Nor Or - New Day - Issue No 2014-92-10
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 1
92
FING
THURSDAY, MARCH 6, 2014
92 TARI% JIU 10 VOLUME 92, NO. 10
FF NA>AGAFI NSTAWA|RI MH+ T:{I OUN:ZA’ H GIORGI MARGW:LA
DAMASKOSI AROUAR}ANN:RHN MHKOU ME MH+ SOURIAKAN XØRQ:RE OCNCAZOUA’ :N XINOUA’ 20 GROFA|INN:R
BAKØ SAFAK:ANE ’A{IKN:R DRA’ H SOUMGA|IJI +ARD:ROU ANM:{ XOF:ROU |I
Soumga\iji =ard;rou 26-rd tar;lizi kapakzouj;amb Na- .agaf Bakø Safak;ane ";- trouar 28-in Fa\ A®aq;lakan :k;[;zuo\ Arza.i J;mi A®a=- nord Parg;u A rq;piskopos Martiros;ani ;u fanrap;tou- j;an bar]rastiyan [;kawarou- j;an ou[;kzouj;amb a\z;la‘ h St;'anak;rti \ou,afamalire ;u ‘a[ikn;r dra‘ anm;[ xof;rou \i,atake \au;rvazno[ \ou,ako- jo[in!
Anz;al ,abaj Fa\astani Na.agafi nstawa\ri mh= t;[i oun;za‘ h pa,tønakan a\zow Fa\astan vamana‘ Wrastani Na.agaf Giorgi Margw;la,wilii frav;,ti araro[oujiune!
Minc a\d t;[i oun;za‘ a®an]naxro\zi enjazqin ;rkou ;r- kirn;rou na.agafn;re am'o'a‘ ;n Na.agaf Margw;la,wilii a\zi ,r=anakn;rou mh= ka\aza‘ banakzoujiunn;rou ardiunq- n;re% oronq% ko[m;rou famoxmamb% nor axdak ke fa[ord;n fa\- wrazakan bar;kamakan \arab;roujiunn;rou xargazman ou 'o.adar] f;taqrqroujiun n;rka\azno[ ,arq me olortn;rou mh= famagor‘akzouj;an .orazmane!
Wrastani Na.agafe a\z;la‘ h na;u Ma\r Ajo® Sourb H=- mia‘in% fandipoum oun;za‘ h Am;na\n Fa\oz Kajo[ikos Gar;- gin B&-i f;t!
Na.agaf S;rv Sargs;ani f;t a,.atanqa\in ya,hn \;to\% Wrastani Na.agafi gl.auora‘ patouirakoujiune m;kna‘ h Fa\astanhn!
WRASTANI NA>AGAFE H+MIA’NI MH+ A|Z:L:L H
IR ENK:RO+E
OC :US H AKAD:MIKOS GRIGOR GOURXAD:ANE
Wrastani Na.agaf Giorgi Margw;la,wilin ~h\sbouq;an ir pa,tønakan h=in mh= t;[ad- ra‘ h Fa\astan a\z;louj;an ,r=anakn;rou mh= H=mia‘in ka- tara‘ a\z;louj;an lousankar- n;re% ort;[ an fandipa‘ h ir wa[;mi enk;ro= Âob;rt Abra- fam;anin ou w;r=inis entani- qin f;t!
Giorgi Margw;la,wilin ‘a®a- \a‘ h H=mia‘ni xøramasi mh= ;u 1987 j& f;nz a\nt;[ al ‘anø- jaza‘ h Âob;rt Abrafam;ani f;t% or xinq fiurenkala‘ h ir tane!
22 ";trouarin% k;anqhn f;- ®azau akanauor gitnakan% ast[a`ixiqos% Fa\astani Gi- toujiunn;rou Akad;mia\i aka- d;mikos Grigor Arami Gour- xad;ane! An 92 tar;kan hr! Gourxad;an mas kaxma‘ h Biu-
Damaskosi arouar]ann;rhn mhkou me mh= souriakan xørq;re ocncazoua‘ ;n xinoua‘ 20 gro- fa\inn;rou% isk ør;r a®a= no\n ,r=ani mh= spannoua‘ hr au;li qan 175 apstamb% ke \a\tnh SANA gor‘akaloujiune!
W;r=;rs souriakan banake Damaskosi faraua\in ,r=ani mh= kata[i mart;r ke m[h end- dimouj;an xinoua‘ .mbauo- roumn;rou dhm! Âaxmakan gor- ‘o[oujiunn;re fimnakanin t;[i k*oun;nan Qoun;dra\i ,r=ane% ort;[ xin;aln;re graua‘ ;n qani me bnakawa\r;r! Souria- kan banake ke 'or]h amrapn;l dirqn;re na;u Thraa\i mh=!
FAMAFA|KAKAN }M:ÂA|IN AÂA+IN >A{:RE
";trouari 24-in ’a[ka]oroum yopanou[ou \arakiz tara‘qoum ka\azau .a[;ri fandisauor bazoume! Kaxmak;rpicn;re fra- parak;l ;n f;t;u;al .a[azan- ke&
}NATA>TAK (snoport)% ’a[- ka]oroum% ";trouari 24-in ;u 28-in!
L:ÂNADAFOUK% ’a[ka]oroum% ";trouari 25-in ;u 26-in!
DAFOUKAWAXQ% ’a[ka]oroum% Marti 1-in ;u 2-in!
TA"Ø{AKOW FOQH|% :r;uan% ";trouari 25% 26% 28-in!
>a[;ri fandisauor 'akoume 2014 j& Marti 2-in ’a[ka]ori K;ca®is ;k;[;zou \arakiz ta- ra‘qoum! >a[;ri bazman araro- [ouj;ane n;rka\ hin FF na.a- gaf S;rv Sargs;ane% FAØk-i
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 2
2
NOR ØR% MART 6% 2014
>MBAGRAKAN
ARTAGA{J
A®vam;a\ fa\kakan t.our irakanoujiun!
Artaga[j% ba®azi fnciune no\nisk dvgofou- jiun ;u anfangstoujiun k*arta\a\th! I#nc en;l our;mn anor gor‘nakan a®oumin fandhp!
Fa\astani anka.azoumhn ;tq a,.ouvaza‘ artaga[je a\sør ke fasni baxmafaxarn;rou! Xangoua‘n;r% oronq ke lq;n fa\r;niqe endfanra- phs tnt;sakan ;u a\l patya®n;row% ellan anonq qa[aqakan% k;nza[a\in aprousti apafowman dvouaroujiunn;rou ;u manauand^ angor‘ouj;an% ke snankazn;n ;rkire ir a,.ato[ gitakan ;u ardiunab;rakan dasakarg;row! A\sør^ Fa\asta- nhn ;[a‘ artaga[ji kas;zman mi=ozn;re ta- kauin ke mnan anlou‘;li!
Fa\r;niqhn artaga[jo[ a\n vo[owourde% or anfamb;rouj;an ;u tokalou w;r=in ;xrin fasa‘ ke joui ellal% dim;low nman qa\li% \aya. a®anz f;taxøtouj;an ;u ga[ja‘ wa\ri ousoumnasi- rouj;an% xir;nq krknaki dvba.t paragan;rou ;u kazouj;an mh= ke jo[ou!
:u saka\n% bar;k;zikn i#nc imana\ anøjii wi- yakhn! Barba.tabar oc bolor ga[jakann;re k*;njarkouin dvba.t paragan;rou% incpisin \a\tni h n;rka\ s'iu®qi tara‘qi wiyakagrou- jiunn;rhn% our ,at m;‘ jiuow fa\;r fasa‘ ;n na.an];li tnt;sakan ;u qa[aqakan dirq;rou% ir;nz fastatoua‘ ;rkirn;roun mh=! Fa\ S'iu®qi \a=o[aki dirq;rou fasa‘ xauakn;roun kar;li h f;t;uil anonz iragor‘oumn;roun ardiunqn;row!
A\spisow% a\s ga[jakan fa\ fasarakoujiune% or k;za[a\in bar;k;zik kargawiyaki mh= h a\- sør% fa\r;ni vo[owourdin møt na.an];li para- gan;rou mh= ke dnh inqxinq% a®a=in paraga\ow^ zouzadr;low ir iragor‘oume axgakizn;roun møt
xanaxan k;rp;row% \aya. m;‘amasnouj;amb ca- 'axanzoua‘! Isk ;rkrord paraga\in^ \ar]ako[a- kan kam qnnadatakan yakat kaxm;low fa\r;ni i,.anoujiunn;roun dhm!
A\sør% m;r ga[oujin mh=% ;u wstafabar fama\n fa\ s'iu®qe irax;k h Fa\astani artaga[ji patya®n;roun% ;u \arat;u fa[ordagroujiunn;r ;u xørakzakan koc;r k*ou[[ouin mamoulow% arta- ga[ji a®a=qn a®n;lou famar! Saka\n anor m;‘ago\n partakanoujiune ke ‘anrana\ fa\r;ni i,.anoujiunn;rou ous;roun wra\% oronq partin anmi=akan ;u arag lou‘oumn;r gtn;l% kas;zn;lou famar a\s dvba.t patafare% oroun ,arounakou- jiune ardhn afaxang ke fnc;znh fa\r;niqi fa\aja'man ;u anor go\at;uman! Lou‘oumn;r kan an,ou,t% ;u fa\r;ni i,.anoujiunn;re irax;k ;n anonz% tnt;sakan% skxbounqa\in ;u qa[aqakan xicoumn;row ;u i fark h s'iu®qafa\ouj;an mas- nakzouj;amb! Ke mna\ a\d lou‘oumn;rou gor‘a- droujiune i shr fa\ axgi ;u fa\r;niqi go\ou- j;an!
A®anz lou‘oumn;rou n;rka\azoua‘ a®a=ark- n;roun% \arat;u qnnadatoujiunn;re a\l;us dar- ]a‘ ;n fasarakouj;an ab;rni ‘amozo% manauand^ karg me aqnnadatn;rouo% oronq ir;nz (fa\oun) aa[tot laj;reo øtarin f;®ousaka\ann;roun kam mamoulin mh= ke louan a®anz axga\in xgazoumi!
Vamanakn h or fa\r;ni i,.anoujiunn;re .or- frdakzouj;an nstin s'iu®qi n;rka\azouzicn;- roun f;t% artaga[ji dhm lou‘oumn;r gtn;lou a®a=adrouj;amb% kas;zn;lou famar a\s famata- ra‘ a[hte!
I
JOURQIO| FA|KAKAN SRBAWA|R:RE ANARGOUA’ TOQJ& SARGIS ATAM
Jourqio\ mh= ;rkar at;nh i w;r% fa\kakan srbawa\r;rou ;u g;r;xmann;rou fandhp barba- rosoujiunn;r ou anarganqn;r ke katarouin!
Jrqakan mamoulhn ke t;[;ka- nanq% jh Jourqio\ xanaxan fin fa\abnak wa\r;rou mh=% nor yam- ba\ ,in;lou% bnakaran% dproz ka®ouzan;lou patya®abanou- jiunn;row ;u a\l npatakn;row ke qandouin% ou na;u ke jala- nouin baxmajiu fa\kakan srba- wa\r;r ou g;r;xmann;r! A\s en- jazqe% w;r=;rs soworakan ;r;- uo\j me dar]a‘ h% minc jrqakan i,.anoujiunn;re% 'o.anak fa\- kakan srbawa\r;rn ou g;r;xman- n;re w;ranorog;lou ou pafpan;- lou% acq ke goz;n qandoumn;rou ou jalanoumi wra\!
A\sør isk ke ,arounakoui% Jour- qio\ fin fa\abnak wa\r;rou fa\- kakan srbawa\r;rou ou g;r;x- mann;rou qandoumn ou jalanou- me% incphs w;r=;rs Siirdi (S[;rd) Hrou[ giu[aqa[aqi% Pajmani% Jhgirta[ qa[aqn;rou ,r=aka\- qi% S;bastio\ Xara giu[aqa[a- qi% Khøqchata\i \ounakan g;r;x- mann;rou au;roume ;u jalanoume a®anz t;[akan i,.anoujiunn;- rou mi=amtouj;an% j;r;us al anonz kamqow qandou;zan ou jalanou;zan!
W;r=in tarin;roun Jourqio\ i,.anouj;an ko[mh w;ranoro- goua‘ ou jangarani karga- wiyak staza‘ A[jamar k[xii
Sourb >ac :k;[;zihn ;u Jourqio\ i,.anouj;an ko[mh troua‘ ar- tønouj;amb ou baro\akan fowa- nauorouj;amb w;ranorogoua‘ Tigranak;rti Sourb Kirakos ;k;[;zihn xat% Anatøloui fa\- kakan srbawa\r;re% g;r;xman- n;rn ou fa\kakan fnagitakan wa\r;re f;rjakanørhn ke qan- douin ou ke jalanouin xanaxan patya®abanoujiunn;row! A\s qandoumn;re ;u ocncazoumn;re% ‘anrørhn ke wirauor;n ou ke \oux;n m;x!
A\s a,.arfatara‘qin wra\ ,at ‘anr wnasn;r kra‘% tan- =anqn;r% o[ b;rgoujiunn;r apra‘ fa\ vo[owourde% Jourqio\ p;tou- j;nhn gonh ir nn=;z;aln;roun a\s fo[;roun tak fangist qna- nalou apafowouile k*aknkalh!
An,ou,t% ;jh fa\kakan srba- wa\r;rn ou g;r;xmann;re fanrou- j;an i npast ,inou;liq yana- parfn;rou% ka®ouzou;liq bnaka- rann;rou% dprozn;rou% fiuanda- nozn;rou% fauatqi wa\r;rou ou
a[øjat;[in;rou ,inararouj;an na.agi‘;roun .ocendot ke fan- disanan% a\d paraga\in% end- fanour imastow o[=amtoujiune ;u% mardka\in .i[ye% ardiaka- noujiunn ;u bar;azakamoujiune m;xmh ke pafan=;n a\d srbawa\- r;rou kam g;r;xmann;rou \armar wa\r me t;[a'o.oumow pafpa- noume ;u oc jh% qandoume% jala- noume ;u ocncazoume! A\laphs ke st;[‘oui fauatqi ;u m,ako\ji baxmaxanaxoujiune ou ardia- kan faskazo[ouj;an skxbounq- n;re c\argo[ mta\noujiun ;u vo- [owourdn;rou mi=;u at;loujiun% or ;rb;q a\søroua\ ardiakan Jourqio\ p;takan fa\;zo[ou- j;an ci \armarir!
F;t;uabar ke \ousam ;u k*a- knkal;m or Jourqio\ Fanrap;- touj;an ka®awaroujiune a\s anmardka\in au;rn;roun w;r= talou famar arag mi=oza®oum- n;row ke mi=amth ;u qandoumin% jalanoumin ou ocncazoumin dad- r;zman famar ke .janh t;[a- kan i,.anoujiunn;re!
Jourqio\ Fanrap;touj;an w;rin i,.anoujiunn;re% \anoun o[=mtouj;an% a\s o[b;rgouj;an w;r= talou famar axd;zik ou gor‘nakan mi=oza®oumn;row na- .a.namakan d;rakataroujiun me phtq h oun;nan!
~ranq`ourj% G;rmania
Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno)
PAAn ADL Publication
>MBAGIR^
|akob Martiros;an
>MBAGRAKAN KAXM^
Dokt& Minas Goya\;an
Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an
>acik Yano\;an
MARXAKAN BAVUN^
Au;tis Ba\ram;an
WARCAKAN KAXM^
Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an
>mbagroujiun
F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922
E- Mail: nor-or@sbcglobal.net
Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!
92-AM:AK 1922-2013
Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc.
Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007
U.S.A.
2nd Class: West Coast $75 2nd Class: East Coast $85
1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250
© 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.
1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 3
THURSDAY, MARCH 6% 2014 3
JANHR AQCAMI |ØDOUA’E
aCHQ KRNAR OURANAL FRHAKAN O{+AKIXOUME% BA|Z FA|KAKAN Z:{ASPANOUJ:AN OURAZOUME AXAT Ho
Patmaban Janhr Aqcam aJara`o j;rji ;rhkouan jiuin mh= storagra‘ h ;rkara,ounc \ødoua‘ me% or ke qnnarkh :uropa\i Mar- dou Irauounqn;rou At;ani (:MIA) ko[mh To[ou ";rinchqi i npast endounoua‘ oro,oumin s.al ko[m;re! Aqcam a\s angam a\s .ndrin wra\ ke ‘anrana\ anor na. irauagitakan t;sankiunhn% qan jh^ patmakan& ke ‘anrana\ na;u :MIA-i oro,oumin endoun;li ellalou kam cellalou ir;ram;rv t;sakhtn;roun wra\! Endfanour .oragire ardhn bauakan .øsoun hr! aFrhakan o[=akixoume chq krnar ouranal% ba\z Fa\kakan Z;[aspanouj;an ourazoume axat ho!
|ødoua‘agrin ma\r ga[a'arn a\n h% or :MIA-n Fa\kakan Z;[as- panouj;an ourazoume kar‘iqi axatouj;an safmanin mh= k*a®nh% minc Frhakan O[=akixoume ankh dours ke jo[ou% orowf;t;u :MIA-i oro,oumin mh= bolor z;[aspanoujiunn;roun masin& ch .øsoua‘% a\l^ mia*\n Fa\kakan z;[aspanouj;an masin% a\s k;rpow :MIA xato- ro,oum me k*enh mhkoun ou miusin mi=;u!
