, որ որեւէ երկրից ներգաղթածը տուեալ ազգութեան մարդ է: Բայց մենք ցոյց ենք տալիս, որ Թուրքիայից եկած ամէն մի քաղաքացուն չպէտք է Թուրք համարել: Բացի այդ, մեր համագործակցութիւնների ու վիճակագրական ճշտումների արդիւնքում թուլանում է թուրքական

15

համայնքի ուժը Գերմանիայում, դա է պատճառը, որ թուրքական կառավարութիւնն անհանգստացած է նման համագործակցութիւններով եւ ուզում է սեպ խրել այս գործընթացների մէջ:

Հ.- Իսկ գերմանական հասարակութիւնն ինչպէ՞ս է արձագանգում այս համագործակցութիւններին:

Պ.- Այս ցոյցերը, համերաշխութեան նախաձեռնութիւնները կոտրում են այն կարծրատիպը, որ Գերմանիայում 2,5-3 միլիոն Թուրք է ապրում: Այսպիսի համատեղ աշխատանքները Գերմանացիների համար եւս կարեւոր են` հասկանալու` ո՛վ՝ ով է Գերմանիայում:

Հ.- Տեղեակ եմ, որ այս տարի Ցեղասպանութեանն ուղղուած բազում ակցիաներ են անցկացուել Գերմանիայում: Կը ներկայացնէ՞ք հակիրճ, թէ ինչեր են իրագործուել Գերմանահայոց Կենտրոնական Խորհուրդի, հայկական համայնքների կողմից:

Պ.- 2013 թուականին Ցեղասպանութեան զոհերի յիշատակին նուիրուած ծրագրերի առանձնայատկութիւնները հետեւեալն էին` նախ ընդլայնուեց աշխարհագրութիւնը` 15ից աւելի քաղաքներում ամենատարբեր ձեւաչափերի ծրագրեր ունեցանք: Մեր ազգային յուշատօնին մասնակցեցին տարբեր ազգեր, մասնաւորապէս` Արեւմտեան Հայաստանի տարածքի ազգային փոքրամասնութիւններ: Օրինակ` Ցեղասպանութեան զոհերի յիշատակի ֆրանքֆուրթեան կենտրոնական ծրագրի հոգեհանգստի արարողութիւնը կատարեցին ասորի հոգեւորականները: Բացի դահլիճային ծրագրերից, եղան նաեւ ցոյցեր` Ֆրանքֆուրթում, Քէօլնում, Համպուրկում եւ Պէրլինում:

Հ.- Ցեղասպանութեան հարիւրամեակին ուղղուած ի՞նչ նախագծէր եւ մտահղացումներ ունէք:

Պ.- Հիմա մենք` Գերմանահայոց Կենտրոնական Խորհուրդը ստեղծում է մի առանձին կոմիտէ` հարիւրամեակի միջոցառումների կազմակերպման համար: Համայնքը ակտիւ է, աշխոյժ եւ իրեն պարտաւորուած է զգում յաւերժացնել զոհերի յիշատակը: Պիտի ձգտենք մեծացնել յուշակոթողների ու խաչքարերի տեղադրումը գերմանական քաղաքներում, պիտի ձգտենք, որ Հայկական Հարցը մտնի գերմանական դասագրքերի մէջ եւ հնարաւորութեան դէպքում որեւէ երկրամաս ընդունի Հայոց Ցեղասպանութիւնը, ինչով Ցեղասպանութեան ճանաչման գործընթացը Պունտէսթակի` 2005 թուականի ընդունած որոշումից մի քայլ առաջ կը տանի:

Հարցազրոյցը` ԱՆԻ ՄԱԹԵՒՈՍԵԱՆի «Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 11, թիւ 504

ՖՐԱՆՍԱ ՌՈՒՏՈԼՖ ԳՐԻԳՈՐԵԱՆ -18 ՏԱՐԵԿԱՆՆԵՐՈՒ ՖՐԱՆՍԱՅԻ ՃԱՏՐԱԿԻ ԱԽՈՅԵԱՆ

Տրոմի նահանգի Սէն-Փօլ Թռուա-Շաթօ քաղաքին մէջ, Ապրիլ 28էն Մայիս 5, տեղի ունեցած են - 18 տարեկաններու Ֆրանսայի ճատրակի ախոյեանութեան մրցումները: Ռուտոլֆ Գրիգորեան, կա- րելի 9 միաւորներու վրայ 7,9 միաւոր շահելով, նուաճած է ախոյեանի տիտղոսը: Ուրիշ Հայ մը՝ Կարի Ժիրոյեան ալ, 4րդ աւարտած է եզրափակիչ մրցաշարքը, որուն կը մասնակցէին 83 խաղացողներ:

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 14, թիւ 505 ԱՒՍՏՐԱԼԻԱ - ԹՈՒՐՔԻԱ

ԱՆԳԱՐԱ ԿԸ ԴԱՏԱՊԱՐՏԷ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ ՃԱՆԱՉՈՒՄԸ

Աւստրալիոյ Հարաւային Նոր Կալլէս նահանգի խորհրդարանի Օրէնսդիր ժողովը Մայիս 8ին ըն- դունած է Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքին Օսմանեան կայսրութեան մէջ գոր- ծուած՝ Հայոց, Յունաց եւ Ասորիներու Ցեղասպանութեան ճանաչման մասին բանաձեւ մը:

Անգարա անմիջապէս հակազդած է՝ խստօրէն դատապարտելով այդ որոշումը, որ «կո՚ ւնենայ բա- ցասական հետեւանքներ»: Թուրքիոյ Արտաքին Գործոց նախարարութեան հրապարակած հաղոր- դագրութեան մէջ նշուած է, ի մէջ այլոց. «Մենք կտրականապէս կը դատապարտենք այդ որոշումը եւ

16

կը հերքենք անոր հիմք ծառայած տուեալները որոնք որեւէ կերպով չեն համապատասխաներ պատ- մական փաստերուն: Կարելի չէ պատմութիւնը կրկին գրել այդպիսի բանաձեւերով, որոնք կը՚ ն- դունուին քաղաքական մանր հաշիւներով, ազգային լոպիներու ազդեցութեան տակ...»:

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 14, թիւ 505 ԹՈՒՐՔԻԱ ՉՈ՚՚Ո՚՚ՈՂՋՈՒՆԵՐ ԱՒՍՏՐԱԼԻԱՑԻ ՕՐԷՆՍԴԻՐՆԵՐՈՒ ՆԵՐԿԱՅՈՒԹԻՒՆԸ

ԿԱԼԻՊՈԼԻԻ ՄԷՋ

Այս զարգացումներէն ետք՝ Թուրքիա, ինչպէս կ՚ընէ միշտ՝ նման պարագաներու, դիմած է ծայրա- յեղ միջոցներու: Անգարա յայտարարած է, որ չ՚ողջուներ աւստրալիացի օրէնսդիրներու մասնակցու- թիւնը Կալիպոլիի մէջ տեղի ունեցող «Անզաք»ի ոգեկոչումի արարողութիւններուն՝ որպէս պատճառ նշելով վերոնշեալ բանաձեւի որդեգրումը:

«Անզաք»ը Աւստրալիոյ մէջ ոգեկոչումի ազգային օր է՝ նուիրուած աւստրալիացի եւ նորզելան- տացի զինուորներուն, որոնք զոհուած են Առաջին աշխարհամարտի ընթացքին (1915ին)՝ Թուրքիոյ Կալիպոլի քաղաքին վրայ վայրէջք կատարելէ ետք: Ամէն տարի, հազարաւոր Աւստրալիացիներ ոգեկոչումի արարողութիւններու ներկայ կ՚ըլլան Կալիպոլիի մէջ:

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 14, թիւ 505 ՊԱՊԸ ՍՐԲԱՑՈՒՑԱԾ Է ՕՍՄԱՆՑԻՆԵՐՈՒ ՎԱՅՐԱԳՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ 800 ԶՈՀԵՐԸ

Հռոմի Փրանկիսկոս* պապը Մայիս 12ին Վատիկանի մէջ տեղի ունեցած արարողութեան ժա- մանակ հռչակած է իր քահանայապետութեան շրջանի առաջին սրբադասուածները, որոնց մէջ են 1480 թուականին օսմանցի զինուորներու վայրագութիւններուն զոհ գացած 800 Իտալացիներ։

Իտալիոյ հարաւային Օթրանթօ գիւղաքաղաքին մէջ, ուր ներխուժած էին 20 հազար թուրք զի- նուորներ, այս 800 Իտալացիները գլխատուած էին իսլամացումը մերժելու հետեւանքով։ Այսօր, «Օթ- րանթոյի նահատակներ»էն ծանօթ է միայն մէկուն՝ Անթոնիօ Փրիմալտոյի անունը։

* Նորընտիր Ֆրանսիսկոս Պապին անունը հայ դասական գրիչներու մօտ Կիլիկեան շրջանէն սկսեալ գործածուած է այս տարբերակով. այսուհետեւ «ՆՅ» կը գործածէ այս ձեւը:

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 14, թիւ 505

ԹՈՒՐՔԻԱ ԾՐԱԳՐԵՐ ԷԻՆ ՍՊԱՆՆԵԼ ՅՈՒՆԱՑ ՊԱՏՐԻԱՐՔԸ

Ըստ թրքական Haber Türk թերթին՝ Թուրքիոյ մէջ բացայայտուած է Պոլսոյ Յունաց պատրիարք Բարթուղիմէոսի դէմ ծրագրուած մահափորձ մը:

Կեսարիոյ (ներկայիս՝ Քայսերի) դատախազութիւնը ստացած է նամակ մը՝ նշեալ մահափորձի ծրագրին մասին: Նամակին մէջ ընդգծուած էր, որ արարքը կը կատարուի ճիշդ Մայիս 29ին, այսինքն՝ այն օրը, որ կը զուգադիպի օսմանեան Սուլթան Մեհմէտի կողմէ 1453ին Կոստանդնուպոլսոյ գրաւու- մին: Այս նամակին ի յայտ գալէն վերջ, Պոլսոյ ոստիկանութիւնն ու հետախուզական մարմինները ան- միջապէս գործի լծուած են: Արդէն ձերբակալուած է կասկածելի մը: Կը նշուի, որ երկու ամիս առաջ՝ Մարտին, խնդրոյ առարկայ ենթական, որպէս մահափորձի նախապատրաստութիւն, հետախուզա- կան գործունէութիւն ծաւալած է Պոլսոյ մէջ: Անձը ծանօթ է որպէս ազգայնամոլ եւ Քիւրտերու թշնա- մի: Ոստիկանութիւնը կը կարծէ, որ այս հարցին մէջ ընդգրկուած են երկու հոգի եւս: Անգարայի հան- րապետական դատախազութիւնը քննութիւն բացած է:

«Նոր Յառաջ» երկօրեայ թերթին քաղուածքը, Մայիս 14, թիւ 505

17

U.S. Ambassador John Heffern:

Turkey to Blame for the Failure of Normalization of Relations with

Armenia

YEREVAN -- The process of normalization of the Armenian-Turkish relations failed because of Turkey, US Ambassador to Armenia John Heffern said at the meeting with students at Synopsis Armenia R&D Center.

He considers that the Presidents of Armenia and Turkey demonstrated courage by signing the protocols on establishment of bilateral relations. However, Ankara set preconditions and failed to ratify the documents, he said.

”According to the agreement, there had to be no preconditions. However, Turkey tried to link the process to the settlement of the Nagorno Karabakh conflict,” he said, adding that Turkey is now expected to take a step.

“Armenia offered its hand, while Turkey failed to make a step forward,” Heffnern added.

The meeting took place in the format of fireside chat, where the US Ambassador to the Republic of Armenia John Heffern and the Vice President of Corporate Marketing and Strategic Alliances at Synopsis and CEO of Synopsis Armenia Rich Goldman held an informal conversation on a variety of topics including the Ambassador’s career path, his expectations of Armenia, as well as, IT sector, social entrepreneurship, social media, economy and education.

The ambassador stated that he reports to the U.S. State Department directly but he also tries to put pressure on the U.S. president to recognize the events of 1915. The ambassador added that Armenia is a complicated country due to the events of 1915.