Janhr Aqcami \ødoua‘e l;zoun h irauagitakan w;rlou‘oumn;rou manramasnoujiunn;row% oronz mh= mtn;l c;nq oux;r! Aqcam na. ke bnoujagrh ;rkou fakadir a\n fosanqn;re% oronzmh mhke kar‘iqi axatouj;an b®nabaroum ke nkath z;[aspanouj;an ourazoumin dhm droua‘ patvakan arg;lqe% ;u oronzmh miuse% endfaka®ake% ke pa,tpanh a\n t;sakhte% jh kar‘iqi axatoujiune ouni mardka\in farz;rou ir safmana'akoumn;re% ;u anonq phtq h \argouin! Aqcam ke grh% or oro, t;sankiunh me no\nisk irauazi kar;li h nkat;l z;[aspanouj;an ourazoume kar‘iqi axatouj;an b®nabaroum nka- t;lou tramadroujiune! :rkouqn al kan% isk fima ;rkouqin mi=;u oro, nrb;rangn;row mi=in t;soujiunn;r al fraparak ke q,ouin& ørinak% ke pafan=oui or z;[aspanouj;an ourazoume \anzagor‘oujiun cnka- toui% pa\manau or a\d ourazoumin mh= mardou dhm at;louj;an kam nmanørinak v.takan xgazoumi qaroxcoujiun ckataroui% ;ua\ln!
Bolor a\s w;rlou‘oumn;rhn w;r= Janhr Aqcam ke pndh or :MIA-i j;roujiunn a\n h% or m;kna‘ h s.al tou;aln;rh! S.aln;rhn a®a=ine f;t;u;aln h& est :MIA-i% To[ou ";rinchq endouna‘ h or spandn;r patafa‘ ;n% ba\z ch endouna‘ or a\d spandn;re irauagitakan g;tni wra\ z;[aspanoujiun \or=or=ouin! Kar‘;s jh :MIA-i a®=;u ka\ anm;[ gitnakan me or k*endouni or Fa\;rou dhm spandn;r ka- taroua‘ ;n% or saka\n z;[aspanoujiun anoune tal c*oux;r a\d spandn;roun! Mincd;® To[ou ";rinchqi k;zoua‘qe a\dphs ch& ";rin- chq ke pa,tpanh a\n t;sakhte jh 1915-i spandn;re \anzagor‘ou- jiun c;n% an ci pa.arak;r 1915-i aqsorn ou spandn;re! Endfa- ka®ake k*esh or asonq fa\r;niqi pa,tpanouj;an famar hin ou yi,d hin% endoun;li hin! Ir a\s famoxoumin f;t;uanqow al ";rinchq t;ndagin gor‘ounhouj;an ];®narka‘ h% orphsxi gowh a\d spand- n;roun kaxmak;rpicn;re ;u anonz \i,atakn;re \au;rvaznh& a\s npatakow kaxmoua‘ h Jalaj "a,a anounow komith me% or a,.arfin amhn ko[me ke =ana\ \au;rvazn;l ardar Jalaj "a,a\i me patk;re! ";rinchqi ambo[= gor‘ounhoujiune ou[[oua‘ h 1915-i spandn;re pa,tpan;lou npatakin! ";rinchq ou gor‘akizn;re Fa\;rou dhm ba- za\a\tørhn at;louj;an \anzagor‘oujiun oun;za‘ ;n% anonq yamba\ baza‘ ;n baxmajiu spandn;rou% oronzmh mhkn al Frand Tinqi spa- noujiunn hr!
:MIA-i oro,oume ouri, s.aln;rou wra\ ;us fimnoua‘ h! Asonzmh mhkn al a*\n h% or datarane irarmh an=ata‘ h fr;an;rou o[=aki- xoumn ou fa\;rou z;[aspanoujiune!
FRHAKAN O{+AKIXMAN OU FA|KAKAN Z:{ASPANOUJ:AN MI+:U OR:UH TARB:ROUJIUN CKA|
Spitakamorji :uropakan Mta‘o[oujiun me ka\ a\n t;sakhtin ;tin% jh mia\n Frhakan o[=akixoumn h or k*endounoui orphs xan- goua‘a\in bna=n=oum!
Datarane ;rkou makardakn;rou wra\ fimna‘ h Frhakan O[=akix- man ou Fa\oz Z;[aspanouj;an mi=;u a®ka\ tarb;roujiune!
A®a=inn a*\n h% or est dataranin% O[=akixoume bolorin ko[mh en- dounoua‘ h% mincd;® Fa\kakan Z;[aspanoujiune bolorin ko[mh en- dounoua‘ ch!
:rkrordn al a*\n h% or Frhakan O[=akixoume datarani ko[mh endounoua‘ h% mincd;® Fa\oz Z;[aspanouj;an masin datakan o;uh oro,oum cka\!
A®a=in khte% a\n jh Fa\kakan Z;[aspanoujiune takauin kra- kot banawhyi niuj dar]a‘ h% kht men h% or wa\;l chr :MIA-i nman dataran me ir;n \;nakht dar]nhr! Asika qa[aqakan ou mta\- nouj;an oro,oum men h% or wa\;l ch o;uh datarani! A\spisi jhx me \a®a= q,;le ouri, oc mhk n,anakoujiun ouni% ;jh oc zo\z tal Jour- qio\ nman ourazo[ ;rkri me qa[aqakan ouve!
Aqcam k*esh or ;rkouqin mi=;u miak tarb;roujiunn a\n h% or G;rmania endouna‘ h ir m;[qe% minc Jourqia ke ,arounakh v.t;l! Atkh xat ka\ sa khte! :uropakan ;rkirn;re Frhakan O[=akixman nkatmamb au;li xga\oun ;n% orowf;t;u a\d spande kataroua‘ h :uropa\i k;dronin wra\! A\laphs% bolor a\n tou;aln;re% oronq kan O[=akixman mh=% kan na;u Fa\kakan z;[aspanouj;an mh=! Galow banawhyi niujin% i pafan=;l farkin kar;li h gtn;l anfamar mardik% oronq a\sør isk piti 'or]hin v.t;l Frhakan O[=akixoume!
Aqcam ke \i,;znh takauin% or Fa\kakan z;[aspanoujiune fama,- .arfa\in fanra\in kar‘iqi ko[mh endounoua‘ h% bazi Jourqia\h! Bolor p;toujiunn;re endouna‘ ;n Fa\oz Z;[aspanouj;an 'aste% ba\z Ar;umt;an karg me ;rkirn;r xatoro,oum me k*en;n O[=akixman ou Z;[aspanouj;an mi=;u a\n parx patya®ow% or anonq c;n oux;r w,tazn;l Jourqian% or qa[aqakan ouv;[ ;rkir h ir;nz famar!
Isk ;rkrord khte% oroun wra\ :MIA fimna‘ h ir oro,oume% a*\n hr jh Frhakan O[=akixoume endounoua‘ h datakan oro,oumow minc Fa\kakan Z;[aspanouj;an masin datakan or;uh oro,oum cka\! Aqcam ke grh% or inq ci fasknar jh :MIA i#ncphs krza‘ h \angil a\spisi mta‘oumi me! Orowf;t;u ;rkouqin mi=;u est houj;an or;uh tarb;roujiun cka\! Mnaz or% incphs ke pndh Aqcam% Frhakan O[=akixman masin al mi=axga\in datakan or;uh oro,oum go\oujiun couni irakanouj;an mh=! Jourqio\ mh= ,at tara‘oun a®asp;l h a*\n jh O[=akixman masin endounoua‘ datakan oro,oum ka\! Mincd;® a\dpisi ban me cka\! Niurhmphrki datawarouj;anz enjazqin O[- =akixman .øsqe ch ;[a‘! Z;[aspanouj;an masin datakan oro,oum minc;u a\sør mia\n ;rkou dhpq;rou famar endounoua‘ h% mhke Âouan- ta\i z;[aspanoujiunn h% miuse^ Sr;prhniza\i z;[aspanoujiunn h!
Ouri, kar;uor kht men al a\n h% or :MIA ir oro,oumin mh= ch esa‘% or Fa\kakan z;[aspanoujiun gor‘adroua‘ ch% a\l parxaphs esa‘ h% or a\s masin datakan oro,oum cka\% ou dataranin partakanou- jiune ch 'nt®;l jh z;[aspanoujiun ;[a#‘ h jh oc! Irakanouj;an
Jargm&^ Âophr Fatthy;an
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 4
4
PRIUQSHLI MH+ ATRPH|YANI
NOR ØR% MART 6% 2014
aNOR ØRoI FIUR:RHN
Bana.øsoujiunn;re nouiroua‘ hin fa\ grakanouj;an \;[a'o- .akan titannn;rhn^
A\st;[% t;[in h \i,;l jh% aNor Øroi ;r;q fiur;rn al% Fa\astani P;takan Famalsarni fa\agitakan bavni 'ro`;sorn;r ;n% oronz a,ak;rta‘ ;n baxmajiu s'iu®qafa\;r% .orfrda\in miouj;an ;u a\vmou anka. Fa\astani vamanaka,r=ann;roun mh=!
Fandipoume ;[au .ist mt;rmik ;u entan;kan mjnolorti mh=% our fiur;re bavn;zin aNor Øroi .mbagrakan ;u warcakan kaxm;- rou% enk;rn;rou ;u bar;kamn;rou f;t miat;[% fa\kakan a[n ou faze! Fiur;re ‘anøjazan aNor Øroi m;‘ entaniqin% warcakan ;u .mbagrakan kaxm;roun% anor gor‘ounhoujiunn;roun ;u fa\apaf- panman famar tara‘ a,.atanqn;roun s'iu®qafa\ mamouli ka- ro[oujiunn;row! Fa\r;ni fiur;re m;‘aphs gnafat;zin aNor Øroi tara‘ a,.atanqe% qa=al;r;low 'o.adar] gor‘akzoujiun fa\r;niqi% fa\ l;xoui ;u m,ako\ji fandhp nouiroua‘ouj;an ;u ‘a- ®a\ouj;an asparhxn;rou mh=!
Mart 3-i ;lo\jin t;[;katououjiune piti fa[ordoui \a=ordin!
aMONJH M:LQON:AN& |ANOUN ARDAROUJ:ANo
aPiti ouxhi% or oc jh .øsqow \arg;n (in])% a\l a,.atanqowo! Monjhi .øs- q;rn ;n! O#rn hr Monjhi gor‘e! Oro#nq hin anor npatakn;re! I#ncn hr anor a®a= m[o[e! I#nce b;rau anor j,namii ko[mhn g;r;uaroua‘ Arza.! I#nc wiya- ki mh= h a\sør anor gor‘i ardiunqe! :u w;r=aphs% i#nc a,.atanq k*ouxhr Mon- jhn% or m;nq ,arounakhinq% orow ;u pi- ti \arghinq xinq! A\s farz;rn ;n% oronz 'or]a‘ h patas.an;l aFa\r;- nashro kaxmak;rpoujiune aMonjh M;l- qon;an& \anoun ardarouj;ano `ilmow!
ATRPH|YANI QA{AQAKANOUJIUNE MITOUA’ H TARA’A
";trouar 19-in :uropakan .orfrdarani mh= ;uropazi patga- mauorn;rou na.a];®nouj;amb Faraua\in Kowkasi fakamartoujiun- n;roun nouiroua‘ qnnarkoumn;r sksa‘ ;n% oronz ke masnakzin jali, fasarakakan-qa[aqakan gor‘icn;r% oronz mh=^ Jali,-Mou[an;an fanrap;touj;an na.agaf Ali Aqram Foummajxathn% or ir ;lo\ji mh= \a\tarara‘ hr% or jali, vo[owourdi anwtangouj;an apafow- man miak ;ra,.iqe krna\ ellal jali,n;rou fa\r;niq^ Jali,stani mh= anka. p;touj;an fimnoume!
|au;l;nq% or ør;rs Atrph\yani jali,n;rou irauounqn;rou .a.t- man w;rab;r;al qnnarkoum t;[i oun;za‘ hr AMN Qonkr;si Mardou Irauounqn;rou \an]navo[owi mh=% ort;[ a®a=in angam fnca‘ hr
D:SPANATAN MØT
BO{OQI ZO|Z
";trouar 26-in P;lgio\ Fa\ Dati \an]na.oumbe fanra- fauaq kaxmak;rpa‘ hr Priuqshli Atrph\yani d;spanatan møt^ \arg;low Soumga\iji% Paqoui% Mara[a\i% Ming;caouri% Kirowa- pati ;u Atrph\yani mius qa- [aqn;rou mh= fa\kakan =ard;rou xof;rou \i,atake!
Fa\astani ou L;®na\in {a- raba[i drø,n;row zouzararn;re `rans;rhn% angl;rhn% ®ous;rhn ou fa\;rhn .øsa‘ ;n Atrph\yani ariunot anz;ali ou n;rka\i masin \i,;lou anfrav;,touj;an masin% 1988-i fa\kakan =ard;rou% Foungario\ mh= 2004-in fa\ spa\ Gourghn Margar;ani spanouj;an ou 2014-in Armhn |owfannis;ani f;rosakan mafouan masin! Atr- ph\yani d;spanouj;an faszhagroua‘ namake enj;rz;lhn \;to\ zouzararn;re ;rjow anza‘ ;n dhpi Priuqshli mh= x;t;[oua‘ Fa\oz Z;[aspanouj;an \ou,ar]ane! Ar]ani møt hin FF PN [;kawar Sh\- ran Øfan;ane% P;lgio\ møt FF d;span Au;t Adonze% NAJØ-i møt Fa\astani n;rka\azouzic Armhn :digar;ane ou fa\ fama\nqi a\l n;rka\azouzicn;r! Masnakizn;re ‘a[k;psakn;r dra‘ ;n \ou,ar]ani møt!
MAQSA|IN MIOUJ:AN OU :M-N C:N KARO{ >OCENDOT:L FA|-WRAZAKAN KAP:RI XARGAZMANE
PanARMENIAN.Net - Jhpht Fa\astann ou Wrastane xargazman tarb;r ou[in;r ;n entr;l apaga\i famar% ba\s ;rkou ;rkrn;ri \ara- b;roujiunn;ri xargazman farz;roum no\n møt;zoum- n;rn oun;n^ \a\tarar;zin na.agafn;r S;rv Sargs;ann ou Giorgi Margu;la,uilin
";trouari 27-in lragro[n;ri f;t fandipmane! aAndradar- ]anq na;u Fa\astani masnakzouj;ane :urasiakan tara‘a- ,r=anoum ‘aualouo[ miazman gor‘enjazn;rino% ir ;lo\ji en- jazqoum asaz Sargs;ane!
aM;r wraz gor‘enk;rn;rin n;rka\azr;zi a\d ou[[ouj;amb ardhn isk kataroua‘ a,.atanqn;re ;u \;taga\ ‘ragr;re% an,ou,t na;u a\n 'astarkn;ri ;u m;r møt;zoumn;ri ambo[- =oujiune% ori fiman wra\ m;nq katar;zinq m;r entroujiune^ mianalou Maqsa\in Miouj;aneo% \au;l;z Fa\astani na.agafe^ kar;uor;low% or cna\a‘ Wrastane oro,;l h entr;l ;uramiaz- man ou[in% da ci .ocendoti ;rkko[m \arab;roujiunn;rin ou fa\ ;u wrazi gor‘ararn;ri famagor‘akzouj;ane!
Sargs;ane na;u endg‘;z% or Margu;la,uilii f;t famakar‘iq ;n% or fakamartoujiunn;ri famapar'ak kargauoroume fna- rauor h baza®aphs .a[a[ yanaparfow^ mi=axga\in irauoun- qi skxbounqn;rin famapatas.an!
rakani ast[aditarani fimnadirn;rou .orfourdin! An gl.auor;z frji®a\in arf;stagitouj;an kira®ouj;an f;taxøtoujiunn;re! Anor anouan f;t kapoua‘ h a,.arfi mh= a®a=in arban;aka\in ast[aditarani st;[‘oume!
Gourxad;ani [;kawarouj;amb patrastoua‘ ;n na.aj®icqa\in tasn;ak ti;x;ragnazoujiunn;r! Fasarakouj;an ‘anøj ;n anor 'iliso'a\akan girq;re% nouiroua‘ gitouj;an% arou;stin% yarta- rap;touj;an!
Gourxad;an parg;uatroua‘ h M;srop Ma,tozi ,qan,anow!
Fa\astani warcap;tin oro,oumow st;[‘oua‘ h ja[man ka®awa- rakan \an]navo[ow^ Fa\astani Krjouj;an ;u Gitouj;an na.arar A& A,ot;ani gl.auorouj;amb!
NOUIRATOUOUJIUN
Gnafat;low Tiarq Sargis Minas;ani ;u Wardghs Gourou;ani axga\in-fasarakakan gor‘ounhoujiune%
Toqj& ;u Tik& |owik M;liton;an 100 tolar ke nouir;n aNor Øro ,abajaj;rji `ontin!
OC :US H AKAD:MIKOS GRIGOR GOURXAD:ANE
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 5
THURSDAY, MARCH 6% 2014 5
YAMBORDI GRAÂOUMN:RHS
Ø@% :ROUSA{HM% :ROUSA{HM&&& DOKT& MINAS GOYA|:AN
Fa\kakan ja[e
Wanqhn n;rs kazarann;r
D&- ATAMN:ROW PA(*)
Am;nør;a\ a\z;loujiunn;rous ;u m;r finauourz famalirhn n;rs ,r=aga\oujiunn;rous a®jiu mtoroumn;rs xis k∞a®a=nord;n ou ke m.ry;n patmouj;an .or- q;re!
Fa\kakan n;rka\oujiune :rousa[hmi mh= m;x ke tani minc;u M;‘n Tigrani a‘owh ‘ow Fa\astanio tarin;re% na.qan Qristos A& dar% ;rb Fa\k;an s;roundi m;r am;nhn 'a®auor arq a\^ a A rq a\iz A rq a n o ir 'oqr ka\srouj;an safmann;re faszouza‘ h minc;u Frhastan% oroun jagoufin diuanagitakan ykounoujiune oun;za‘ h Tigran M;‘i f;t ariunali a®yakatman 'o.arhn ir xinakzoujiun-;nja- ka\oujiune matouz;l Fa\oz Ar- qa\in!
A\nouf;t;u mi,t ;[a‘ h fa\- kakan n;rka\oujiun me :rousa- [hmi mh= g;raxanzaphs fa\ waya®akann;rh ;u fog;uora- kann;rh ba[kaza‘! W;r=inn;rous jiue xgali ke da®na\% ;rb Fa- \astan pa,tønaphs qristonhou- jiune k∞endouni orphs p;takan krønq 301-in! |i,atakoujiunn;re zo\z kou tan jh fa\kakan ;k;- [;zin;r fastatoua‘ hin oc mia\n :rousa[hmi a\l Pa[;stini a\l wa\r;rou mh=! 7-rd daroun :rousa[hmi fa\kakan a,.arfik fama\nqe ke stana\ p;takan yanaco[oujiun ;u ke fimnoui :rousa[hmi Fa\oz Patriarqou- jiune% oroun a®a=in patriarq Abrafam A&e (wa.yana‘ 669-in) Moufammht Margarhhn staza‘ h `;rman (frowartak)! Fos phtq h ar]anagr;m jh no\n daroun Arabakan .ali`a\oujiune :rou- sa[hmi fog;uor a®a=nord wa- naføre toua‘ h \o\n ou[[a'a® ;k;[;zuo\ fauasar patriar- qakan irauounqn;r% a\spisow miabanoujiune dar]a‘ h pa-
triarqakan ajo®! Fa\oz n;rka\oujiune :rousa-
[hmi ;u ,r=aka\qi mh= au;li nkat;li ke da®na\ >acakir- n;rou ar,auanqn;rou f;t;uanqow% ;rb Sourb Fo[;re aaxatagr;louo patrouakow ;uropazi .acakir i,.anoujiunn;r% komsoujiunn;r ou jagauoroujiunn;r ir;nz grau- man tak ke paf;n Mi=;rkra- kani ar;u;l;an a';re% isk 1099-in ke fimn;n :rousa[hmi jagauoroujiune! Afauasik a\s dhpq;rou b;roumow h% or Kilikio\ ;u Sourio\ fa\ xinouorn;r ke mianan >acakirn;roun ;u ke baxmapatk;n fa\;rou n;rka\ou- jiune S& Qa[aqin mh=!
:rousa[hmi Patriarqoujiune oun;za‘ h na;u al;ko‘ ør;r! A\s- phs^ faka®ak or 1311-in Sargis Patriarqe :rousa[hmi ajo®e an=ata‘ hr Kilikio\ kajo[iko- souj;nhn^ stanalow :giptosi souljani frowartake% 1664-in :[iaxar A\njapzin :rousa[hmi mh= fastata‘ h H=mia‘ni faka- jo® kajo[ikosoujiun me% oroun \a=orda‘ h 1700-akan jouakan- n;rou skixbn;re Patriarqou- j;an tirakaln;rou ko[mh ajo®i ];®qh ];®q anzn;lou mrzakzou- jiun me! A\s bolori f;t;uanqe a\n ;[a‘ h% or Patriarqoujiune inka‘ h ‘anr partauoroujiun- n;rou tak% isk ørouan patriarq Grigor X& <[ja\akire (1715- 1749) i gin m;‘ =anq;rou Pa- triarqoujiunn ou Miabanoujiu- ne \a=o[a‘ h dours fan;l ‘anr
k a z o u j ; a n
t a k h n
( A n
‘ a nr
(*) Y,doum me! M;r na.ord grouj;an mh= \i,a‘ hinq ;r- kou |akobn;re ;u a\s masin tiro[ ,'ojin! S& |akoba\ tayare ka®ouzoua‘ h |isou- si auag ;[bør |akobi tan wra\% isk tayari ]a. patin .oranin mh= am'o'oua‘ h S& |akob G.adiri glou.e!
^^:K:R :M K*:RJAM A|SPHS OROU INC**
XAFRATI MASIN KAR:UOR FATOR ME
"RO~& Ø
Xafrat ‘na‘ hr 1924-in ;u mafazau 2007-in!
^^:k;r ;m k*;rjam a\sphs - orou inc** ke kocoui a\s fatore% oroun 400 h=;rou wra\ n;rka\a- zoua‘ h Xafrate^ orphs banas- t;[‘% .mbagir% ;u mard! Tik& Ana\isi ko[mh fauaqoua‘ ;u kaxmoua‘ h a\s ‘anr a,.atan- qe% isk grakanaght ;u banashr S;uan Th\irmhny;an .mbagra- kan dvouarin ba\z na;u .ist patouab;r ou gnafat;li gor‘e katara‘ h^ wstaf ;m antrtoun=% nouiroumow ;u manauand m;‘ sirow! ^^Vamanak** øraj;rji ko[- mh fratarakoua‘ a\s fatorin ko[qe ke 'a\li Qristin Salhrii ko[mh patrastoua‘ ;ritasard Xafrati g‘ankarow! Girqin .oragire Xafrati fratara- ka‘ a®a=in fatorin w;r=in ba- nast;[‘ouj;an w;r=in to[n h% or zo\z kou ta\ ir fam;st nkara- gire! Jh;u ke .orfim ir fam;s- toujiune s.al h% orowf;t;u ir bazaka\oujiune xgali h graka- nouj;an andastanin mh= ;u
manauand ir va®ange ke mna\ anb;kan;li!
Fatore ouni fing bavinn;r - Xafrati masin groua‘ graka- nagitakan m;knabanoujiunn;r% farzaxro\zn;r% namakn;r% n;r- ,nc®um ;u ]øn! Kan m;‘ jiuow banat;[‘oujiunn;r Xafrati nouiroua‘ ;u ir masin% ir .øs- q;roun wra\ \ørinoua‘ ;rav,ta- kan st;[‘agor‘oujiunn;rhn ma- s;r% ;u baxmajiu lousankarn;r! Kan nkarn;re .tasalikn;rou - Wafram Jajik;ani ^^Waframe :rgoum h Xafrat**% na;u P;ry Jiurap;ani ^^J®cnafogi**% ;rgi- ‘ankarn;r Wrhv Qasounihn% Ma- sis Ararat;anhn% ;u dimankar- n;r g‘oua‘ Hrøl Sara`;ani% Øfani% Wighn P;rjix;ani% Ara Youfar;ani% ;u a\loz ko[mh! Ou,agrau ;r;uo\j men al a\n h or \ødoua‘n;rhn ou namakn;rhn omanq groua‘ ;n angliagir ;u jourq mtauorakann;rou ko[mh! Xafrat jargmanoua‘ h qsanh au;li l;xoun;rou% inc or zo\z kou ta\ ir grakanouj;an bar]r makardake ;u oc-fa\;rou lour= f;taqrqroujiune ir argasiqin nkatmamb! Anfrav;,t h or a\d kar;uor wka\oujiunn;rn ou w;r- lou‘oumn;rn al ør me mhkt;[ouin^ øtarn;rou kar‘iqn;rn al oun;- nalou famar!
Xafrat sksa‘ h gr;l kanou. tariqhn^ 1940-akan jouakann;- roun% M.ijar;an Warvarani ousano[ ;[a‘ ,r=anin! Ir a®a- =in banast;[‘oujiune ^^Ast[ Me** .oragirow lo\s t;sa‘ h ^^Vamanak** øraj;rji S;pt;mb;r 5% 1943 jouakanin% ;rb takauin
ZAUAKZAKAN
Wafh Car.t;ani mør mafouan t.our a®jiu% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq Wafhin ;u entan;kan bolor paragan;roun!
ÂAK
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 6
6
NOR ØR% MART 6% 2014
FA|OZ L:XOUN FA|ASTANI FANRAP:TOUJ:AN MH+ WTARANDI#
P:RY JHRX:AN
S'iu®qi mh= apro[ ;u ir ma\- r;niin na.an]a.ndir ar;u- mtafa\e% kottazo[ whrq me ouni^ ir l;xouin dvba.t ;u ankar wiyake! Ar;umtafa\;rhni 'rkou- j;an famar s'iu®qi jh fa\r;- niqi patas.anatou marminn;- roun a®a‘ masnaki ;u kark- tan qa\l;re% or;uh t;[ c;n krnar faszn;l% orowf;t;u a[hte afauor h% isk troua‘ darmane tkar ;u anxør! I xour ch% or Miaz;al Axg;rou Krjakan% Gi- takan :u M,akouja\in Kaxma- k;rpoujiune (UNESCO) ar;umta- fa\;rhne dasa‘ h wtangoua‘ l;xoun;rou ,arqin!
A\s zauali iradrouj;an a®- =;u% S'iu®qi mh= apro[% ar;u- mtafa\;rhni na.an]a.ndir fa\oun miak s'o'anqe piti el- lar% FF-i mh= t;sn;l fa\;rhni makardak me% or artazolhr p;- takan fowanauoroujiun wa\;lo[ l;xoui me ambo[= ,q;[anqe! L;xou me% or p;takan fowaniin tak ,arounakhr paf;l anz;ali ir g;[;zkoujiunn ou xarganar va- manakakiz nor ;r;uo\jn;r ;u emb®noumn;r arta\a\to[ norowi g;[ak;rt ba®;row! Irakanou- jiune saka\n% bolorowin tarb;r h!
FF-i lratouami=ozn;roun f;- t;uo[e ke ,,mi i t;s bolor ma- kardakn;rou wra\ fa\;rhni mh= end;louxoua‘ øtar ba®;rou qa- nakin! Anfatn;rou ko[mh øtar ba®;rou gor‘a‘oujiune krna\ a\l;ua\l patya®n;r oun;nal! Ørinak^ ;njaka\in fa\;rhni imazouj;an pakase% øtaroti ba®;r gor‘a‘;low dimazine tpauor;lou miamit yige kam m;xi an‘anøj a\l ;njaka\akan patya®n;r!
Saka\n% ;rb øtar ba®;r ba- nauor ;u grauor k;rpow a®atø- rhn gor‘a‘ouin pa,tønakan ka- ®o\zn;rou glou.e kangna‘ pa- tas.anatoun;rou ko[mh% oronz a®a=naf;rj partakanoujiunn h axga\ine paf;le% pafpan;le ;u xargazn;le% paragan bolo- rowin ke tarb;ri!
Ardar;u% a\d patas.anatou- n;re ;jh no\nisk ir;nq an]na- phs antarb;r ;n ma\r;niin fandhp% ir;nz fangamanqn;roun b;roumow partauor ;n maqra- maqour fa\;rhnow arta\a\touil% a\laphs ke famarouin ir;nz partakanouj;an mh= j;raza‘ pa,tønatarn;r% oronq parta- uor ;n fa,iu tal ir;nz apaxga- \in k;zoua‘qin famar!
ministrn;rou ør;rhn! K *aknka- louhr or anka.ouj;nh asdin st;[‘oua‘ g;ri,.an axga\in p;touj;an a®ka\ouj;an m;r l;xoun armataphs ];rbaxatouhr øtar ba®;rh!
Saka\n% øtar ba®;r gor‘a- ‘;lou a\d auando\je \ama®ørhn ke pafpanoui% sks;low p;takan am;nabar]r makardakhn! Ke ba- uh mia\n aknark me n;t;l FF-i f;t;u;al na.araroujiunn;roun anounn;roun wra\! A\sphs& go\ou- jiun ounin% A,.atanqi ;u SO- ZIALAKAN ('o.an Enk;ra\ini) na.araroujiun% HKONOMIKA|I ('o.an Tnt;souj;an) na.ara- roujiun% HN:RG:TIKA|I ;u ®;xoursn;ri ('o.an Ouvaniuji) ;u Bnakan Pa,arn;ri na.ara- roujiun% SPORTI ('o.an Marxa- kani) ;u :ritasardouj;an Far- z;ri na.araroujiun% TRANS- PORTI ('o.an "o.adrouj;an) ;u Kapi na.araroujiun ou ~I- NANSN:RI ('o.an :l;umtakani) na.araroujiun!
Inco#u m;r na.araroujiunn;re fa\;rhnin anfaraxat a\s anoun- n;re phtq h kr;n! O#w piti ta\ a\s farzadroumin famoxic pa- tas.ane!
***
Ar;u;lafa\ m;r faraxatn;- roun møt m;r l;xoun øtar ba- ®;row axardar;louo auando\je finhn kou ga\% ®;spoublika\i ;u
***
Anzninq a\l ørinaki me!
Mamoulin mh= ke kardanq jh FF S'iu®qi Na.ararouj;an na.a];®nouj;amb t;[i oun;zau a~INANSISTN:RI ;u BANKIR- N:RI famafa\kakan ;rkrord fa- mavo[oweo% orin masnakzoum hin S' i u ® q i z v a m a n a ‘ % ~ I N A N - SISTN:R incphs na;u Fa\as- tani K;dronakan BANKI% a®;u- tra\in BANK:RI apafowag- rakan ;u AOUDITORAKAN enk;- roujiunn;ri% warka\in kaxma- k;rpoujiunn;ri [;kawarn;r ;u n;rka\azouzicn;r!
A\s famavo[owe S'iu®qi na- .ararouj;an bolor mius na.a- ];®noujiunn;roun nman ,at g;- [;zik ;u gnafat;li na.a];®-
***
A\vm anzninq ,a.mati kam yatraki bnagaua®in!
Oura.ali h or FF-i mh= yat- rakin wa\;la‘ p;takan am;na- bar]r makardaki fowanauorou- j;an ,norfiu% Fa\astane dar- ]a‘ h yatraki fama,.arfa\in a.o\;an% oroun fauaqakane ke \a[jh Cinastani% Fndkastani ;u Âousakan Da,nouj;an nman fskan;rou yatraki fauaqakan- n;roun!
Yatrake dar]a‘ h Fa\asta- ni axga\in .a[e% ba\z ;rb a\d axga\in .a[in masin ke .ø- soui% ke gor‘a‘ouin apaxga\in ;xr;r% incphs yatrakist% ,a.- matist kam c;mpion! Kar‘hq \atouk yig me ka\ IST masnikin fa\kakan an]nagir talou! In- co#u c;nq gor‘a‘;r yatrakorde ;u ,a.matorde \ar ;u nman lou- [ordin% f;‘anouordin% ødana- uordin% ankarg;lordin ;ua\ln! Isk chmpione% ou[[aki wirauo- ranq h ou[[oua‘ m;r 'a®auor ;u fog;faraxat a.o\;anin!
F&B&E&M& Asp;tn;rou Fama.mboum
ØGTA
FRAC S:":JY:AN
Arma, Srbaxan ir .øsqe 'o.anz;lou pafoun
Toqj& Kirakos Minas;an
}a.hn^ Grigor Garakhøx;an% Arma, :ps& Nalpant;an% Toqj& |arouj :a[sex;an% nsta‘^ G;r,& T& |ownan Arq& Thrthr;an
Souriafa\oujiune k*apri an- na.an];li vamanakn;r! Anka- \oun dar]a‘ h anonz amhn mhk øre% saka\n mius ko[mh% k;anqe ke ,arounakoui! Fa\kakan Bar;- gor‘akan Endfanour Miouj;an Asp;tn;rou Fama.mboumi war- couj;an kaxmak;rpouj;amb% ,our= fariur;ak me fiur;r ;u F&B&E&M& Asp;tn;rou Fama.mbou- mi andam-andamoufin;r% Cor;q- ,abji% ";trouar 19% 2014-in n;rka\ gtnou;zan souriafa\ou- j;an nouiroua‘ \o\v kar;uor enjriq-fandipoumi me% masnak- zouj;amb Damaskosi Fa\oz A®a=nord^ G;r,& T& Arma, :ps& Nalpant;ani ;u n;rka\ouj;amb^ J;mis A®a=nord G;r,& T& |ownan Arq& Thrthr;ani% A®a=norda- rani aArmhn Fambaro srafin mh=% Perphnq!
Ørouan fandisawar Toqj& Ki- rakos Minas;an bazman .øsqin mh= andradar]au souriafa\ou- j;an tagnapin% n;rka\azouz fiur;re ;u ,norfakaloujiun \a\t- n;z |ownan Srbaxanin% A®a=- nordaranhn n;rs fiurenkal;lou famar a\d ;r;kon!
Xauhn >any;ani aFalhp% A®a=in Ka\arano fatorin aF;[inaki .øsqoe .or aproumow enj;rz;z ‘noundow a\l falhpzi me^ F&B&E&M& Manouk;an-T;miry;an warvara- ni fa\;rhni ousouzcoufi Tik& Ma- ral Osk;an% ormh ;tq fandisa-
ware frauir;z Prn& >any;ane% orphsxi ir .øsqe 'o.anzh or- phs Souriafa\ouj;an Øvanda- ko[ Miaz;al Fimnadrami (SARF) at;nap;t! W;r=ins% na. andra- dar]au F&B&E&M& - Souria fariu- ram;a\ kapin% Miouj;an ja- 'anzikouj;an% souriafa\ouj;an ou[[oua‘ mhk milion tolari nouiratououj;an% ;u ma[j;z% or ,arounakoui miaz;al a,.atan- qe F&B&E&M&-i% Miaz;al Fimna- drami% incphs na;u axga\in mius ka®o\zn;roun mi=;u! Pa,tø- naphs \a\tarar;z% or Miaz;al Fimnadrame zard 7000 am;- rik;an tolar 'o.anza‘ h souria- fa\ouj;an! An .ndr;z% or \a- u;l;al t;[;koujiunn;rou famar dim;l Souriafa\ouj;an any;an kar;uor;z Arma, Srbaxani dhpi Am;rika a\s a®aq;loujiune% oroun enjaz- qin ;ritasard a®a=norde ;ka‘ h Sourio\ qriston;a\ fama\nq- n;rou ]a\ne ls;li dar]n;lou am;- rik;an qa[aqakan jh krønakan b;m;rou wra\!