“I think I was surprised by the warmness of the people towards me and towards United States, and the talents of the people and the success, like the IT industry, how talented the people are and how Armenia despite its economic challenges found ways to make real progress in high tech areas, like IT and telecommunications,” said the Ambassador. “I really do think that IT is the transformative sector for Armenia. I really do believe that Armenia’s future is a knowledge-based economy and these talented young people are the ones that are going to make Armenia a successful, prosperous country.”

Business requires rule of law, transparency, competitiveness and predictability, he emphasized, noting that they always tell Armenian officials that SMEs need honest competition, noting that start-up a business needs to be sure that the judicial system will be fair.

Turkish High Court Says Dink Murder

Was Organized Crime

ISTANBUL -- Turkey’s Supreme Court of Appeals has overturned previous rulings acquitting the Hrant Dink murder convicts of connections to a criminal organization, saying the murder was committed by an armed crime gang, Hurriyet Daily News reports.

In the ruling announced today, the court approved the sentences given to suspects but overturned the decision that acquitted them of crime gang connections.

The previous ruling, which claimed that there was no crime gang connection in the murder of Dink, had been highly controversial, causing a stir in public debate.

The suspects will now be on trial again in the Istanbul court that gave the initial rulings.

Dink, an Armenian-Turkish journalist, was assassinated in Istanbul in January 2007 by Ogün Samast, a 17-year old Turkish nationalist, in front of the offices of Agos, the weekly for which he was the editor-in-chief.

After two years of proceedings Samast was convicted on July 25, 2011, of premeditated murder and illegal possession of a firearm by Istanbul’s Juvenile Court for Serious Crimes and sentenced to 22 years and 10 months. Another suspect, Yasin Hayal, was convicted of ordering the murder and was sentenced to life imprisonment.

Following a five-year trial, the court had ruled on Jan. 17, 2012, that it saw no “deep state” role in the plotting of the assassination, despite serious claims that a number of civil servants were “indirectly” involved. The ruling was overturned a year later by the Supreme Court of Appeals, which led to prosecutors restarting their probe into the murder.

18

Belarusian and Armenian Presidents Discuss Bilateral Relations

YEREV AN -- Armenian President Serzh Sarkisian has held talks with his visiting Belarusian counterpart, Alyaksandr Lukashenka.

The two presidents told journalists after their meeting on May 13 that they discussed bilateral relations, including trade and economic issues.

The two leaders presided over the signing of several bilateral agreements. One of them relates to “cooperation and exchange of information” on nuclear safety.

“We are also interested in Armenia’s experience in atomic energy,” Lukashenko told a joint news conference with Sarkisian. “You probably know that Belarus is building its first-ever nuclear power plant. An exchange of information about safe exploitation of nuclear plants as well as new approaches to building energy blocks is of mutual interest.”

“You have serious experience in exploiting such facilities and we hope that Armenia will be able to send at least a dozen good specialists so that they assist us in the initial stages of operating the under-construction nuclear plant,” he said.

Lukashenko is scheduled to visit on Tuesday Armenia’s nuclear power plant at Metsamor, more than 30 kilometers west of Yerevan. The Soviet-era plant built in the 1970s generates around 40 percent of the country’ s electricity.

Sarkisian similarly stressed the importance of the “solid package of documents” signed after their talks. “We expect that they will give the right impetus to the development of bilateral cooperation,” he said.

Sarkisian said the talks also focused on cooperation within the Russia-led Collective Security Treaty Organization (CSTO), which includes several former Soviet republics.

"Exactly in one month's time, we will mark 20 years since the establishment of diplomatic relations between our countries," Sarkisian said. "We are approaching this date not merely on a decent level of mutual cooperation but with a deep understanding that a positive experience of inter-state relations we have accumulated over these years is our mutual treasure."

EU Upbeat On Association Agreement With Armenia

The European Union has reaffirmed plans to finalize a far-reaching Association Agreement with Armenia in time for a November summit on the EU’s Eastern Partnership program covering six ex- Soviet states.

Stefan Fuele, the EU’s commissioner for enlargement and neighborhood policy, made this clear as he commented on “concrete results” that should be expected from the summit which will take place in Lithuania’ s capital Vilnius.

“For Armenia, it could be initialing the Association Agreement, including also the economic integration part,” Fuele said, speaking at the RFE/RL’s headquarters in Prague on Thursday.

“We call it Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which is very complicated, but it's about harmonization of the Armenian legislation with the substantive part of the European Union's. So, it is actually a big deal,” he said.

Armenian and European Commission officials announced after a fresh round of negotiations in Yerevan in late March that they have worked out key terms of the accord and hope that it will be finalized by November. They expressed confidence that separate talks on the DCFTA will also be concluded in the coming months.

19

“If everything goes according to plan ... it can then be signed next year,” Gunnar Wiegand, the chief EU negotiator, said at the time.

Armenia and the EU took a further step towards the association deal last month when they signed in Brussels an agreement on “readmission” of illegal immigrants. The document is tied to a separate visa facilitation agreement that was sealed at the EU headquarters last December.

Armenian FM in Strasbourg for CE Ministerial Committee

chairmanship

STRASBOURG -- On arriving in Strasbourg on Wednesday, Armenian FM Edward Nalbandian held a meeting with CE Secretary General Thorbjørn Jagland.

Mr Thorbjørn Jagland pointed out thorough preparations for Armenia’s chairmanship of the CE Committee of Ministers and different events related to the CE activities.

Minister Nalbandian noted that taking over the CE chairmanship is a good opportunity and responsibility for Armenia. On the one hand, Armenia will lead the CE member-states’ efforts to develop democratic Europe. On the other hand, Europe is facing numerous challenges, and its progress depends not only on each member-state’s efforts, but also on the right leadership.

The sides also discussed a number of issues on the CE agenda.

Armenia will chiar the committee of Minister from May 13 to November 13. The priorities as well as objectives of the Armenian Chairmanship have been defined in response to the challenges that the Council of Europe member States are facing today with regard to the protection of human rights, the further strengthening of democracy and the respect of the rule of law. During its chairmanship, Armenia will endeavour to bring its contribution to strengthening the capabilities of the Organisation and to maximising the efforts in addressing the challenges in the Council of Europe’s fields of excellence, with specific focus on issues which are the most pertinent and require immediate action. At the same time, the Armenian Chairmanship will support the ongoing reform processes of the Organisation initiated by the Secretary General.