Apa% Toqj& Minas;an fra- uir;z qa=a‘anøj falhpzi srta- ban-bvi,k Grigor Atanal;ane% or w;r=in amisn;roun ke gtnoui Los Any;les! |arg;li fiure m;- ‘aphs arv;uor;z F&B&E&M&-i ;u
Thursday, March 6, 2014 Volume 92, No. 10
A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES
Armenia Says Will Russia Deploys Modernized Warplanes In Armenia Silent On
Continue Relations With Ukraine ‘Regardless Of Ukrainians’ Choice’
Continued cooperation and relations in all spheres with Kiev meet the interests of the Republic of Armenia, Deputy For- eign Minister Shavarsh Kocharyan de- clared at the weekend, commenting on Yerevan’s position on the internal political events in Ukraine that, as it appears now, have brought the eastern European nation to the brink of war with Russia.
Armenia
Russian Intervention In Ukraine
The Armenian government on Mon- day pointedly de- clined to react to Russia’s military in- tervention in Ukraine that has been strongly condemned by the United States and the European Union.
Armenia - A Russian MiG-29 fighter jet is seen at Erebuni airport in Yerevan against the backdrop of Mount Ararat.
tary airport in Yerevan after undergoing “capital repairs.”
Foreign Ministry spokesman Tigran Balayan said only that Armenia’s ambassa- dor to Ukraine is in Kiev and closely mon- itoring the dramatic events in the country when he was asked by RFE/RL’s Armen- ian service (Azatutyun.am) to present offi- cial Yerevan’s position on the Russian occupation of Crimea.
“We deem that regardless of the choice
Russia announced on Tuesday the de- ployment of newly modernized warplanes at its military base in Armenia that has al- ready been reinforced with more sophisti- cated weaponry in recent years.
The Russian base, which uses the Ere- buni airport together with the Armenian Air Force, was known to have 16 MiG-29s until now. The statement did not specify whether the Russian military has increased their number or simply upgraded some of the existing jets. A spokesman for Arme- nia’s Defense Ministry declined to clarify that, referring all inquiries to the Russians.
President Serzh Sarkisian’s Republican Party (HHK) was likewise careful not to criticize or endorse the actions taken by Ar- menia’s main ally in response to the over- throw of Ukrainian President Viktor Yanukovich.
of Ukraine our relations will be continued,”
said Kocharyan in answer to a question by
“As we can see, Russia’s president and other officials say that they are protecting Russian-speaking people,” Hovannes Sa- hakian, a senior HHK, told reporters. “We can also see the situation that has objec- tively emerged. At the same time, it is es-
an RFE/RL Armenian Service correspon-
dent. The Armenian official, in particular,
The Russian Armed Forces’ Southern Military District said in a statement that “a batch of fourth-generation multipurpose MiG-29 fighter jets” has arrived at a mili-
was referring to the preterm general elec-
tions that have been appointed in Ukraine
after the ouster of President Viktor
Yanukovych and the formation of an in-
terim government consisting of opposition Old Julfa Khachkars In 5 Major Vandalized sential that all processes take place in
members and representatives of the Maidan – a pro-EU movement that launched street protests in late November in response to the Ukrainian leadership’s decision not to sign an Association Agree- ment with Brussels.
Ed Royce Speaks About Sumgait Pogroms
Masterpieces List
accordance with international law and standards.” He refused to comment further.
PanARMENIAN.Net - Novate.ru Russ- ian website released a list of 5 Major Mas- terpieces Vandalized in the 21th Century, which included ancient Armenian khachkars in Nakhichevan’s Old Jugha (Julfa) demolished by Azeris.
Opposition Party In Armenia Condemns Russian Military Incursion In Ukraine
The opposition Free Democrats Party has issued a statement on the Ukraine cri- sis, strongly condemning what it described as “Russian military incursion” into inde- pendent Ukraine. Since late last week Moscow established de-facto military con- trol over Crimea, an autonomous republic in the south of Ukraine with a predomi- nantly ethnic Russian population. The Russian parliament has also empowered President Vladimir Putin to use military to defend the ethnic Russian and Russian- speaking population elsewhere in the terri- tory of Ukraine. Moscow says it is reacting to the formation of an ultranationalist gov- ernment in Kiev that threatens the coun- try’s Russian-speaking minority. Meanwhile, the United States and the Eu- ropean Union have condemned Russia’s aggressive designs, threatening with eco- nomic sanctions against Moscow.
The Chairman of House Commit- tee on Foreign Af- fairs Committee Ed Royce attended the commemoration ceremony of 26th anniversary of the Sumgait pogroms. Armenpress reports cit- ing the official website of the Committee that Royce noted that “twenty years ago the crowd surrounded the seaside village in Sumgait and terrorized the residents through violence and cruel massacres”.
According to the release, “for a long time, Armenians constituted a major part of the population of Nakhijevan region (now a part of Azerbaijan). Yet, in early 3rd mil- lennium, mere wrecks of Armenian archi- tecture reminded of their presence, with the cemetery in Julfa as the largest one.
in 2002, with the “Armenian issue” final- ized in 2005, which saw the cemetery cleared of khachkars to make room for shooting grounds. Meanwhile, Baku con- tinues denying the fact of the vandalism, as well as Armenian history of Nakhijevan, despite significant body of evidence,” the publication said.
“By the end of the 20th century, over 2000 khachkars have been preserved in the cemetery. The fist attempt at their destruc- tion came in 1998, to be thwarted by the in- ternational community’s harsh response. Another act of vandalism was perpetrated
ian party proposed to sign a respective bi- lateral international agreement, which will specify the Armenian and the Russian citi- zens’ right to freedom of movement and residency in one another’s territories.
Immigration Issues
and who are in Russia. “As a solution alternative, the Armen-
“In those days the wandering groups regularly attacked and killed the Armeni- ans in the streets and their houses. On this tragic anniversary when we mourn the loss of innocent lives we pay attention to the on- going conflict of Nagorno-Karabakh and regular accidents and the ongoing military clashes along the border prompted by the Azerbaijani leaders. It is very important for the Azerbaijani leaders to avoid provoca- tive statements and to conduct efficient ne- gotiations for lasting peace in Nagorno- Karabakh,” Royce said.
Some details have become known from the Moscow meeting of the Armenian- Russian Interdepartmental Group on Mi- gration Issues. At the talk, an agreement was reached to continue the activities to- ward the preparation of a bilateral docu- ment, the Armenian National Security Council secretary’s spokesperson Artur Misakyan told, Armenian News- NEWS.am.
“An agreement was reached to carry out information assurance by the immigra- tion services of the two countries, and to continue the discussions toward the prepa- ration and signing of a bilateral document that contains solutions,” Misakyan specifi- cally noted.
Armenian-Russian Group Discusses
“The first meeting of the working group was convened on February 27 in Moscow. They conferred on the possible avenues for resolving the immigration is- sues of the Armenian citizens who arrive
8 Nor Or Weekly - Thursday March 6, 2014 Friends Of HMADS Celebrates 20 Years Of Service To HMADS
By Arpi Arukian, ‘92
The Friends of HMADS at the Gala Dinner Dance 2013
Woodbury Country Club in Woodbury, Long Island. The evening’s festivities will commence at 7:30pm with a lavish buffet and open bar, followed by a delicious multi-course dinner served at 9pm. Throughout the evening, musical enter- tainment will be provided by popular in- ternational singer Elie Berberian and his band.
BAYSIDE, NY – 2014 marks a historic year for the tight-knit Holy Martyrs Ar- menian Day School community. Its fundraising pillar, the Friends of HMADS committee, proudly celebrates 20 years of benevolent service to the school. Estab- lished in 1994, the all-volunteer group of HMADS supporters, led by former school board chairman Mr. Nurhan Adarian, set out to ensure the financial stability of their beloved institution. Little did they realize what an impact their ambition would have in the many years to follow.
tain an affordable tuition, thus making it possible for Armenian families to take ad- vantage of this superior learning institu- tion. Year after year, the committee provides HMADS with a balanced budget and financial dependability. The commit- tee meets twice a month at the school to cre- ate, discuss and plan social and cultural events that will also benefit the Armenian community as a whole.
merized the packed church auditorium with their passionate performance.
For those who are unfamiliar with Friends of HMADS, it is chaired by current school board treasurer Mr. Hovannes Ma- likyan and comprised of a dedicated group of supporters including board members, current and former parents, and alumni. The committee’s mission is to raise funds, consequently contributing to the economic growth of the school. Thanks to the efforts of Friends, the Day School is able to main-
Throughout its 20-year history, Friends of HMADS has proudly promoted Armen- ian performing arts groups, including Sayat Nova Music School from Yerevan and Navasart Dance Ensemble from France, as part of its fundraising efforts for the school. This past November, thanks to the efforts of Mr. Malikyan and his wife Ellza, the committee introduced the HMADS com- munity to the art of Flamenco song and dance from southern Spain. Headed by world-renowned guitarist Pedro Cortes, an extremely talented Flamenco group mes-
Every fall, Friends of HMADS sponsors the Annual Telethon, one of its major fundraising events. Last year, once again, Berj Haroutunian of Vital Transportation kindly offered use of his company office and equipment to Telethon volunteers. Over the course of two evenings, the vol- unteers telephoned hundreds of local Ar- menian households to seek pledges to sustain their cherished school. The Friends committee would like to officially thank all HMADS supporters for their generous pledges.
Your Gala Dinner Dance contribution of $130. will greatly support the efforts of the Friends committee and HMADS, thus ben- efiting future generations of Armenians and helping to preserve our rich culture and heritage. For further information about this highly anticipated event, or to find out how to become a part of the Friends of HMADS, please contact the school office at (718) 225-4826, Negdar Arukian at (718) 423-4813, Siragan Varolian at (718) 631-7131 or Arek Nisanyan at (718) 224-4736.
The spring season brings with it the most exciting Friends event of the school year: the annual Gala Dinner Dance. On be- half of the entire Friends committee, I cor- dially invite you to join us for this special evening commemorating the 20th anniver- sary of the Friends committee. The event will take place on Saturday, May 3rd at
Small Business
Of The Year
Nominations Due March 26, 2014
I am pleased to announce that I am seeking nominations to honor a 46th As- sembly District "Small Business of the Year." Small businesses are doing great things for our economy and communi- ties and I want to hear about their suc- cesses.
In order to qualify, the business must have a physical location within the 46th Assembly District, have been in business for at least two years, and meet the SBA Small Business Size Standards. A business may be nominated by mu- nicipal and chamber of commerce staff, and/or by any business owner or resi- dent within the 46th Assembly District (No self-nominations). One small busi- ness will be selected and recognized in Sacramento on Monday, June 2, 2014 at the California Small Business Associa- tion Luncheon.
I need your help. Please think about a small business that is a leader and is positively contributing to the commu- nity. Then, please complete and submit the nomination form by March 26, 2014.
For more information contact Bill Hacket (818) 376-4246 or bill.hacket@asm.ca.gov
Thank you, Adrin Nazarian
AGBU Young Professionals Of Lyon Armenian Ambassador
Rhône-Alpes Forges New Local Partnership
And Lebanese PM Discuss Economic Ties
Networking Event Marks Beginning of Collaboration with City’s “Only Lyon” Initiative
The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia to Lebanon Ashot Kocharyan met with the Lebanese Prime Minister Tammam Salam on March 3.
The Department for Press, Information and Public Relations of the Ministry of For- eign Affairs of the Republic of Armenia told Armenpress that Ashot Kocharyan passed to Tammam Salam the congratulations from the Prime Minister of Armenia Tigran Sargsyan on the occasion of the formation of the new government.
A few years ago, Lyon launched its “Only Lyon” initiative, becoming the first city in France to create a strategic campaign that draws entrepreneurs, students and tourists to the region. Now, the AGBU Young Professionals of Lyon Rhône-Alpes (YP Lyon Rhône-Alpes) is developing a partnership with the group, building on the recent success of their joint networking event.
and expand their networks. Gregory Gazarian, the YP Lyon Rhône-Alpes Chair, commented, “This event was a wonderful way for our members to discover new ap- proaches to their careers and businesses. It was also a great start to what we hope will be an ongoing relationship with Only Lyon, which will allow us to invest further in our community.”
During the meeting the interlocutors discussed issues related to the Armenian- Lebanese bilateral friendly relations, the prospects of the cooperation expansion, particularly in the commercial, economic and tourist fields.
Armenian Elderly
Captive In Azerbaijan
To learn more about YP Lyon Rhône- Alpes, email yp.agbu@gmail.com or visit www.facebook.com/ugab.lyon.
Is Returned
Co-sponsored with the municipality, the lecture drew local guests to Tour Oxygène, a high-rise in the heart of the business district. The evening was hosted in the building’s Only Lyon Skyroom, a space that is open exclusively to the cam- paign’s private partners. Guest speaker Jérôme Fualdes, director of Société OREOS, a human resources consulting firm, led the interactive discussion, focusing on the best practices for contract negotiations, cus- tomer relationships and public speaking.
The AGBU Young Professionals is a growing network of groups and supporters around the world who are committed to preserving and promoting the Armenian identity and heritage through educational, cultural and humanitarian programs for young Armenians between the ages of 22 to 40. For more information, visit www.agbu.org/yp.
Mamikon Khojoyan has been returned to Armenia on Tuesday, and under the aus- pices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
“The man was placed in the care of Ar- menian officials on the road between the Azerbaijani town of Gazakh and the Ar- menian town of Ijevan, at the international border.
The young professionals had the op- portunity to ask questions, exchange ideas
For more information about AGBU and its worldwide programs, please visit www.agbu.org.
As reported earlier, Mamikon Kho- joyan, 77, a resident of Verin Karmiragh- byur village of Armenia’s Tavush Region, was taken captive by Azerbaijan on Janu- ary 28. He suffers from mental illness.
Nor Or Weekly - Thursday March 6, 2014 9
Why We Should Remember The Armenians
By Hovhanness I. Pilikian
The Open University of Britain, Proba- bly the world’s largest University, with over 200.000 students, has published on its very distinguished Platform website (founded and edited by the poet Richard Skellington, sometime Administrator of the University), a very powerful article by Pro- fessor H.I. Pilikian titled stunningly Why We Should Remember the Armenians.
Celts originated from Armenia. In all the world, two places alone carry the same name suggestive of origin and national identity: a city in the present day Armenia is named CYMRY, pronounced exactly as the Welsh name of Wales!
dozen – three each (= nine), and another three for insurance purposes.
the cradle of the socio-political humour which attacked the system; and here is a most glorious, sharp and quick-witted ex- ample of it. Lady-teacher asks an infant – what is the difference between Capitalism and Communism? The child answers – capitalism is the exploitation of Man by Man, and Communism is its exact reverse!
Next year sees the centenary of the Ar- menian genocide. Armenia has crucial links to the development of British and world civilisation as Professor Hovhanness I. Pi- likian explains.
Few Englishmen (and women) would know that two of the manuscripts of the Anglo-Saxon Chronicles – the oldest his- torical records of England from the 9th cen- tury AD – begin with the matter-of-fact statement “the first inhabitants of these British lands, they come from Armenia”. According to Herodotus, the Celts origi- nated from Armenia (which supports the Anglo-Saxon Chronicles.
Hegel argued that history marches to- wards individuation and total freedom. Ar- menians seem to have achieved that kind of individual freedom already, which ex- plains their appearance lurking about in history, pioneering most innovative, radi- cal and revolutionary processes arousing the genocidal envy of other nations. There are numerous examples of the debt we owe to the Armenians.
A democratic election in the Armenian enclave of Karabagh (donated to Azerbai- jan by Stalin) was the first to declare a wish to exit the Soviet Federation of Republics. The pioneering majority Armenian vote also sounded the knell of the destruction of the Union itself, simultaneously provoking the enmity and warmongering of Azerbai- jan, still even today threatening Armenia with a fresh genocidal war.
Until Darwin’s regime-change in the mid-nineteenth century, when Western be- liefs began the move from faith in the Bible to mass atheism, most of the Western world believed in the Noah’s Flood story. Mankind was saved and moved down the mountains of Ararat, in the heartland of an- cient Armenia. Our civilisation has its roots in old Armenia, and it is wise to remember it.
Victorian bibles were full of footnotes placing Paradise in Armenia, as the cradle of Adam and Eve. In the late nineteenth century scholars panicked and declared that actually Armenia was a corruption of Armorica (in Northern France). Darwin’s theory of Evolution saw to it that the babies (the records of many historical facts specif- ically in the Old Testament) were thrown out with the bath water.
There is now very little doubt that farm- ing arose in ancient Anatolian Armenia around possibly 7,000 BC. The historical re- ality of the Promethean myth (the Titan- Robber-God of Fire punished on the mountains of Caucasian Armenia) suggests that the discovery of Fire as a great cultural advance occurred there.
In global culture, the Armenian, Rouben Mamoulian, the Hollywood film- director created the iconic Garbo-image, and produced the very first feature-length Technicolor film in 1935 (Becky Sharp). The creator of the Soviet computer, Serguey Merkelian, was a young mathematical ge- nius from Soviet Armenia. Gary Kasparov, the Soviet Armenian world Chess Cham- pion, was also the first to be invited to play against the most powerful US computers, and defeated them each time for several years, until he was finally defeated by the latest developments in technology.
In 1915, Armenians witnessed the for- gotten holocaust. The Ottoman Young Turks massacred 1.5 million Armenians on state-organized death marches to Der-Zor in the Syrian Desert. There, the saintly jour- nalist Robert Fisk has discovered skulls and bones in numberless caves as recently as the spring of 1993. It was Adolf Hitler who once famously said “who, after all, speaks today of the annihilation of the Armeni- ans?”.
In today’s independent Armenia (which was one of the Soviet Republics) over 150 political parties were created, offi- cially registered by the Government bu- reaucracy. A criminal phenomenon like Nazism (or its mother Fascism) can never arise in Armenia, because Armenians, as probably the oldest people of this planet, are intensely and immensely individual- ized, lacking any group mentality and/or psychology, even frequently to the detri- ment of their national interest in modern times – especially during the rise of Na- tionalism in nineteenth century Europe. If you can get three Armenians together to form a political party, they will produce a
As early as 301 AD, the Armenians con- verted to Christianity with King and coun- try as the very first in history, which was yet another huge step forward for mankind drowned in a sea of pagan polytheism. The Armenians thus invented the first national church, which Henry VIII could not man- age in the 16th century.
It is important to remember, and to log, the important connections between us and our Armenian forebears. Most European nations, precisely for the same reason, stretch their ancestry back to Noah’s Ark stopping on the Mountains of Ararat. Closer to home, according to Herodotus the
The Poet Lord Byron was suddenly gripped by his acquaintance with the his- torical sufferings of the Armenians. He got to know the Mekhitarist Monks on a tiny is- land named St. Lazar, off Venice. He even wrote an Armenian grammar (to teach the Brits Armenian), forcing his London pub- lisher John Murray to publish it. His even- tual later attachment to the Greek national cause was inspired by his acquaintance with the Armenian sufferings.
What the future shall bring to the Ar- menians as country and people only God knows of course. Who knows, if climate change destroys the globe through money- greed and idiocy, it is likely that mankind shall once again descend from the same mountain of Ararat. If we forget the Arme- nians we forget our history and imperil our future.
The 2014 Winter Olympics In Sochi: Spotlight Armenia Arthur Abraham Is
The year 2014 was in play for the last weekend at the Winter Olympics in Sochi, Russia. While much of the attention was on men’s ice hockey, many Armenian Ameri- cans followed the four-member Team Ar- menia. With thoughts of Gold, Silver and Bronze, each competitor hoped to capture and write his and her name in the record books.
he achieved four top-10 NCAA finishes. But getting to Sochi wasn’t easy. Online fundraisers were held by his supporters through friends of the Armenian General Benevolent Union (AGBU), to help cover his trip and other expenses. FLArmenians was proud to contribute a nominal sum to assist the young Serabrakian achieve his life-long dream of being an Olympian. He competed in men’s giant slalom, the high- speed roller coaster of skiing. Clocks have long held speeds of 70-90 MPH in the downhill. Arman’s placement of 54 and 42, combined for 46th place overall, and took 2-hour heats on three different runs, total- ing approximately 6+/- hours in competi- tion. Then, as the Olympics came to a close, Arman received some exciting news. “Holy moly...I will be FLAG BEARER for the clos- ing ceremony tonight. Wow what an honor!” he wrote on his Facebook page.
ence, as he participated in the last Winter Olympics in Vancouver, British Colombia at the tender age of 17.
Again World Champion
The fourth Olympian from Armenia is Artur Yeghoyan. At 23, he has a fruitful ca- reer ahead of him. Cross-country is one of the races he competes in, along with the 15K and men’s skiathlon.
As we think of the XXII Olympiad, we can point to a breakthrough competitor, Katya Galystyan who trail-blazed through this year’s cross-country event-the 10K. Born in 1993, on the first of January, Ga- lystyan is the only woman to represent Ar- menia at the Sochi games. She placed 64th out of 76 competitors.
In addition, Yerevan got some extra at- tention during these OIympics. Given its proximity to Sochi, the Japanese women’s figure skating team apparently chose to practice in the Armenian capital, according to the Wall Street Journal.
Armenian boxer Arthur Abraham (39- 4, 28KOs), who regained his WBO Super Middleweight Championship belt on March 1 against Robert Shtiglitz, will de- fend his title on May 31, Boxingscene.com reports. Arthur Abraham-Robert Shtigiltz match took place on March 1 in Magdeburg city.
The Armenians played a pioneering role in the downfall of Communism in So- viet Russia. The virtual Radio Yerevan was
Posted by norkhosq.net
Another bright star is Armenian-Amer- ican Arman Serabrakian. A dual citizen and second year medical student at Temple University in Pennsylvania, Serebrakian had the support of his fellow Armenian and American compatriots. "This is truly one of the best moments of my life, and I am happy to share it with my Temple fam- ily," he said according to a university an- nouncement. Arman is Armenia’s top ranked alpine skier. While an undergradu- ate student at the University of Colorado,
Olympian Sergey Mikayelyan raced through the men’s skiathlon and wound up on the other end as the number 46 pacer. With his six-days-a-week training sessions and only 21 years old, he has shown these Winter Games that he is a skier to be reck- oned with now and in years to come. Sochi was Mikayelyan’s second Olympic experi-
Although team Armenian did not win any medals in the 2014 Winter Games they represented their country well. 1994 was the year Armenians popped the cork, real- izing they were on the grand stage of the Olympics. History tells us that the Summer Games have been more productive than the Winter events for the tiny republic in the South Caucasus. Since 1996’s summer games in Atlanta, the colors of red, blue and orange have earned 12 medals; nine bronze, two silver and one gold.
This was the third meeting of two sportsmen. The pair first had a match on August 25, 2012 in Berlin. On that day Abraham won the rival and got the title of the world champion. Then on March 23, 2013 Abraham lost the title during the sec- ond match. And now Abraham managed to
Grant Pakhtigian
it a revolution. He described the tensions as just an attempt to replace one class of oli- garchs with another.
FLArmenians Sports Contributor get back the title of World Champion. Crimea’s Return To Russia To Speed Up Karabakh Settlement
An Armenian political analyst on Mon- day drew parallels between Nagorno- Karabakh and the autonomous region of Crimea, considering the statuses of both the result of major historical errors.
icantly facilitating the process. “A historical fact was violated in both
war in Crimea, noting that the country does not have forces powerful enough to fight back the Russian Black Sea Fleet. “The Black Sea Fleet alone is powerful enough to solve the problem; even if there is an inter- vention by Turkey. The navy will fight back Turkey’s [forces] in just 48 hours,” he added.
Sergey Shakaryants said he thinks that in case Crimea becomes an independent state or is returned to Russia that will pos- itively impact the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict conflict, signif-
cases. Crimea’s handover to Ukraine re- sulted from an overnight decision, likewise Artsakh [Nagorno-Karabakh] and Nakhicevan were handed over to Azerbai- jan. Crimea’s independence or return will be extremely advantageous to Armenia,” he told a news conference.
Addressing the Ukrainian crisis, Shakaryants said he doesn’t absolutely find
The expert said he doesn’t expect any
10 Nor Or Weekly - Thursday March 6, 2014
Turkey Scrambles Jets After Russian Plane Flies Near Its Black Sea Coast
Russia Has No Plans To Annex Ukraine’s Crimea Region, Says Putin
Russia Seeks Pretext To Invade More Of Ukraine: Kerry
Russia is not considering trying to make Crimea a part of Russia, Russian President Vladimir Putin said Tuesday.
Only people who live in Crimea can de- termine their future, he said.
However, Putin, speaking to a handful of reporters Tuesday in Moscow, was harshly critical of Kiev’s new leaders, re- ports the CNN.
The Turkish Air Force scrambled eight F-16 fighter jets after a Russian surveillance plane flew parallel along its Black Sea coast, the military said on Tuesday, amid in- creased tensions between Russia and the West over Ukraine.
He said ousted Ukrainian leader Viktor Yanukovych is the legitimate leader of the nation, and the country’s interim govern- ment is theresult of an “anti-constitutional coup.”
But if Russian-speaking citizens in the east of Ukraine ask for Russia’s help, Russia has the right “to take all measures to pro- tect the rights of those people,” Putin said.
KIEV: U.S. Secretary of State John Kerry on Tuesday condemned Russia's "act of aggression" in Ukraine's Crimea region and said Moscow was looking for a pretext to invade more of the country.
He called the parliament in Ukraine “partly legitimate” but said the country’s acting president is not.
Military action, he said, would be “completely legitimate” because it was at the request of Yanukovych and in line with Russia’s duty to protect people with his- toric ties to Russia, both cultural and eco- nomic.
Fhe incident occurred on Monday and the Russian plane remained in international airspace, according to a statement on the website of the military General Staff.
Putin also said that the shaky new gov- ernment has destabilized the southern and eastern parts of the country since taking power, and that Yanukovych, who is wanted in Ukraine, did not give orders to shoot demonstrators during the protests that eventually led to his ouster.
Putin said he does not believe Yanukovych has a political future.
Visiting Kiev to show support for Ukraine's new leaders after Russian forces took control of Crimea, Kerry said there was no evidence to support Moscow's ver- sion of events - that Russian speakers are in danger in Ukraine.
Ukraine's Crimea peninsula, which juts into the north of the Black Sea, is at the cen- tre of the current standoff between Russia and Ukraine's new pro-Western govern- ment. NATO member Turkey forms the southern coastline of the Black Sea. Japan's Embrace Of Russian forces have not fired a shot since
He said any damage from sanctions im- posed by the West against Russia over its actions in Ukraine would be multilateral.
"The United States reaffirms our com- mitment to Ukraine's sovereignty and ter- ritorial integrity according to international law. We condemn the Russian Federation's act of aggression," Kerry told a news con- ference in the Ukrainian capital.
Then, turning to the troop buildup in the Russian-dominated autonomous region of Crimea, Putin said Ukraine is a brotherly neighbor of Russia – and that the troops there have much in common. He also said
Putin also pointed out what he sees as a double standard by leaders in the United States and other Western countries.
Russia Under Threat
they crossed into Crimea. He said any use of military force in
He said the United States acted in Afghanistan, Iraq and Libya without a UN resolution authorizing that action or by “twisting” UN resolutions.
"It is clear that Russia has been working hard to create a pretext for being able to in- vade further," he said. " Russia has talked about Russian-speaking ordinary citizens that are under siege. They are not. And in fact this government has acted remarkably responsibly."
With Ukraine Crisis By Aaron Sheldrick
Ukraine would be the last resort.
Egyptian Court Brands Hamas Terrorist Organization, Bans Activities
5,500 Ukrainian Soldiers Defect To Serve An Independent Crimea
More than 5,500 soldiers have defected from Ukraine’s military to serve the au- tonomous republic of Crimea, the region’s newly appointed leader said, according to RIA Novosti.
TOKYO (Reuters) - Russia's incursion into Ukraine is setting off alarm bells in Tokyo, where officials worry that any push by Japan's Western allies to impose eco- nomic penalties will undermine its drive to improve relations with Moscow.
PanARMENIAN.Net - An Egyptian court ruled on Tues- day, March 4, to ban activities of the Palestinian militant group Hamas in the country, branding it a terrorist organization in a move likely to fuel tension be- tween Cairo's military-backed government and the Islamic group, the Associated Press re- ports.
While U.S. President Barack Obama and other G7 leaders of advanced economies talk of sanctions or other puni- tive responses, Japanese officials say ties with Moscow remain on track.
The Cairo court also ordered the closure of Hamas offices and the sus- pension of all dealings with the group.
There has been no change in the direc- tion of economic and resource diplomacy between Japan and Russia, Trade Minister Toshimitsu Motegi said on Tuesday.
Egypt's relations with Hamas have sharply deteriorated since the military overthrew the Islamist president, Mo- hammed Morsi, last July. Egypt's interim leaders maintain that Hamas is playing a key role in the insurgency by militants in
the northern region of the Sinai Peninsula, which borders Hamas-ruled Gaza and Is- rael.
In reality, "they are in a state of shock", one diplomatic source close to the situation said, referring to Japanese officials. "It is a big pain in the back for the Japanese gov- ernment."
Egyptian Foreign Minister Nabil Fahmy, addressing a previously scheduled news conference, said he was not aware of the ruling, but added: "Whoever threatens Egypt's security should understand that there will be consequences."
Mass Grave Found In Armenian-Owned Pizzeria Delivers Pies,
Aleppo Following ISIL Withdrawal
Laughs At Oscars
needed some too), the Big Mama’s repre- sentative kept his cool, deliv- ering his pies like a pro.
A mass grave has been found in an Aleppo district previously controlled by the so-called ‘Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL)’ terrorist group, activists said Friday. A UK-based Syrian Observatory for Human Rights (SNHR) spokesman, Ahmad Mohammad Ali, told Anadolu Agency that other possible mass graves were also discovered in Aleppo’s Azzaz district in the wake of ISIL’s withdrawal from the area.
In one of the Oscar’s most talked about mo- ments, the sea of A-list celebrities sitting front row at the ceremony got a little more than the golden statue they were hoping, as host Ellen DeGeneres treated the likes of Martin Scorsese and Brad Pitt to some good old fashioned pizza, Ianyan Magazine re- ports.
At one point, Brad Pitt stepped in to
Sergei Aksyonov, named prime minis- ter last week in a local parliamentary vote, said Tuesday that talks with unit com- manders led to the defections of soldiers to join an independent Crimean military.
Ali also said ten corpses were removed in the Jabal Bursaya region in northern Aleppo.
The pizzas, carried on stage by a deliv- ery boy came from none other than Big Mama’s & Papa’s Pizzeria, an L.A.-based, Armenian-American chain who is now gar- nering fans left and right. As Ellen walked around, offering pizza to Leonardo Di- caprio (who politely declined) and a preg- nant Kerry Washington (who accepted and noted another pregnant woman nearby
help with paper plate distribution. The chain, founded by Aro Agakhanyan who came to Los Angeles from Armenia when he was only 12-years- old has grown considerably to 20 locations
“Of the 34 Ukrainian military units sta- tioned in Crimea, 23 have defected,” a local government representative told RIA Novosti on Tuesday.
A recent Observatory report said ISIL was responsible for killing nearly 200 civil- ians and arresting over 2,000 over an eight- month period up to January.
across Southern California. Since the age of 16, Agakhanyan
Crimea, a majority ethnic Russian peninsula in southeastern Ukraine, was seized by Russian-aligned troops in recent days following the overthrow of the pro- Russian government in Kiev by the erst- while, Western-leaning opposition.
The group has very tensed relations with many factions among the Syria oppo- sition armed groups.
worked at pizza chains as a cook while he was still going to school in Glendale, Calif. but the road to open his own pizza place was filled with years of challenges, he ex- plained in an interview with celebrity and personality interviewer Gary James.
The regional leadership has announced that it will consider a referendum to secede from Ukraine on March 30.
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 7
THURSDAY, MARCH 6% 2014
11
|IAU:TIS BA|RAM:AN
}a.hn^ na.agaf Wlatimir "oujin ;u Karhn D;miry;an
D;miry;ane m;‘ arou;stashr hr! Arou;sti bo- lor t;sakn;re nra ørøq ‘a[k;- zin% farstazn;- low axga\in% \a- ya. na;u fama,- .arfa\in arou;s- ti gan]arane! Da fnarauor chr lini% ;jh ;rkri [;kawari ko[miz clinhin emb®noum%
f;t;uo[akan a=akzoujiun ;u øgnoujiun! F>SF-oum m,akouja\in xargazoume ;u m,akouja\in ,inararoujiune a®au;l ‘a[kman fasan 70-80-akan jouakan- n;rin!
Arou;sti bolor olortn;re^ ;rav,tou- jiune% kinon% jatrone ;ua\ln% nran \atouk hr nourb t;sounakoujiune! Øri- nak F;nrik Mal;ani aNafap;to `ilmoum ka\% a®anz ca'axanzouj;an% fanyar;[ t;saran% ore .orfrdan,oum h m;r vo- [owrdi cmo®zouo[ o[b;rgoujiune^ z;[as- panoujiune!
>n]or;nin ykou;l h fasoun ptou[n;ri a®atoujiuniz ;u anspas;li qamouz b;r- qaja' h linoum! G;[;zik% fasoun .n]or- n;re aTlh ;amano m;[dou srtaymlik fnciunn;ri ou[;kzouj;amb% ‘a‘k;low am- bo[= a'e% gloruoum ;n Wana\ liy! F;nrik Mal;ane ;u øp;rator S;rgh\ Isra\hl- ;ane% ;rkousn hl ir;nz gor‘i m;‘ war- p;tn;r% anendfat 'or]oum ;n fxør fo- wafaricn;ri øgnouj;amb apok;lo ‘a®i bolor .n]orn;re% ba\z ci \a=o[uoum! Ima- nalow a\d masin% Karhne asoum h&
a
Baxmajiu ørinakn;riz m;nq b;r;zinq a\s% zo\z talou famar% or arou;sti ma- sin nra git;liqn;re ;u emb®noume w;r hin a‘uoum gor‘i ;u or da øgnoum hr nran a®ncou;lou st;[‘agor‘akan mta- uorakanouj;an f;t! Nra ,'oumn;ri ,r=anake la\n hr ;u baxmaxan!
1984-in :r;uanoum bazou;z ®ousakan arou;sti jangarane% ori fauaqa‘ou- n;ri m;‘ mase nouir;l hr Moskoua\oum apro[ fanra\a\t bvi,k ourolog Aram Abrafam;ane% ow a\d vamanak ‘anr ;u anbouv;li fiuand hr! Dranoum m;‘ hr D;- miry;ani d;re! 1981-in oro,ou;z :rouand Qocari a\rou^ Manik Qocari .ndranqow% Qocari arou;stanozi fiman wra\ øg- tagor‘;low ;rkou far;uan bnakaran- n;re ;u kiz^ .a[aliqn;ri .anouje st;[- ‘;l :rouand Qocari jangaran!