Karabakh War Veterans Demand Higher Pensions

YEREVAN -- About 50 veterans of the war in Nagorno-Karabakh demonstrated in Yerevan on Monday to demand a rise in modest pensions that are paid to them for their past military service.

The small crowd gathered in the city’s Liberty Square and marched to the prime minister’s office to hand officials there a letter containing their demands.

The demonstration was led by Volodya Avetisian, a retired Armenian army colonel who began a daily sit-in in the square with the same demands on Saturday. The lone protest attracted the attention of other participants of the 1991-1994 war with Azerbaijan.

One of the protesters, Levon Karapetian, lost a leg during fierce fighting in Karabakh’s northern Martakert district in 1992. He said he is finding it

increasingly hard to get by with a monthly pension of only 65,000 drams ($157). “It’s ridiculous given the existing prices,” Karapetian said as he walked with crutches towards the government building.

“People need to get from 100,000 to 200,000 drams in order to be able to get by,” Avetisian told journalists after handing in the letter signed by the protesting veterans. “Today I got a phone call from a freedom fighter from Talin who said that he cannot afford coming to Yerevan ... and is ready immolate himself,” he said.

20

The protesters were joined outside the building by Margarit Yesayan, a parliament deputy from the ruling Republican Party of Armenia (HHK). “I asked some of them to keep me posted,” she said afterwards. “I will try to be helpful.”

According to the Armenian Defense Ministry, Defense Minister Seyran Ohanian supports the veterans’ demands, having repeatedly raised the matter with the government. The ministry spokesman, Artsrun Hovannisian, told RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am) that government funding for thousands of veterans will rise sharply this year. Most of that increase will be spent on housing construction, Hovannisian said. “Housing is much more important for freedom fighters,” he added.

Pope Francis Canonised 800 Martyrs

Killed by Ottoman Turks in 1480

VATICAN CITY -- Pope Francis has canonised more than 800 15th-century martyrs who were killed after refusing to convert to Islam. The "martyrs of Otranto", whose identities are largely unknown, were killed on a hill outside the south-east Italian town by Ottoman Turk invaders in 1480.

Along with two Latin American nuns, they became the first saints to be proclaimed during Pope Francis's fledgling pontificate on Sunday, in a ceremony watched by tens of thousands in St Peter's Square in Vatican City.

"As we venerate the martyrs of Otranto, let us ask God to sustain the many Christians who, today and in many parts of the world, now, still suffer from violence, and to give them the courage to be devout and to respond to evil with good," said the pope in a homily that made no mention of Islam.

In 1480, after conquering Constan-tinople – modern day Istanbul - the Ottoman Sultan Mohammed II planned to invade Rome, and Otranto became his army’s port of entrance into Italy.

The local population fought back in a week-long siege, putting up a brave but hopeless resistance. When Ottoman soldiers finally overrun the town, they were ordered to kill every man over the age of 15 who refused to convert to Islam.

In an apparent attempt to avoid the move being interpreted as provocative, the Vatican said the martyrdom should be understood in "the historical context of the wars that determined relations between Europe and the Ottoman empire for a long period of time".

Little is known of the individuals who were executed when they refused to convert. They are grouped together as the "companions" of Antonio Primaldo, thought to have been the first to die when, once the town had fallen to the Ottoman forces commanded by Gedik Ahmed Pasha.

COVER PAGE

Norair Martirosovich Sisakian (Sissakian) (January 12, 1907, Ashtarak - March 12, 1966, Moscow) was a Soviet Armenian biochemist, academic, one of the founders of space biology, an outstanding organizer of science, a member of the Pugwash movement. He was a Member of the Presidium of the Academy of Sciences of the USSR, a member of the Armenian Academy of Sciences, the Vice-President of the International Academy of Astronautics, the Chairman of the Committee on Bioastronautics of the International Astronautics Federation. State Prize of the USSR in 1952. In 1964 he was unanimously elected as a President of the 21st session of the UNESCO General Conference.

Sisakian finished the Yerevan State University and then the Moscow Agricultural Academy in 1932. From 1935 he worked in the Moscow Institute of biochemics after A. N. Bach. Professor of the Moscow State University. During his life Sisakian created fourteen laboratories and the Puschin center of the Russian Academy of Sciences.

He is well known for his concept on chloroplasts as poly-functional cell structures. He greatly contributed to the Soviet space program.

21

A crater on the Far side of the Moon was named in his honor. In 2001 the "Academician Norair Martirosovich Sissakian" book was released by the Russian publishing house "Nauka". A school and a prospect in Yerevan are named after him. A museum of Sisakian was opened in his hometown Ashtarak, Armenia.

In 2007 Sisakian's name was added to the List of notable dates of UNESCO.

His son, Alexei Sisakian (1944–2010), was a well-known physicist, academic of the Russian Academy of Sciences and Armenian Academy of Sciences, the Vice-president of "Dubna" International University, director of the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia.

Anna's Diary

The 25th Anniversary of Sumgait Pogroms and Artsakh's Quest for Independence

LOS ANGELES, May 14, 2013 /PRNewswire/ -- The following article is being released by the Public Relations Department, Consulate General of the Republic of Armenia in Los Angeles:

On April 8, 2013 LA City Hall hosted an event featuring Anna Astvatsaturian Turcotte, lawyer and author of a book entitled, "Nowhere, A Story of Exile" based on her own diary entries as a young girl documenting the organized terror in Baku. Below is an article Anna wrote in which she reflects on the tragic events of her childhood and projects them on the current status of the Nagorno-Karabakh Republic.

Twenty five years ago the events that would later be named "The Sumgait Pogroms" took place in my home country, then Soviet Azerbaijan. These pogroms targeted the Armenian population of the town of Sumgait on 27 February of 1988.

Violent rioting mobs of ethnic Azeris stormed the streets and broke into homes of ethnic Armenians of that peaceful city. They attacked and killed Armenians both on the streets and in their homes, while the police observed and let the events unfold and medical personnel refused to assist the victims.