A\nouf;t;u st;[‘ou;zin +otto\i (Ghorg Grigor;ani \a\tni +ottø anou- now) jangarane (1983 j&)% vamanakakiz arou;sti jangarane (;r;q klor ,hn- q;roum% 80-akan jouakan)% Car;nzi jan- garani endla\noume% "ara=anowi jan- garani fimq;re no\nphs drou;l ;n D;- miry;ani ørøq% or mhke n,;nq Kaskade% Marxafam;rga\in famalire% M;tropo- lit;ne% Ødanauaka\ane&&&!
***
K;ntronakan [;kawaroujiune minc;u Gorpac;ui i,.anouj;an gale% lau hr w;- rab;ruoum Karhnin% a\n imastow% or
fanrap;touj;ane w;rab;ro[ nra bolor a®a=arkoujiunn;re minc;u 1986-e en- dounuoum hin ;u fauanouj;an arvana- noum! D;miry;ane karo[anoum hr fim- nauor;l% 'astark;l ;u famox;l [;kawa- rouj;ane% or ir a®a=arkoujiunn;re minc;u w;r= mta‘oua‘% gor‘nakanørhn irakananali% anfrav;,t ;u øgtakar ;n oc mia\n fanrap;touj;an% a\l na;u k;ntroni famar! Dra f;t mhkt;[% nra la\na.ofoujiune% oc standart mta‘o- [oujiune% ounakoujiune^ anfrav;,tou- j;an dhpqoum pa,tpan;l ir famox- mounqn;rn ou skxbounqn;re% dimaka\;l minc;u w;r= cwa.;n;low patvou;l kam ajo®e korzn;l% nra anka. ;u arvana- patiu pafoua‘qe^ a®anz q‘n;lou ;u ,o- [oqorj;lou pafpan;l kousakzakan ørhnqe% fark ;[a‘ fam;matoujiune^ a\s bolorn enkaluoum hr oc mian,anak ;u xgou,auorouj;amb! :u da faskanali h! Ch# or a\dpisi warqagi‘e chr famapa- tas.anoum go\oujiun oun;zo[ kar‘ra- tip;rin% chr n;rg‘uoum kousakzakan [;- kawar pa,tønn;ri masin ;[a‘ patk;- raznoumn;roum! Nran a®a= chin tanoum% ocncow chin .ra.ousoum% chin entroum Qa[biuro\i andamouj;an j;kna‘ou% So- zialistakan a,.atanqi kocoum ctou;- zin% jh;u ,r=apatoum faskanoum hin% or na a\d amhne bolor t;sakhtn;riz lio- win wastak;l h!
Na.kinoum b;roua‘ ørinakn;row douq karo[ hq famoxou;l% inco#u!
***
D;miry;ane ‘anøjn hr Gorpac;ui f;t minc;u nra Moskoua t;[a'o.ou;le ;u no\nisk oc mi angam nra f;t chr fandi- p;l! ’anøjoujiune ka\azau au;li ou,^ Moskoua\oum% ;rb Gorpac;ue sks;z a,- .at;l >MKK K;ntkomoum orphs qar- tou[ar giu[atnt;souj;an g‘ow! Nranz \arab;roujiunn;re% kar;li h as;l% lau hin! Laroua‘oujiune \arab;roujiunn;- roum i \a\t ;kau w;raka®ouzman na.ø- rhin ;u% \atkaphs w;raka®ouzman ,r=a- noum! D;miry;ane ir kaska‘n;re ;u tagnapn;re w;raka®ouzman kanonn;ri masin mhk angam ch% or arta\a\t;l h Gorpac;ui f;t oun;za‘ xro\zn;roum% ank;[‘ørhn zankanalow na.axgou,azn;l ankan.at;s;li f;t;uanqn;riz! Saka\n D;miry;ani no\nisk l®oujiune \aya. p;rya.øs wka\oujiun hr nra anfama- ]a\nouj;an! Ba\z Gorpac;ui ls;lou% .o- ramou. lin;lou ounakouj;an bazaka- \ouj;ane f;t;uanqow% est ;r;uo\jin% da nran dour chr ;k;l% inqnasiroujiune .ozou;l hr!
W;raka®ouzoume jh;u f®cakou;l hr Gorpac;ui ko[miz% saka\n a\n datark t;[oum chr ‘nou;l! Fasarakouj;an mh=% kousakzoujiunoum wa[ouz gitakzoum hin 'o'o.oujiunn;ri anfrav;,toujiune!
Gorpac;un inqn ardaraziørhn n,;l hr% or aw;raka®ouzoume vo[owrdi ta®a- panqn;riz h ‘nou;lo! Am;nour;q .øsak- zoujiunn;r hin linoum a\n masin% or mhk- endmi,t safmanoua‘ ,r=anakn;re% saf- mana'akoumn;re ;u kar‘ratip;re% an]nakan ,afagrg®oua‘ouj;an baza- ka\oujiune .;[doum ;n na.a];®noujiu- ne% dvouaraznoum a,.atanqe! Frapara-
ka\nouj;an% kar‘iqn;re axat arta\a\- t;lou% ;rkri patmoujiune anko[mnakal lousaban;lou pafan=e! Kary asaz aa\s- phs apr;l a\l;us fnarauor cho% endfan- razr;z ;u bar]ra]a\n;z a\n% incn ardhn fasounaz;l hr fasarakouj;an mh=% dar];l k;nsakan anfrav;,touj;an% va- manaki frama\akane! F;nz dra famar vo[owourde og;uorouj;amb endoun;z ;u pa,tpan;z Gorpac;ui ga[a'arn;re! Saka\n ,at;re chin kan.at;soum w;- raka®ouzman a,htali f;t;uanqn;re!
(
Bavanordagrou;lou famar Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin%
};r e-mail faszhn krnaq [rk;l ragmamoul@gmail.com
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 8
12
NOR ØR% MART 6% 2014
Lour;r Niu :orqhn
ENDOUN:LOUJIUN I PATIU :ROUSA{HMI PATRIARQ AM:N& NOURFAN ARQ& MANOUK:ANI
|AKOB WARDIWAÂ:AN
Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an andamn;re Nourfan Arq& Manouk;ani f;t
Ir patriarqakan entrouj;- nhn ;tq% Am;napatiu Nourfan Arq& Manouk;ane xanaxan a\z;- loujiunn;row vo[owourdin w;ra- fasou dar]ouz :rousa[hmi Pa- triarqouj;an a\sørouan wiya- kin masin ;u fa\rakan \ordor- n;row fog;kan \agourd n;r,nc;z axga\in ‘a®a\ouj;an nouir;al axga\inn;roun! A\s a\z;loujiun- n;re \atouk a®ijn;r ;[an .an- dawa®oujiun ;u fog;uor w;rano- rogouj;an aproumn;r st;[‘;lou m;r vo[owourdin møt!
Ardar;u% ";trouar 19% 2014-in% Cor;q,abji ;r;ko\;an% Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an M;‘a- go\n Niu :orqi warcouj;an at;- nap;t Thr ;u Tikin |akob War- diwa®;ann;rou Hnklwouti tan mh=% Niu Yerxi% kaxmak;rpoua‘ hr endoun;loujiun me i patiu w;r=;rs Miaz;al Nafangn;r va- mana‘ :rousa[hmi A®aq;lakan S& Ajo®i Patriarq Am;napa- tiu T& Nourfan Arq& Manouk;anin!
Endoun;loujiune ir;nz n;rka- \ouj;amb patoua‘ hin Am;ri- k a\ i F a\ o z A r ; u ;l ; a n J ; mi A®a=nord T& >avak Arq& Par- sam;an% J;ne`la\i S& Jowmas :k;[;zuo\ fog;uor fowiu ;u Srboz |akob;anz Miabanouj;an an- dam Babghn ’& Wrd& Anou,;an% ~ilat;l`io\ S& Safak-S& M;srop :k;[;zuo\ fog;uor fowiu ;u Ma\r Ajo®i miaban Ø,akan Wrd& Kiulkiul;an! N;rka\ hin na;u^ FF MAK-i møt fauatarmatar Thr ;u Tikin Karhn Naxar;ann;re% axga\in bar;rar Thr ;u Tikin Htouert Kiulphnk;ann;re% Niu :orqi Golompia "r;s'ij;rien Fiuandanozi ;rkaram;a\ bv,ka- p;t ;u \argoua‘ axga\in Toqj& Htkar |owsh';an% A®a=norda- rani J;makan >orfourdi ;r- karam;a\ andam ;u bar;rar Toqj& ;u Tik& Âa``i |owfannhs- ;ann;re!
Ga[oujin ‘anøj ®amkawar axatakann;r ou Jhqh;ani war- cakann;r ir;nz faraxat n;rka- \ouj;amb =;rmaphs .andawa®;- zin mjnolorte a\s endoun;lou- j;an møthn ‘anøjanalow Pa-
t r i a r q Sr b a x a n F ø r ! A n o n q am;na\n ank;[‘ouj;amb n;rka- \azouzin xir;nq \ouxo[ farz;re anmi=akanørhn dim;low Srbaxan Før^ \atkaphs :rousa[hmi Pa- triarqarani f;t a[;rs oun;zo[ farz;rou kapakzouj;amb!
Bari galousti .øsqe arta- san;z fiurenkale% ormh ;tq s;- [ane ørfn;z Patriarq Srbaxan Fa\re! Ya,hn anmi=aphs ;tq% >avak Arq& Parsam;an% or ;[a‘ h ø‘akiz ;k;[;zakane Nourfan Srbaxanin% fangamanørhn n;r- ka\azouz Patriarq Srbaxan Fa\re% or oun;za‘ h fog;uor ‘a- ®a\oujiun :uropa\i ou Miaz;al Nafangn;rou mh=! Ir .øsqin mh= an \a\tn;z n;rkan;roun% jh Pa- triarq fa\re mi,t al gourgou- ranq zouzab;ra‘ h ar;umtafa\ l;xoui ana[art pafpanouj;an% \ama® enj;rzo[ men h an% auan- dapaf fog;uorakan me ;u Sourb T;[;az ira*u pa,tpane! A®a=- nord srbaxane oura.ouj;amb t;[;kazouz na;u jh anz;al ,a- baj Nourfan Srbaxan Niu :orqi mh= staza‘ hr ir doktorakan astiyane!
A \ n o u f ; t ; u % n ;r k a\ a z o u ;z a n farz;r^ w;rab;ro[ :rousa[hmi a\vmou wiyakin% krjakan ou fog;uor ‘a®a\ouj;an ,r=ag‘hn n;rs a®nou;liq nor ‘ragirn;rou m,akman% Patriarqarani f;t a®ncouo[ qa[aqakan nor pa\- mann;rou b;roumow ‘a®aza‘ nor martafrauhrn;rou dhm fandi- man miabanouj;an katar;liq m;‘ ou patas.anatou gor‘in ma- sin% ,inararakan g;tni wra\ na.ag‘oua‘ anmi=akan xanaxan ‘ragirn;rou% an\apa[ patras- toujiun Patriarqarani nor ou ardiakan ka\qh=i% \aya.aki ou.tauorn;rou a\z;louj;an an- frav;,touj;an% miabanoujiune nor ;ritasardn;row farstaz- n;lou kar;uorouj;an% mi=-;k;[;- zakan \arab;roujiunn;rou m,ak- man Sourb Qa[aqhn n;rs% fa\oz irauounqn;rou pa,tpanoujiune Sourb |arouj;an tayarhn jh endfanraphs :rousa[hmhn ou
OC :US H KARAP:T CATRY:AN
Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miouj;an |owa- kim;an-Manouk;an Manc;rou :rkrordakan Warvarani ,r=anake korsnzouz ir am;nhn ta[andauor arou;staght san;rhn min^ fa\ ;u mi=axga- \in% manauand g;rmanakan ;rgarou;sti lauago\n m;kna- bano[n;rhn Karap;t Catry- ;ane!
An takauin ir a,ak;rta- kan tarin;roun dprozi ast- [;rhn mhkn hr% oroun tirap;- to[ ]a\nin ,norfiu m;nq^ .onarf dasarann;rou a,a- k;rtn;rs ke ‘anøjana\inq dasakan ;rg;zo[ouj;an arou;s- tin! An sir;lin hr m;r ;rgi ou ;rav,touj;an ousouzic% m;‘
fa\r;nashr ;rgafan ma\hstrø Fambar]oum Phrphr;ani% oroun .namqin tak ;u qa=al;ranqow an ir arou;ste katar;lagor‘;z \;taga\in!
Karap;t Catry;an ‘na‘ h Ph\rouj 1939-in! :rkrordakan ousoume staza‘ h F&B&E&M&-i |owakim;an-Manouk;an :rkrordakan warvaranin mh=! Apa 1960-63 tarin;roun \aya.a‘ h :r;uani Komitasi anouan P;takan :rav,tanoze! 1963-67 f;t;ua‘ h Pouqrh,i n,anauor P;takan :rav,tanozi dasenjazqn;roun% our- kh 1967-in wka\oua‘ h ø';ra\i bavanmounqhn baza®ik \a=o[ou- j;amb orphs parijon ;rgic!
1968-hn sks;al k*ousouzanh Libanani Axga\in :rav,tanozin mh= minc;u ir fangst;an kocouile!
Fam;rgn;r kaxmak;rpa‘ h "arix% "raka% Pouqrh,% :r;uan ;u an,ou,t Ph\rouj! |atkaphs 1967-in masnakza‘ h Âiø te Vanh\rø qa[aqin mh= kaxmak;rpoua‘ mi=axga\in ;rav,takan 'a®a- tønin ;u bar]rørhn gnafatoua‘ h datakan kaxmin ko[mh!
Karap;t Catry;anin ]a\ne ke \atkan,ouhr jau,a\in ;l;uh=- n;row ;u ir m;knabanoujiunn;re øvtoua‘ hin sqanc;li ;rav,ta- kanouj;amb ;u nrb;ranq xgazo[ouj;amb!
Ir \a\tagirn;roun mh= a®au;labar t;[ gta‘ ;n g;rmanakan lieder-n;r
M;knabana‘ h fa\kakan ;rg;r^ M;liq;anh% Sp;ndiar;anh% Komitash% Tigran Mansour;anh ;u A,ot Patmagr;anh!
Karap;t Catry;an s'iu®qafa\ ;rgicn;rou mh= miakn hr% or ke katarhr g;rmanakan lider-n;rou ;u a\l ;rg;rou ambo[=akan ,ar- q;r& ørinak&
-
-
- Tigran Mansour;ani 4 fa\r;nn;re^ Nafap;t Qoucaki ba®;- row!
Karap;t Catry;an ir acq;re \auit;naphs 'ak;z 10 ";- trouar 2014-in Pr;pou giu[in mh=% Âoumania!
M&G&
SEAMSTRESS
Highly experienced seamstress, specializing in custom made to order dresses and evening gowns. Exceptionally detail oriented and huge clientele of wedding and bridesmaid gowns for all occasions and sizes. Many years of experience working
with top couture designers.
For further information call Cevil at 323-348-7446
References available
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 9
THURSDAY, MARCH 6% 2014 13
% :ROUSA{HM% :ROUSA{HM&&&
FA|OZ L:XOUN FA|ASTANI&&&
Ø@
noujiun men h% baza®ouj;amb ir .oragrin mh= ankoc fiuri phs ant;[iørhn sprda‘ a`i- nansiston;roun ;u abankiro- n;roun% anka.abar famavo[owin masin fraparakoua‘ lratouou- j;an mh= t;[ gta‘ a\l øtar ba®;rhn! To[;rs gro[e a\s øtar ba®;roun fa\;rhn famaxøre a\a\tnab;r;louo yigow% dim;z famazanzi wra\ t;[adroua‘ aNa\irio fa\;rhni ou[[agric ba®arani ka\qh=in ba®aran- n;rou fauaqa‘o\in!
A\d yigin ardiunqe a\n ;[au or gtnou;zan a`inansistoin kam au;li yi,de a`inansihoin famaxør fa\;rhn ;rkou g;[;zik ba®;r% mhke ;l;umtaghtn h% miu- se^ dramaware% oronz ;rkouqn al krnan arvanapatiu k;rpow% y,grtørhn ;u faraxatørhn 'o- .anz;l øtaroti a`inansistoow es;l ouxoua‘e!
aBankiroin paragan au;li f;,t h! Anor fa\;rhn famaxøre s;[anauorn h! Kostandnoupolso\ mh= anz;alin gor‘o[ ,at me amiran;r s;[anauorn;r hin! A\s a®ijow au;lord piti cel- lar au;lzn;l jh oc mhk anpat;- foujiun ka\ abanko ba®in t;[ gor‘a‘;l fa\;rhn dramatoun ba®e%Fa\astani K;dronakan Dramatoun ('o.an banki)!
Ke mna\ aaouditorakano en- k;roujiunn;roun farze!
Ga[tniq ch or aaouditora- kanoin armate ta®adar]oua‘ aauditoro ba®n h% oroun fa\;rhn famaxørn;rn ;n fa,ou;qnnice kam fa,ou;t;se! F;t;uabar% aouditorakanin t;[ kar;li h au;li diurafounc ;u srtamøt fa,ou;t;sakane gor‘a‘;l! N;rka\ fatoua‘in skixbe n;rka\azoua‘ lratououjiune mia\n fa\;rhn ba®apa,arow w;ra.mbagr;low% piti stazoui f;t;u;ale&
aFF S'iu®qi na.ararouj;an na.a];®nouj;amb t;[i oun;zau ;l;umtaghtn;ri (kam dramawar- n;ri) ;u s;[anauorn;ri fama- fa\kakan ;rkrord famavo[owe% orin masnakzoum hin S'iu®qiz vamana‘ ;l;umtaghtn;r% incphs na;u Fa\astani K;dronakan Dramatan% a®;utra\in dramat- n;ri apafowagrakan ;u fa,ou;- t;sakan (kam fa,ou;qnncakan) enk;roujiunn;ri% warka\in kax- mak;rpoujiunn;ri [;kawarn;r ;u n;rka\azouzicn;ro!
Amhn angam or fa\r;ni lra- touami=ozn;rou mh= w;re n,oua‘- n;roun nman øtarabanoujiun- n;rou fandipinq% akama\ ke w;r- \i,;nq s'iu®qafa\ xouarja.of mtauorakan bar;kamoufii me% Fa\astanhn ir a®a=in a\z;lou- j;nhn w;radar]in oun;za‘ mhk arta\a\toujiune% our møtauo- raphs k*eshr& aOura. ;m or `rans;rhn ;u angl;rhn git;m! Atika øgn;z in‘i or fasknam :r;uani mh= .øsoua‘ fa\;rhneo!
bazatr;low jiurn ou j;rin% 'or- ];low bar;lau;l fa\r;niqi mh= gor‘a‘ouo[ ma\r;nii makarda- ke! Ardi#unq% gr;jh oc mhk dra- kan ar]agang% kar‘hq esoua‘- n;re ou[[oua‘ ella\in artasaf- mani^ a\l oc jh fa\r;niqi fa\ou- j;an! I#nc h a\s qronik zauin lou‘oume! A®a=arkou;liqe krna\ ansowor jouil% a\soufand;r] k*arvh 'or];l!
FF S'iu®qi na.arar Frano\, |akob;an% ,norfiu ir tara‘ axniu% nouir;al ;u npatakaslaz gor‘ounhouj;an (wka\ Fa\astan fastatouo[ souriafa\;rou fan- dhp ir zouzab;ra‘ faraxati w;rab;roume) ,at me s'iu®qa- fa\;rou ko[mh irauamb ke ditoui na;u orphs s'iu®qafa\ouj;an na.arare FF-i møt!
F;t;uabar% Fa\oz L;xoui m;r farzin paraga\in ibr w;r=in apauhn j;r;us kar;li h dim;l ir;n!
Ardar;u% FF S'iu®qi na.a- rarouj;an \a\tararoujiunn;rou mh= ke .øsoui fa\apafpanoumi% fa\r;nadar]ouj;an ;u fa\a- dar]ouj;an masin! Piti .nd- rhinq s'iu®qafa\ouj;an na.a- rarhn% or a\s bolorin ko[qin ir ;lo\jn;roun enjazqin (oronq \aya. ke bar]ranan g;[arou;s- takan kataroumi makardakin)% .øsi na;u fa\;rhnadar]i masin% orphs fa\apafpanoumi kar;uor ;u an,r=anz;li gor‘øn!
:jh S'iu®qi na.araroujiune ];®narkh fa\;rhnadar]i ar,aui me% fa\r;ni a\l na.araroujiun- n;r ;u g;rat;scoujiunn;r^ oronz a®a=na\in partakanoujiunn;- roun ‘irin mh= k*i\na\ axga\in fog;mtauor va®angouj;an far- z;row xba[ile% j;r;us bari na- .an]h m[oua‘ (jhkoux ;u car na.an]h&&&)% ir;nq ;us mianan fa\;rhnadar]i ar,auin!
A\s miafamou® ar,aue krna\ øgn;l or Fa\oz L;xoun fa\r;ni fo[in wra\% ir wtarandii kar- gawiyake jøja';low% baxmi ir;n arvani patouandanin wra\!
A\s ou[[ouj;amb orphs a®a- =in qa\l am;nagor‘nakane a\n piti ellar% or FF S'i®qi na- .arare a®a=ark n;rka\aznh FF na.agaf S;rv Sargs;anin% or framanagir me storagrh 'o.;lou ;u fa\azn;lou FF a\n na.araroujiunn;roun anounn;re% oronq øtaroti ;n!
FF na.araroujiunn;roun anoun- n;re fa\azn;lou na.agafakan nman imastoun oro,oum me% la- uago\n axdan,ane piti ellar fa\;rhnadar]i ar,auin m;k- narkin ;u ;ra,.iqe anor \a=o[ ;lqin! A\s bolorin krna\ npast;l na;u a\n bar;dhp xougadipou- jiune% or na.agaf S;rv Sar- gs;an ouni banasirakan kax- mauoroum! C;nq git;r jh Fa\oz L;xoui masin m;r oun;za‘ bari aknkaloujiunn;re% piti iraka- na#n% jh#anonq piti data- partouin arjoun ;raxo[n;rou mtq;roun mh= apr;lou% orphs mna\oun \aya.anq!
Amhn inc ka.oum ouni FF-i g;rago\n i,.anauorn;roun^ m;r ma\r;niin fandhp oun;za‘ na- .an]a.ndrouj;nhn!
Gafirh
***
Bar;kamn;r \aya. dit;l kou tan jh ci bau;r mia\n qnna- dat;le% fark h no\n at;n lou- ‘oumn;r a®a=ark;l! M;‘ago\n zaun a\n h% or ;rkar tarin;rh i w;r fa\;rhni patka®;li l;- xouaghtn;r% ,ounc ke fatzn;n fa\kakan f;®at;sili ka\ann;- rhn xanaxan fa[orda,ar;row^
,[ja\i b;®an tak katara‘ h ir a®aq;loujiune)!
:ra.tagitakan arta\a\tou- jiunn;r ar]anagroua‘ ;n :rou- sa[hmi Patriarqouj;an ou Mia- banouj;an masin manauand a\n s;roundin ko[mh% oroun mhk mase Z;[aspanouj;an \a=ordo[ ta- rin;roun apastan gta‘ h wan- qin ,r=abakhn n;rs% isk 1922-in ,our= faxar orb;r Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miou- j;an fowanauorouj;an n;rqo\% apafow ;rdiq me oun;za‘ ;n ir;nz gl.oun w;r;u% staza‘ ;n ousoum% apa omanq 20-akan jouakann;roun n;rga[ja‘ ;n >orfrda\in Fa\astan!
:rousa[hmi Patriarqoujiune mi,t al ou,adrouj;an ;u foga- tarouj;an a®arkan dar]a‘ h FBEM-i ;u aKiulphnk;ano fas- tatouj;an% apazo\z^ Va®anga- uoraz En‘a\arane ke krh Al;q ;u Mari Manouk;ann;rou anoune% jangarane^ Htouert ;u F;lhn Martik;ann;rou% isk mat;nada- rann al^ Galoust Kiulphnk;ani anounn;re!
Amhn angam% ;rb stipoua‘ k∞ella\i wanqin n,anauor dar- pasin d[rdiunow 'akou;lhn a®a= b®n;l pandok w;radar]i yamban% n;rqin ]a\n me ke \ou- ,hr jh farkauor h ou anfrav;,t fa\r;ni p;touj;an% fog;uor i,- .anouj;an ou fama\n fa\ouj;an ou,adrouj;an \an]n;l Sourb Fo[;rou tara‘qin m;r oun;za‘ kaloua‘n;rou ;u niujam,akou- ja\in farstouj;an acqi lo\si phs pafpanman frama\akane% ;jh phtq h^ no\nisk ak®an;row pa\qaril ou pa,tpan;l iura- qanciur millim;jre!
A\s a®jiu ke mh=b;r;m Pa- triarq Nourfan Arq& Manouk;a- ni Patouo\ Doktora\i toucou- j;an a®jiu ir artasana‘ ya®in a\n mase% or famafounc h m;r xgazoumn;roun ;u k∞arta- \a\th na;u m;r tramadroujiun- n;re&
- :khq S& :rousa[hm% orowf;t;u ];r n;rka\ouj;amb ke xøraznhq jh* ];x ;u jh* m;x!
(
KARDAZHQ :U TARA’:ZHQ
aNOR ØRo
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 10
14
NOR ØR% MART 6% 2014
ENDOUN:LOUJIUN I PATIU NOURFAN ARQ& MANOUK:ANI
^^:K:R :M K*:RJAM A|SPHS OROU INC**
18 tar;kan hr! Ir banast;[- ‘oujiunn;rou ;ra.a\riqe ^^M;‘ Qa[aq** lo\s t;sau 1960-in ;u apa fratarak;z au;li qan 10 orakauor fatorn;r enj;rzo[- n;rou la\n xangoua‘n;roun mh= fiazmounq \a®a=azn;low!
Nor fratarakoua‘ a\s fato- rin mh= w;rlou‘akan groujiun- n;re ;t k*;rjan minc;u 1960-a- kan jouakann;re^ ,our= 50! A®a- =in \ødoua‘e ke patkani Xauhn Pip;®;anin% or a\nqan parx k;rpow ou la\namtørhn ke m;knabanh Xafrati arou;stn ou mta‘;lak;rpe% manauand axa- tamit norararoujiune^ \stakø- rhn faskzn;low or nor forixon- n;rou a®=;u ke gtnouinq! Apa m;‘ .oumb me mtauorakann;rou anounn;roun ke fandipinq% inc- phs |akob Mn]ourii% |akob Marja\;ani% Minas Jhølhl;ani% Âophr Fatthy;ani% Ward
A r a G o c o u n ; a n % Wafagn Dauj;ani% Al;qsantr Jø'y;ani% Sourhn Danihl;ani% Wafh Ø,akani% M;jr Gaspar Thrthr;ani% :rouand Axat;ani% Mark N,an;ani ;u baxmajiu ouri,n;rou! Jourq mtauorakan- n;rhn kan Øxt;mir Inyhn% Âakep Xaraqøloun% P;trhjjin A\ten ;u ouri,n;r! Jo[ n;ro[ ellan mius au;li qan 30 an];re oronq na;u lour= ousoumnasiroujiunn;r ;u \ødoua‘n;r ounin ;u dvouar piti ellar bolorin anounn;re \i,;l na;u a\s a®ijow!
Oro, f;[inakn;rh Xafrati masin tpagroua‘ ;n mhkh au;li \ødoua‘n;r^ tarb;r vamanakn;- rou mh= groua‘ ;u tarb;r a®ij- n;row^ a®anz ir;nqxir;nq krk- n;lou! Grakanagitakan \ødoua‘- n;roun mh= ka\ ou,agrau ;r;uo\j me or zo\z kou ta\ Xafrati ba- nast;[‘ouj;an la\natara‘ t;- sada,te^ or mi,t noroujiunn;row ke 'a\li!
Farzaxro\zn;re bnakanabar au;li la\n forixonn;r ke banan ou ke bazatr;n Xafrati møt;- zoume famamardka\in ;r;uo\j- n;roun dipouk k;rpow% grakan skx bounqn;re% kary ou parx gr;- lou arou;ste% oyin masna\atkou- jiunn;re% xouarja.ofoujiune% mardou nkatmamb ir ank;[‘ shre% Fa\astani fandhp oun;- za‘ ir anparagi‘e shre% k;an- qi ir 'iliso'a\oujiune% ko[aki- zin ;u ir mi=;u go\oujiun oun;- zo[ shrn ou \arganqe% ;u a\l ;r;uo\jn;r% oronq ir;nz parxou- j;an mh= isk bazatrouj;an kariqe ounin% orowf;t;u skxbna-
kan ,r=anin dvba.tabar gtnou;- zan mardik% oronq dvouaroujiu- ne oun;zan fasknalou Xafratin sirtn ou mitqe! Farzaxro\zn;r oun;za‘ ;n Fa\r L;uon Xhqi;an% Anafit Adam;an% F;rminh Na- uasard;an% |akob Wardiwa®;an% Frand Tinq% htouart ~osjer ;u ouri,n;r!
Kan na;u au;li qan 50 na- makn;r% oronq no\nqan kar;uor ;n orqan w;rlou‘oumn;re! Wstaf ;m Xafrat staza‘ h ,at au;li namakn;r kam inq ;us gra‘ h namakn;r% oronq korsoua‘ ;n kam t;[ me pafoua‘ ;n kam al ke gtnouin an];rou møt! Fnarauor h xanonq ;us fauaq;l vamanaki enjazqin ou fratarak;l! Na- makn;r ounin |akob Marja;an% an;nz% Ara Youfar;an ;u baxmajiu ouri,n;r! Qani me namakn;r al tpagroua‘ ;n Xafrati ko[mh groua‘ mtauorakann;rou! Fos ;us wstaf ;m kan ,at me a\l an];rou [rkoua‘ namakn;r oronq takauin ke mnan a\d an];roun møt ;u k*arvh or anonq al fa- uaqouin ou fratarkouin!
Qani me kar‘iqn;r Xafrati masin! - ^^Xafrat m;‘ men h m;r n o r a g o \ n n ; r o u n m h = * * - Mi n a s Jhølhl;an! ^^Xafratn ardhn m;r mh= h ;u m;nq karo[ ;nq as;l% or Xafrate farstaznoum h m;x**- Al;qsantr Jø'y;an! ^^Jh incphs ];r ]a\ne \stakørhn ls;li k*ella\ a\d bolorin mh=hn^ a\d mhke banast;[‘ouj;an ga[tniqn h**- an;nz!
Wstaf ;m mamouli h=;rou mh= kan ,at au;li groujiunn;r% oronq Xafrati ko[mh c;n faua- qoua‘% c;n pafaoua‘^ incphs ke grh .mbagir Th\rmhny;an% or \ødoua‘n;roun jouakann;re na;u tpagroua‘ fandhsn;roun anoun- n;re gtn;lou famar bauakan a,.atanq tara‘ h ;u m;‘ mase karo[aza‘ h gtn;l^ au;li imas- tauor;low fatorin bowandakou- jiune!
B;d[;f;mhn n;rs! Srtbazørhn ou a®anz ka,kandoumn;rou n;r- kan;re arta\a\tou;zan ;u sta- zan famapatas.an lousabanou- jiunn;r n;rka\azoua‘ bolor farz;roun famar!
Andrada®nalow Patriarqa- rani \arab;roujiunn;re Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘ni f;t% Patriarq Srbaxan Fa\re lousa- ban;low n;rkan;re angam me ;us krkn;z jh Sourb H=mia‘ine ke mna\ Fa\astan;a\z :k;[;zuo\ g;rago\n marmine ;u Patriar- qarane ke ,arounakh ir dar;rou auandapaf gi‘e paf;l^ \arg;- low f;[inakoujiune Ma\r Ajo- ®in ;u a[øj;low anor ansasa- nouj;an!
Bari galousti .øsqow fandhs ;kau na;u Prn& Karhn Naxar;ane ma[j;low Patriarq Srbaxan Før bari ;rj ir dvouarin pa,- tønin mh=!
Faka®ak .ist ]m;®na\in ;[anakin% zourtin ou ]iunin% Niu :orqi ou Niu Yerxii xanaxan ko[m;rhn krza‘ hin gal frauir- ;aln;re^ ellalou :rousa[hmi Pa- triarqin f;t!
Patriarq fa\re wstaf;zouz jh ,outow fraparak piti fanh a\n bolor anfrav;,t ;u anmi=a- kan pafan=n;re Sourb Ajo®in% orphsxi axganouhr bar;rarn;r ;u anfatn;r kar;nan ir;nz niu- jakan øvandakouj;amb fasnil :rousa[hmi m;r Patriarqarani kariqn;roun!
A\s fandipoume a®ij ;[au na;u ellalou faraxat mi=awa\- rin mh= no\n ga[a'arn;re bav- no[% no\n axga\in zau;re oun;zo[ ;u farz;roun no\n ];uow møt;zo[ axga\inn;roun famar% oronq tasnam;akn;rh i w;r% .or fa- uatqow k*a,.atin axga\in no\n da,tin wra\!
jali,;rhn l;xoun! Andrada®nalow j;ma\in^ n,;nq% or m;r tara‘a,r=ani apaka\ou-
nazman m;[auore Atrph\yann h% or ir st;[‘man isk ørhn ke spa®- na\ ocncazn;l tara‘a,r=ani bnik vo[owourdn;rou^ fa\;rou% jali,- n;rou% jaj;rou% l;xkin;rou% auarn;rou axga\in inqnoujiunn ou m,ako\je!
Atrph\yani i,.anoujiunn;rou .ndirn h% bnik vo[owourdn;rou nkatmamb ]oulman qa[aqakanoujiun war;low% st;[‘;l jourq-atr- ph\yanakan arf;sta‘in axge!
24 VAMOUAN FOGATARI KARIQ
Fa\ t[amard me kariqn ouni ørakan 24 vamouan \arat;u fogatarouj;an! F;taqrqrouo[n;re krnan dim;l f;t;u;al faszhin
2641 W. Via Corona Montebello, CA 90640-2911
Tel: 1-323-724-1263
ATRPH|YANI QA{AQAKANOUJIUNE
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 11
THURSDAY, MARCH 6% 2014 15
ØGTA
aCHQ KRNAR OURANAL FRHAKAN O{+AKIXOUME% BA|Z FA|KAKAN Z:{ASPANOUJ:AN OURAZOUME AXAT Ho
N;rkan;rhn mas me
mh= ;rkouqin mi=;u tarb;roujiun cka\% orowf;t;u ;rkouqin masin al datakan oro,oum cka\% ;u ;rkouqn al mi=axga\in irauakargi ko[mh endounoua‘ ;n orphs amardkouj;an dhm \anzagor‘oujiuno! Ardhn aMardkouj;an dhm \anzagor‘oujiuno asoujiunn al a®a=in angam st;[‘oua‘ h Fa\kakan Z;[aspanou- j;an a®ijow! Atkh i w;r a\s aMardkouj;an dhm \anzagor‘ou- jiunoe dar]a‘ h irauakan ca'ani, me!