This was the beginning of the end of the Soviet Union. The events were triggered by a movement of liberation in the ancestral Armenian land of Nagorno-Karabakh. In 1920s this historic Armenian

22

region was handed over to Azerbaijan by Joseph Stalin to instill constant tension in the region. In the beginning of 1988 Nagorno-Karabakh demanded to be reinstated back to Armenia, asserting self- determination by a referendum in accordance with the Soviet Constitution.

Instead of negotiating with the Armenians of Nagorno-Karabakh, who made up close to 95% of its population, the government began an offensive, both militarily in Nagorno-Karabakh, and internally, against the peaceful citizens of Azerbaijan of Armenian decent. The propaganda machine began its operation, fueling anger and hatred toward Armenians.

After months of riots, the violence hit home in January of 1990 in Baku, the capital city where I was born and lived; the city which prided itself on tolerance, multiculturalism, diversity and peace. The mobs were informed by the government where Armenians resided and, with surgical precision, they attacked only the homes of Armenians. Innocent people died, brutally. My family and I were lucky to have fled the city a few months prior, after over a year of fear and hiding.

Twenty five years later Nagorno-Karabakh is still fighting for its independence. The war with Azerbaijan ended in a ceasefire in 1994. Although the Armenians of Karabakh have full control of their borders, their own democratically-elected government and a Constitution, along with their own military and a functioning economy, the reality of today is that Nagorno-Karabakh is not formally recognized as an independent state. The two decades of democracy and transparency in Karabakh will certainly serve as a base to its free and independent future. But clearly it isn't enough.

There is a generation of Azeri children that are taught by government-regulated schools that Armenians are monsters. Anti-Armenianism plagues the policies of that government. Recently, an Azeri axe murderer who killed a sleeping Armenian soldier in Hungary during a NATO language course exercise was extradited back to Azerbaijan (for reportedly a hefty price) and was released as a hero in Baku, with a promotion and a new home. This is the present-day Azerbaijan.

Now Azerbaijan is free of Armenians. The US State Department warns Armenian-Americans against traveling to Azerbaijan. It states that they might not be able to enter the country of Azerbaijan because the government cannot guarantee the protection of Armenians from violence. My five year-old son doesn't understand why he can't see Mama's old house. He wants to build a rocket ship so I can once again visit my home city. My response to him is "Armen, my home is where you are safe; my home city is long gone."

This past December I was honored to be invited to the celebration of the 21(st) anniversary of Nagorno-Karabakh's independence on Capitol Hill. Shortly before attending the celebration, I sat in on an event sponsored by the Jamestown Foundation in Washington, DC. The event was intriguingly titled "Interfaith Respect and Dialogue in Azerbaijan," featuring Ambassador Iskandarov who is a Chairman of the State Committee of the Republic of Azerbaijan for Religious Associations.

What was surreal about his presentation was not the blatantly false portrayal of Azerbaijan as a place of religious and cultural tolerance, but the government's outrageous assertion that other Muslim countries should look to the "Azerbaijan Model" (as opposed to the secular models) as the more successful of the two. This so-called "Azerbaijan Model" is the height of intellectual dishonesty. It is a farce. The Ambassador happily stated that all faiths and cultures, including Armenians, which he denied were driven out by the pogroms, are free to worship in Azerbaijan at the places of worship that in reality were either destroyed or taken over by the government, such as an Armenian Cathedral in the center of Baku (after it was set on fire). In other words, the Azerbaijan Model professes openness and tolerance for all the cultures that no longer exist within its border.

The absurdity didn't stop there. When I asked the Ambassador regarding the recent intolerance and violence toward Armenians, and how can this reality coincide with his portrayal of his country, the Ambassador invited me to Baku and told me there are tens of thousands Armenians still living there -- which I personally know to be untrue. If any Armenians wanted to use the church, Iskandarov promised, they only need to identify themselves to the government and ask. That these citizens would be outing themselves to a government that just lionized a convicted ethnic axe murderer is notably left unspoken.

How does one expect a country that unbelievably prejudiced and violent toward Armenians, a country that so outrageously portrays itself as a beacon of tolerance and a model of multicultural success to me, an Armenian refugee, to once again gain control of the region that is 99% Armenian in population, regardless of its strong Armenian history? If Azerbaijan soldiers are richly rewarded for brutally murdering an Armenian soldier in his sleep in a foreign country, what would they do to Armenian citizens once they gain control over their lands?

23

On the 25(th) anniversary of Sumgait pogroms, I honor the victims. Their deaths were senseless. I honor the Armenian refugees from Azerbaijan and all they have been through in the last 25 years. You are not forgotten; your pain and suffering will not be in vain. Your suffering is memorialized in Nagorno-Karabakh's freedom, through its practice of democratic government, real cultural and religious tolerance and lasting peace. It's time the world recognizes the Nagorno-Karabakh plight for independence. It is the only way.

Mark Geragos Discusses his New Book “Mistrial” in Watertown

WATERTOWN, MA -- On Monday, May 6, 2013, The St. James Armenian Men’s Club, a social dinner club that is open to women and features compelling Armenian American speakers hosted America’ s go-to celebrity attorney, Mark Geragos, as he and co-author attorney Pat Harris embark on a nine city tour discussing their new book, “Mistrial,” (an inside look at how the criminal justice system works ...and sometimes doesn’t - Gotham Books) and raise funds for SOAR (Society for Orphaned Armenian Relief).

“Mark Geragos’ appearance at the St. James Men’s Club dinner reflects our commitment to providing quality speakers for the community and our collective

interest in helping raise awareness and funds for causes that matter. We’re continually seeking the best and the brightest from the Armenian American community to bring relevant topics to the forefront,” said Bob Semonian, the Speakers’ Committee Chairman.

During the sold-out event which included over 500 attendees, Mr. Geragos not only signed books to raise funds for orphaned Armenian children, he commented on some of the most compelling and sensational trials of the past 20 years and the cases he worked on involving celebrities such as Michael Jackson, Chris Brown, Winona Ryder and Mike Tyson and talked about his high profile television career as a regular legal analyst on CNN, Fox and ABC shows.

“Mistrial” (the book), the centerpiece of his discussion, up ends the Scales (of Justice) and discusses why “Justice” often is literally blind in this land of stealth jurors manipulating their way onto cases so they can convict a defendant, cops who have lied on the witness stand, detectives who sell confidential police information, defense attorneys who are too scared to go to trial and clients eager to bribe judges.

“Mistrial” is based on Geragos’ 30-plus year career working within the justice system where he tried approximately 300 cases focusing on criminal and civil trial work. He is the head of Geragos and Geragos, a Los Angeles based law firm founded by his father Paul (Pops) Geragos who instilled in him that the single most honorable thing a man can do is fight for those who have no one to fight for them.

Geragos stated, “I absolutely love being here with my Armenian friends in Watertown, which by the way, is the original Glendale (California) to raise funds for SOAR soon after the recent 98th commemoration of the Armenian Genocide that killed over 1.5 million Christian Armenians (seizing their property and land) at the hands of the Turkish government. My father wanted me to continue his life work which was to make sure that the Armenian people always have someone to fight for them.”

When referring to his book, Geragos discussed some of the dramatic changes that have occurred in our judicial system that he believes has made the system heavily weighted toward the prosecution and that this imbalance has resulted in overcrowded jails, judges who waver on the bench, D.A.’s who jail innocent people and prosecutors with Batman complexes.

Geragos scrutinized the parties involved - from defense attorneys to prosecutors, from jurors to clients, and from law enforcement and the media. He discussed the roles that each can play in changing the perception of the truth. His book offers a 10-point Solutions sheet to begin to fix an “Out-of -

24

Balance Criminal Justice System.” (Please see attached Geragos/Harris 10- Point Solutions) Geragos explained that it is not an all-inclusive list, but will certainly begin the discussion.

“I hope that by reading my book it will forever change people’s outlook as jurors and make everyone think twice about their rights as a defendant,” said Geragos.

Diocese of Armenian Apostolic Orthodox Holy Church in Georgia

Press release / 12 May 2013

Celebrations of May Triple holiday in Tbilisi

The concert on 10 May, 2013, at TBILISI ART HALL, organized by the Educational and Cultural Center “Hayartun” at the Diocese of the Armenian Apostolic Church in Georgia and supported by the RA Ministry of Culture, was the logical conclusion of May triple holiday. Deputy Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Vahagn Afyan, Ambassador Advisor Levon Torgomyan, clergy of the Diocese of the Armenian Apostolic Church in Georgia, officials, intellectuals, businessmen, visitors from Yerevan and Javakheti, members of the Armenian community in Georgia attended the concert.

Apart from the fact that the concert, dedicated to the victory in the Great Patriotic War and the liberation of Shushi, was a festive ceremony, it was also a bow to the memory of our compatriots killed in the way of achieving the victory. The video sequences about the Great Patriotic War, the liberation of Shushi and Artsakh War heroes, that flashed on the screen in the back of the stage, served as the reminder of that fact.

Monte Melkonian, Leonid Azgaldyan, Vazgen Sargsyan, Arkadi Ter-Tadevosyan, the Head of the Diocese of the Armenian Apostolic Holy Church in Artsakh Bishop Pargev Martirosyan – this are the men, who heroically paved the way to the victory, to the free and independent Nagorno-Karabakh Republic – introduced the host of the concert, the coordinator and responsible for the cultural department of the “Hayartun” Center at the Diocese of the Armenian Apostolic Church in Georgia Levon Chidilyan. He proudly reported about the presence of Mrs. Margarita in the concert hall, the sister of our compatriot from Tbilisi, Commandos Arkadi Ter-Tadevosyan.

The presentation of the website of the Diocese of the Armenian Apostolic Church in Georgia was dedicated to the liberation of Shushi. The website is presented in four languages and informs its visitors about the news in the community, activities at the Diocese of the Armenian Apostolic Church in Georgia, as well as gives answers to the questions and helps to solve urgent tasks.

At the end of the concert the Primate of the Diocese of the Armenian Apostolic Church in Georgia His Grace Bishop Vazgen Mirzakhanyan sent his blessing to the audience, he congratulated everyone on the occasion of May triple holiday and thanked all the organizers and participants of the beautiful concert. He also conveyed greetings of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Armenia to Georgia Hovhannes Manoukian in honor of the holiday. Bishop Vazgen Mirzakhanyan stressed the importance of the victory in the Great Patriotic War and the liberation of Shushi, and added that the liberation of Shushi, as well as other victories of the Armenian Army also contributed to the strengthening of the Georgian state. “Our nations fought together during the World War II. Hence the friendship of these two Christian nations, which has always paved its way to victory and a brighter future, is immortal,”- concluded the Head of the Diocese.

Operating under the auspices of the Educational and Cultural Center "Hayartun" St. Nerses Shorhali Kids and Youth Vocal Ensembles, dance ensembles “Jeyran”, “Mush”, “Ani”, “Vanq” (dance ensemble operating at Tbilisi Public School No 104), solo singers performed folk, patriotic, national songs and dances at the holiday concert. The concert for a long time will stay in the memory of viewers.

More information is available at https://www.facebook.com/media/set/?set=a.372767532840065.1073741907.113192792130875 Press service of the Armenian Diocese in Georgia 18, Armazi Street, 0103, Tbilisi, Georgia

25

Phone: +995322546411 Cell: +995593397170 Fax: +995322751790 Email: contact@armenianchurch.ge Website: www.armenianchurch.ge

Robert Fisk Sunday 12 May 2013

The Armenian hero Turkey would prefer to forget

Think Captain Terossian. Confronted by the chilling hundredth anniversary of the genocide of one and a half million Armenian men, women and children at the hands of the Ottoman Turks in 1915, Turkey’ s government is planning to swamp memories of the Armenian massacres with ceremonies commemorating the Turkish victory over the Allies at the battle of Gallipoli in the same year. Already, loyalist academics have done their best to ignore the presence of thousands of Arab troops among the 1915 Turkish armies at Gallipoli -- and are now even branding an Armenian Turkish artillery officer who was decorated for his bravery at Gallipoli as a liar who fabricated his own biography.

In fact, Captain Sarkis Torossian was personally awarded medals for his courage by Enver Pasha, Turkey’s war minister and the most powerful man in the Ottoman hierarchy. The greatest hero of Gallipoli was Mustafa Kemal who, as Ataturk, founded the modern

Turkish state. But in view of the desire of some of Turkey’s most prominent historians to brand Torossian a fraud, the word ‘modern’ should perhaps be used in inverted commas.