Aqcam ir ;rkara,ounc \ødoua‘in w;r=auorouj;an dit;l kouta\ f;t;u;ale& masamb fasknali h% or a\s niuje :uropa\i mh= banawhyi niuj da®na\ orphs irauakan farz% ba\z Jourqia takauin a\s fangrouanin ch ;ka‘% ;u anpat;f h Jourqio\ mh= a\s farze ];®q a®n;l orphs irauakan farz! Jourqia ;rkir men h our takauin ke tirap;th z;[aspanouj;an kargawiyak me& Jourqio\ mh= takauin ,at la\n xangoua‘n;rou ko[mh at;louj;an \anzagor‘oujiunn;r ke katarouin anz;ali mh= spandi ;njarkoua‘n;rou% fa\;rou% asori- n;rou kam \o\n;rou nkatmamb! Jourqio\ mh= takauin A\,h Qoulini nman \a\tni graghtn;r aM;nq Fa\;re k;za‘ t;[e c=ard;zinqo ke karo[anan es;l% fog ch jh w;r=e k*au;lzn;n or l;xoui sa\jaqoum oun;zan! A\s patya®au h% or Jourqio\ mh= a\s farze phtq h ];®q a®noui oc jh datakan makardaki wra\% a\l ankh a®a= .[ymtan- qi makardaki wra\! Irauakan banawhy me takauin ,at aliuqso h Jourqio\ famar!
(aMarmarao% ";trouar 20% 2014)
Fa\astan;a\z A®aq;lakan :k;- [;zuo\ d;re s'iu®qi tara‘qin% ,;,t;z miasnakanouj;an ga[a- 'are go\;rji a\s pa\qarin mh=! F;rosakan pa\qar ke m[h fa- \oujiune% k;nza[a\in am;natar- rakan .ndirn;r% spa®naliq% xo- f;r% oronz øgnouj;an ];®q ;r- kar;le no\nqan kar;uor h% orqan Arza.i yanaparfn;re% esau an!
Ørouan gl.auor x;kouzo[e Damaskosi A®a=nord Srbaxan Fa\rn hr! G;r,& T& Arma, :ps& Nalpant;an ‘noundow Falhphn h! Fog;uor krjoujiune staza‘ h S& H=mia‘ini ;u G;rmanio\ mh=! :ritasard A®a=nordin gl.auor partakanoujiune a\sør Damas- kosi% Falhpi ;u mius qa[aqn;rou fa\ouj;an kariqn;roun fasniln h! |oulis 2012-in k;anqi kocoua‘ miaz;al marmine% bnakanabar dvouaroujiun ouni ardar ;u yi,d øgnoujiun zo\z talou! F;,t ch ardar ellal% esau an! Anm;[ xof;r% wirauorn;r% a®;uangoum- n;r% banaka\in fa\ xinouorn;rou koroust% qandoum% ko[opout% enk;ra\in nor farz;r% a,.atan- qi koroust% dprozn;r% ;k;[;zi&&&! Øgnoujiunn;r a,.arfi cors ko[- m;rhn!
Arma, Srbaxan andradar]au na;u |ounouar 26-29 Sourio\ qriston;a\ ;k;[;zin;rou [;ka- warn;rou Miaz;al Nafangn;r katara‘ a\zin% oroun npatakn hr qa[aqakan k;anqi mh= ]a\n ;u k,i® oun;zo[ ;k;[;zakann;rou% qonkrhsakann;rou% s;najorn;rou% mardou irauounqn;rou pa,tpan kaxmak;rpoujiunn;rou \i,;zn;l qristonhouj;an n;rka\oujiune Sourio\ mh=% incphs na;u% zo\z tal% or islam ;u akab;kic ba- ®;re fomani,n;r c;n! Ir;nz a®a- q;louj;an npatakn h øgn;l Sourio\ .ndiri .a[a[ lou‘oumin! Fandisawar Toqj& Kirakos Mi- nas;an ];®nfasørhn war;low ørouan \a\tagire% frauir;z F&B&E&M&-i Asp;tn;rou Fama- .mboumi noran,anak at;nap;t% ‘noundow falhpzi bvi,k-a.- taban |arouj :a[sex;ane! An ,norfakaloujiun \a\tn;z bolor n;rkan;roun% ;u i masnauori ørouan fandisawarin% X& >any- ;anin% G& Atanal;anin% Asp;t- Asp;toufin;roun% F&B&E&M& Ar;u- mt;an Am;rika\i
|an]navo[owin ;u anor at;na- p;tin^ Pr& Grigor Garakhøx;a- nin% ;rkou Srbaxan Fa\r;roun!
At;nap;t Prn& Grigor Gara- khøx;an \anoun F&B&E&M&-i \ou,a- nouhrn;r \an]n;z Srbaxan Fa\- r;roun% ormh ;tq t;[i oun;zau farz-patas.ani paf me! Pa- tas.ann;roun mi=ozow t;[;ka- zanq% jh 38 fa\kakan ;k;[;- zin;r ke gor‘hin Sourio\ mh= minc;u ;rkou tari a®a=% oronz jiue n;rka\is 32 h! Omanq 'ak ;n apafowakan patya®n;row% isk omanq al grauoua‘ ;n xin;aln;rou ;u .mbauoroumn;rou ko[mh! A,ak;rtouj;an jiue 6500 h! Anonz krjajo,akin 30%-e a\s tari wyaroua‘ h Miaz;al ~on- tin ko[mh! Karg me dprozn;r miaza‘ ;n mhk \arki tak% apa- fowakan ;u niujakan patya®- n;rh ;ll;low!
W;r=aphs% k;anqe ci krnar kang a®n;l% psakadroujiun ;u farsaniq no\nphs t;[i k*oun;- nan! A\n farzoumin% jh i#nc ;[au Qonkrhsin andradar]e% ;rb Sourio\ qriston;a\ ;k;[;zin;rou p;t;re n;rka\azouzin ir;nz .ndranqe .a[a[ mi=ozn;row lou‘;lou souriakan tagnape% Arma, Srbaxan kar;uor;z% or
jh* qa[aqakan ;u jh* ;k;[;za- kan marminn;r ou,adrouj;amb f;t;u;zan ;u kar;uor;zin qris- ton;a\ n;rka\oujiune Sourio\ mh=% incphs na;u arab fiurenkal islam kam qriston;a\ vo[owour- din mardasiroujiune% ;rb fariur tarin;r a®a= ir;nz dou®;re la\n bazin taragir fa\ouj;an dimaz! Lousabanakan nman fan- dipoumn;r piti ,arounakouin ar;umt;an ;uropakan p;tou- jiunn;rou [;kawarn;rou ;u F®o- mi Papin f;t! Enjriq-fandi- poume 'akou;zau G;r,& T& |ownan A rq & Thrthr;a ni ;x ra'akic ;lo\jow!
An ,norfakaloujiun \a\tn;z bolor n;rkan;roun% \atkaphs \i,;z n;rka\oujiune Prn& Gagik Ghorg;anin^ Fama,.arfa\in Fa\ Osk;ricn;rou Miouj;an na.a- gafin% or ør;rs ke gtnouhr Los Any;les! An k*apri Moskoua% ax- ga\in bar;rar h! Srbaxan Før ;xrakazoujiune t;[in hr ;u dipouk& antarb;rouj;nh ke ta-
®apin m;r ga[oujn;re% esau an! Zaue wa[e piti xganq! Andra- dar]oumi pafn h a\sør% orphsxi m;xmh iuraqanciure ir kar;liin mi=ozow ];®q ;rkarh Falhpi ma\r ga[oujin% Damaskosi fa- \ouj;an% Souriafa\ouj;an!
Øgta,at fandipoum me ar- dar;u% or ];u ou marmin stazau fandisawar Toqj& Kirakos Mi- nas;ani yartar .øsq;row% ,a[kap;low ;r;ko\in bolor man- ramasnoujiunn;re am;na\n b‘a- .ndrouj;amb! :r;kon bazoua‘ hr aAnio lara\in qa®;aki bar]- raya,ak ;lo\jow% isk enjriqi spasarkoujiune ;[au anj;ri! N;rka\ hin axga\in-qa[aqakan% fasarakakan kaxmak;rpoujiun- n;rou ;u mamouli n;rka\azouzic- n;r!
N.O. March 6, 2014, No. 10:N.O. Blank 3/5/14 3:03 PM Page 12
16
FAMAFA|KAKAN }M:ÂA|IN&&&
na.agaf Gagik ’a®ouk;ane% FF sporti ;u ;ritasardouj;an farz;ri na.arar :ouri Wardan;ane% :r;uani qa[aqap;t Tarøn Margar;ane% S'iu®qi na.arar Frano\, |akob;ane ;u a\loq! Famafa\kakan .a[;ri fama,.arfa\in komithi na.agaf I,.an Xaqar;ane ir ;lo\ji vamanak n,;z% or }m;®a\in Famafa\kakan .a[;re% oronq anzkazuoum ;n a®a=in angam ca'axanz kar;uor ;n ;u og;uoric!
Fay;liørhn xarmaza‘ ;nq masnakizn;ri qanakiz!
aSir;li masnakizn;r% ;s =;rmørhn o[=ounou ;m ];x fa\r;niqi a\s g;[at;sil wa\roum^ ’a[ka]oroumo% asaz Xaqar;ane! O[=o\ni .øsqow fandhs ;kau na.agaf S;rv Sar- gs;ane% na.agafe masnauoraphs asaz& a:s \a=o[oujiun ;m ma[joum Famafa\kakan }m;®a\in a®a=in .a[;ri masnakizn;rin% zankanoum ;m ardar mrzakzoujiun% jhv pa\qar ;u marxakan \a=o[oujiuno! }m;®a\in Famafa\kakan a®a=in .a[;ri =afe wa®;z Bars;lona\i Ølimpiakan .a[;ri a.o\;an Isra\hl Militos;ane! Famafa\kakan .a[;ri marxiki ;rdoume kardaz Socii Ølimpiakan . a [ ; r i m a s n a k i z A r m a n S; r ; b r a k ; a n e ! >a[;ri enjazqoum .a[arkou;lou ;n 39 m;tal ;u 1 gauaj!
>a[;ri enjazqi masin lratououjiune ke lini m;r j;rji \a=ord famaroum!
~OUJPOL
M:KNARK:Z FF BAR}RAGO|N >MBI GARNANA|IN
Marti 1-in m;knark;z FF bar]rago\n .mbi garnana\in ,r=ane! N;rka\aznoum ;nq 15-rd mrza'ouli fandipoumn;ri ardiunqn;re&
aBananzo-aArarato^ 2-1 a"iuniko-aMikao^ 4-0 a
NOR ØR% MART 6% 2014
MARXAKAN LOUR:R
AU:TIS BA|RAM:AN
9712 28 11510 26 10105 25 8 7 9 24 8 6 5 19 4 8 5 17 4 4 7 15 2 7 6 15 6 3 2 11
>& |& F& P& G& M&
6 4 5 5 7 4
27-19 26-20 16-18
3 9 18-46
12
ÂOUSASTAN-FA|ASTAN^ 2-0
4 8 12-22 13
kan akoumbn;roum! 2001-07 jj& gl.auor;l h
:URØ-2016 NOR FANDIPOUMN:R ’ANØJ
MRZAKIZN:RI F:T
:urø-2016-i entrakan J& .mboum endgrkoua‘ bolor fauaqakann;ri f;t hl Fa\astani entranin na.kinoum mrz;l h% :uropa\i% a,- .arfi ;u enk;rakan .a[;roum!
:urø-96-i entrakan mrza,ari ,r=anakn;- roum% 1995-in ;rkou angam fandip;l h dani- azin;ri f;t ;u FF fauaqakane ;rkousoum hl xi=;l h daniazin;rin^ a®a=inoum^ aFraxda- noumo 0-2% ;rkrordoum Qo';nfak;noum 1-3 fa,ouow! 2013 j& a,.arfi a®a=nouj;an ent- rakan mrza,aroum FF fauaqakane Dania- \oum \a[j;l h 3-0 fa,ouow% isk Fa\astanoum partou;l 0-1 fa,ouow!
"orjougalia\i ;u S;rpia\i fauaqakan- n;ri f;t m;r entranin endgrkoua‘ hr :urø- 2008-i entrakan mrza,aroum! P;lkratoum m;r `oujpolistn;re s;rp;rin partou;zin 0-3 fa,ouow% isk :r;uanoum 0-0 fa,ouow oc- oqi .a[azin!
"orjougalazin;ri f;t ;r;uan;an .a[oum oc-oqi^ 1-1 ganzou;z% isk fiurenkalou;lis m;r `oujpolistn;re partou;zin 0-1 fa,ouow! 1998 j& a,.arfi a®a=nouj;an entrakan mrza,ari ,r=anakn;roum^ 1996 j& Alpania- Fa\astan^ 1-1% 1997 j& :r;uanoum FF faua- qakane \a[j;l h 3-0 fa,ouow 2012 j& enk;- rakan fandipoumn;roum% Fa\astan-S;rpia^ 0-2% 2013 j& enk;rakan fandipoum Tirana- \oum% Alpania-Fa\astan^ 2-0!
:UROPA|I A>O|:ANN:RI LIKA|I >A{ARKOUJIUNOUM
";trouari 18-in w;rsksou;z :uropa\i A.o\;ann;ri Lika\i .a[arkouj;an 1/8-rd ;xra'akici fandipoumn;rn% oronq auar- tou;zin f;t;u;al ardiunqn;row&
aManc;sjer Sijio-aBars;lonao^ 0-2 aBa\;ro L;u;rkoux;n-"SV^ 0-4 aArs;nalo-aBauariao^ 0-2 aMilano-aAjl;tikøo^ 0-1 aX;nijo-aBorousiao^ 2-4
A\s fandipman vamanak F;nri. M.ijar- ;ane baz;z .a[i fa,iue (4-rd rophin) ;u 'o.arinou;z 70-rd rophin! N,;nq% or F;nri- .e endgrkou;l h a\s 'ouli .orfrdan,akan fauaqakanoum!
aØlimpiakoso-aManc;sjer :ouna\j;to^ 2-0 aGalajasara\o-aC;lsio^ 1-1 a
Marti 13-in ;u 20-in!
SOCI-2014 }M:ÂA|IN ØLIMPIAKAN >A{:RI 10
LAUAGO|N :RKRN:RE% M:TALN:R
2& AMN 3& Norw;gia 4& Qanata 5& Folandia 6& G;rmania 7& Austria 8& ~ransia 9&
>SFM-i 1988 j& Kalgarii ]m;®a\in ølim- piada\oum .orfrda\in marxikn;ri nouayoum 29 m;tal (11 oski% 11 ar‘aj% 7 pronx) mrza- ni,e!
ARJOUR ABRAFAME W:RADAR}R:Z TIT{OSE
Marti 1-in g;rmanakan Makd;bourg qa- [aqoum ka\azau WBO-i warka‘ow a,.arfi a.o\;ani gøtou famar m;namart! Mim;anz f;t mrzoum hin gor‘o[ a.o\;an Âob;rt
• Marti 2-in :r;uani A& Sp;ndiar;ani anouan ø';ra\i ;u palhti axga\in akad;- miakan jatronoum ka\azau :uropa\i 15-rd anfatakan a®a=nouj;an fandisauor baz- man araro[oujiune! Mrza,are nouiroua‘ h a,.arfi 9-rd a.o\;an Tigran P;tros;ani \i,atakin! A\s tari lranoum h P;tros;ani ‘nnd;an 85-am;ake! Mrza,arn anzkazuoum h ,ouh\zarakan mrzakargow% 11 mrza'oulow! Mrza,arin masnakzoum ;n 27 ;rkrn;ri møt 270 ,a.matistn;r% a\d juoum ,our= 130 grosma\st;rn;r! Kanonadrouj;an fama]a\n% a®a=in 23 t;[;re graua‘ ,a.matistn;rn irauounq ;n stanoum masnakz;lou A,.arfi gauaji .a[arkouj;ane!
Gl.auor mrzawarn h mi=axga\in kargi mrzawar A,ot Wardap;t;ane (Fa\astan)!
• ~ID:-n fraparak;l h dasakargman nor zanke% ort;[ n,uoum h% or L;uon Aron;ani warkani,e fas;l h 2830-i! 100 lauago\nn;ri mh=e endgrkoua‘ ;n na;u Wladimir |akob- ;ane^ 64-rd t;[ (2686)% S;rgh\ Mowsis;ane^ 72-rd (2678) ;u Gabrihl Sargs;ane^ 73-rd (2676)! Dasakargman a[iusaki masin au;li manramasn m;r j;rji \a=ord famaroum!
Ararat
15 9 15 6 15 5 15 5 15 5 15 4 15 3 15 3
3 3 21-9 5 4 25-19 7 3 20-12
30 23 22 21 20 19
Marti 5-in FF fauaqakane Wardan Mi- nas;ani gl.auorouj;amb% ow n;rka\oums F~D t;.nikakan tnørhnn h% Krasnodari aKoubano marxada,toum enk;rakan fandi- poum anzkazr;z ÂD entranou f;t% ore pat- rastuoum h a,.arfi 2014 j& a®a=nouj;an ;xra'akicin! Fandipmane n;rka\ hr FF fa- uaqakani noran,anak gl.auor marxic B;®- nar
N,;nq% or Ma\isi 31-in FF fauaqakane
FF FAUAQAKANE KE GL>AUORI B:ÂNAR
A\s masin a~oujpoli Vameo fa[orda,ari vamanak \a\tarar;z F~D na.agaf Âoubhn Fa\rap;t;ane! 62-am;a\ ,ouh\zarazi
Fandisauor 'akoume ke ka\ana\ Marti 15-in!
1& Âousastan
O& A& P& E& 13 11 9 33
No comments:
Post a Comment