Now these academics are even claiming that the Armenian army captain invented his two medals from the Enver. Yet one of the most the outspoken Turkish historians to have fully acknowledged the 1915 genocide, Taner Akcam, has tracked down Torossian’s family in America, met his grandaughter, and inspected the two Ottoman medal records; one of them bears Enver Pasha’s original signature.

Turkey, as we all know, wants to join the European Union. I also, by chance, happen to think it should join the EU. How can we Europeans claim that the Muslim world wishes to stay ‘apart’ from our ‘values’ when an entire Muslim country wants to share our European society? We are hypocrites indeed. Yet how can Turkey still hope to join the EU when it still refuses to acknowledge the truth of the Armenian genocide – and symbolises this denial by a scandalous attack on a long dead Ottoman officer? Does Dreyfus’ phantom hover over such a moment? For however much the Turkish government bangs the drum at Gallipoli in 2015, Captain Torossian’s ghost is going to haunt those 1915 battlefields.

His memoirs, From ‘Dardanelles to Palestine’, were first published in Boston in 1947. Ayhan Aktar, professor of social sciences at Istanbul Bilgi University, first came across a copy of the book 20 years ago and was amazed to learn – given Turkey’s attempt to annihilate its entire Armenian population in 1915 – that there were officers of Armenian descent fighting for the Ottomans. The eight month battle for Gallipoli – an Allied landing on the Dardanelles straits dreamed up by Winston Churchill in the hope of capturing the Ottoman capital of Constantinople (today’s Istanbul) and breaking the trench deadlock on the Western Front – was a disaster for the British and French, and the mass of Australian and New Zealand troops (the ANZAC forces) fighting with them. They abandoned the beach-heads in January of 1916.

In his book, Torossian recounts the ferocious fighting at Gallipoli and other battles in which he participated – until, towards the end of the Great War, he found his sister among the Armenian refugees on the death convoys to Syria and Palestine. He then turned himself over to the Allied forces, meeting but not liking T.E. Lawrence of

The Armenian-Turkish officer Torossian was awarded medals by Enver Pasha

26

Arabia – he called him a mere “paymaster” – and re-entered Turkey with French forces. He eventually travelled to the US where he died.

The gutsy Professor Aktar, however – noticing his colleagues’ unwillingness to acknowledge that Arabs and Armenians fought in the Ottoman Army -- decided to publish Terossian’s book in the Turkish language. Initial reviews were favourable until two historians from Sabanci University took exception to Ayhan Aktar’s work. Dr Halil Berktay, for example, wrote 13 newspaper columns in ‘Taraf’ to declare the entire book a fiction and Torossian a liar, a view that came close to what Aktar calls “character assassination”. “It is a ‘trauma document’ of an integrationist Armenian officer who fought in the (first world) war,” Aktar says. ‘But his family were deported to the Syrian deserts in spite of the fact that Enver Pasha (the Turkish war minister and the most powerful man in the Ottoman hierarchy) had clear orders to the local governors not to deport officers’ families.”

Lower-ranking Armenians in the Ottoman army were disarmed and later massacred amid the genocide, in which women were routinely raped by Turkish soldiers, gendarmerie and their Circassian and Kurdish militias. Churchill referred to the massacres as a “holocaust”. Taner Akcam, the Turkish historian who discovered Torossian’s granddaughter, was stunned by the reaction to the Turkish edition of the book; one critic, he says, even claimed that the Armenian officer did not exist. “This book, along with Aktar’s introduction, pokes a hole in the dominant narrative in Turkey about the Gallipoli war being a war of the Turks. As Aktar shows in his introduction, not only Torossian and other Christians played an important role in Gallipoli, but some of the military units were also composed of Arabs.”

Turkish foreign minister Ahmet Davutoglu spoke at Gallipoli two years ago and gave a perfectly frank account of how Turkey planned to define the Armenian genocide on its hundredth anniversary. “We are going to make the year of 1915 known the whole world over,” he said, “not as an anniversary of a genocide as some people claimed and slandered (sic), but we shall make it known as a glorious resistance of a nation – in other words, a commemoration of our defence of Gallipoli.”

So Turkish nationalism is supposed to win out over history in a couple of years’ time. Descendants of those who died in the ANZAC troops at Gallipoli, however, might ask their Turkish hosts in 2015 why they do not honour those brave Arabs and Armenians – including Captain Torossian – who fought alongside the Ottoman Empire.

White House Files Politically-Motivated, Anti-Armenian Brief to US Supreme Court

By Harut Sassounian Publisher, The California Courier

The U.S. Supreme Court asked the Obama Administration last October if it should review a Federal Appeals Court decision that had struck down a California law (Section 354.4) extending the statute of limitations on Armenian Genocide-era life insurance claims.

The U.S. Solicitor General, the lawyer representing the United States government before the Supreme Court, filed a response last week. He urged the Supreme Court not to hear the appeal, and let stand the Ninth Circuit Court of Appeals ruling that the California law “impermissibly” intruded into the federal government’s foreign relations powers.

Given Pres. Obama’s disappointing record of kowtowing to Turkey, particularly on Armenian Genocide issues, it is not surprising that the Administration’s brief went far beyond the question whether the Supreme Court should hear the appeal.

The U.S. Solicitor General erroneously claimed that:

-- Contrary to the assertion of Armenian litigants, “California was not acting within an area of its traditional competence,” i.e., insurance regulation.

-- The California law “intrudes upon substantial foreign affairs powers” of the federal government and leads to judgments “based on politically contentious events that occurred in the Ottoman Empire nearly a century ago”;

-- Beyond simply intruding, this law would “disturb foreign relations” with Turkey. Presidents Bill Clinton and George W. Bush had opposed congressional resolutions on the Armenian Genocide, alleging that such measures would “undermine efforts to encourage improved relations between Armenia and Turkey”;

-- Section 354.4 “would impermissibly intrude upon the federal foreign affairs power” in an area where the United States “acted in the post-World War I era to resolve certain claims by American citizens” through the Ankara Agreement (Oct. 25, 1934), American Treaty of Lausanne (August 6, 1923), and Treaty of Berlin and Claims Agreement (Aug. 10, 1922).

Several rebuttals are in order to the Solicitor’s General’s misguided and politically-motivated arguments:

27

-- The California law does not intrude on the federal government’s foreign affairs powers as it simply attempts to regulate the obligations of insurance companies, an area of state competence and jurisdiction. This law provides an opportunity to right a historic wrong by forcing insurance companies to make long overdue payments to heirs of their deceased clients;

-- German insurance companies are the defendants in this case, not Turkey, even though the latter filed a brief opposing the lawsuit. Remarkably, the Solicitor General’s brief mirrors some of the arguments advanced by Turkey.

-- The Solicitor General selectively cites the opposition of Clinton and Bush administrations to congressional resolutions on the Armenian Genocide, ignoring the long-standing U.S. record on genocide recognition, including resolutions adopted by the House of Representatives in 1975 and 1984, Pres. Reagan’s Presidential Proclamation of 1981, and U.S. Government’s 1951 written statement to the International Court of Justice (World Court) acknowledging the Armenian Genocide.

-- All three treaties/agreements cited by the Solicitor General are unrelated to the subject matter of this lawsuit. The Ankara Agreement and the American Treaty of Lausanne involve the Republic of Turkey, not German insurance companies. Also, the American Treaty of Lausanne lacks any legal standing as a non-ratified treaty. The Solicitor General undermines his own position by acknowledging that the California law “does not expressly conflict with the Ankara Agreement, the American Treaty of Lausanne, or the Treaty of Berlin and Claims Agreement,” which “addressed only the claims of those who were U.S. citizens at the time of World War I, not those who became U.S citizens after the war had concluded.”

The Solicitor General’s “legal opinion,” besides being flawed on all counts, is more of a political statement that deprives American citizens of their right to insurance claims.

One would hope that the Supreme Court will ignore the Solicitor General’s brief, and agree to hear the case, even though the chances are slim, because the Court accepts only a small percentage of cases submitted to it.

The Solicitor General’s overreaching arguments, if unchallenged, would have a chilling effect on all future genocide restitution efforts, particularly on the eve of the Armenian Genocide Centennial!

Armenian-American community leaders should take all possible measures to counter the Solicitor General’s politically- motivated arguments, by cutting all ties with the Obama Administration, organizing protests at presidential appearances, seeking congressional intervention to establish a federal commission for genocide restitution similar to that of the Holocaust, and amending Section 354.4 of the California law to circumvent the presented objections, no matter how flimsy. Moreover, the Armenian government should immediately withdraw its signature from the Armenia-Turkey Protocols which are repeatedly cited by the White House and U.S. courts as a pretext for opposing Armenian Genocide-related efforts, under the guise of wanting not to undermine Armenia-Turkey relations, which are non-existent!

It is now crystal clear that Pres. Obama’s deceptive use of ‘Meds Yeghern’ in his annual commemorative statements does not amount to an acknowledgment of the Armenian Genocide, contrary to the gleeful pronouncements of some gullible souls.

Finally, the Armenian-American community should reconsider its strategy of seeking genocide acknowledgment through congressional resolutions which are not only unnecessary, but counter-productive, as these unsuccessful attempts undermine previously adopted resolutions and cast doubt on the long-established U.S. record of Armenian Genocide recognition.

Ganchvor Sourp Asdvadzadzin is the Armenian Apostolic church in Turkish-occupied Famagusta, Cyprus.

The church is located in the north-west side of the walled city of Famagusta, opposite the Carmelite church. It is a fortress-like building built in 1346 by Armenian refugees from Cilicia. It was built in a typical Armenian fashion but with Cypriot masonry and was part of an important monastic and cultural centre, where Saint Nerses Lampronatsi is said to have studied.

Unused since 1571, it was preserved by the Department of Antiquities in 1907 and in 1936 it was leased to the Armenian community of Famagusta for a period of 99 years. After repairs between 1937-1944, the first Liturgy was held on 14 January 1945 by Archimandrite Krikor Bahlavouni (Topal Vartabed), but it was partially burnt by extremist Turkish-Cypriots in March 1957. After been repaired, it was used as a church until 1962.

During the 1963-1964 intercommunal troubles, it was taken over by extremist Turkish-Cypriots and then in August 1974 by the Turkish military. Even after the partial lifting of movement restrictions by the Turkish-occupying regime in 2003, it was still inaccessible, as it was located within a "military area". It is now accessible, since late 2005. GIBRAHAYER

28

VIDIO Australian author tells story of Armenian genocide

Posted Fri May 3, 2013 10:50pm AEST Author Katerina Cosgrove says the story of the Armenian genocide remains largely untold in the western world. http://www.abc.net.au/news/2013-05-03/a-forgotten-history/4669330 http://www.abc.net.au/news/2013-05-03/a-forgotten-history/4669330

Kiva.org is a non-profit online lending organization. It helps to alleviate poverty in developing world. It allows individuals like YOU to make $25 or more loans directly to low income entrepreneur/farmers, through reliable micro- financing institutions. It has a repayment rate of 98.87%. It operates in more than 60 countries (including Armenia)

For more information, please visit Kiva.org, do your due diligence, and

make $25 or more Loan (s) and join many other Armenians (and many more non- Armenians) to help reduce poverty in Armenia, and help keep Armenians in Armenia.

YOU CAN

For further information you can contact: Seta Ghougassian seta_gu@yahoo.ca (416)694-6142

Èàôê2 ́2ò Þ2 ́2Â2Âoð - LOUSSAPATZ - THE DAWN

Ðð2î2ð2ÎàôÂÆôÜ Üàð êoðàôÜ ̧ ØÞ2ÎàôÂ2ÚÆÜ ØÆàôÂo2Ü - ÂàðàÜÂú

333 DENISON ST. UNIT # 3 MARKHAM, ON CANADA L3R 2Z4 TEL: 905 – 752 – 1206

E-MAIL : loussapatz@gmail.com

Èàôê2 ́2ò Þ2 ́2Â2ÂoðÂÆ ì2ðâ2Î2Ü Î21⁄4Ø

îÜúð3⁄4Ü äoîðàê ØàôÞo2Ü MANAGING EDITOR BEDROS MOUCHIAN îÜîoê2Î2Ü Úàìê3⁄4ö ¶2ܶàôðo2Ü FINANCE HOVSEP KANKOURIAN

229